Surah Al-Infitar 82:12
سُورَةُ الانفِطَارِ · Meccan · Verse 12 of 19
يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ
Translation
who know what you do:
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
This profound verse, "يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ" (they know what you do), concludes a series of verses that powerfully remind those who deny the Day of Recompense about the constant observation of noble angels. Allah (SWT) is speaking here, underscoring the undeniable reality of accountability, a sharp rebuke to those who disbelieve in the ultimate judgment.
The Scope of "They Know"
The Arabic word "يَعْلَمُونَ" (ya'lamūn) implies a continuous and comprehensive knowledge, an active state of being aware. The plain meaning, as stated in al-Muyassar, emphasizes that they know "from good or evil." Imam al-Jalalayn further confirms this, stating that the angels know "جميعه" (all of it). This isn't partial or occasional observation, but an all-encompassing awareness. This knowledge is divinely bestowed upon them to fulfill their role.
What is Encompassed by "What You Do"?
The phrase "مَا تَفْعَلُونَ" (mā taf'alūn), meaning "what you do," is particularly significant through the Wording Lens. While the word "فعل" (fa'al) typically refers to outward actions, scholars like Ibn Ashur explain that in this context, it encompasses far more. He notes that "what you do" includes not only our visible deeds but also "الخواطر القلبية" (heartfelt thoughts) and "الهمّ" (intentions or concerns) that cross our minds, whether they lead to good or evil. This means our innermost thoughts and intentions, which often precede actions, are also within the angels' knowledge. This comprehensive scope leaves nothing hidden.
Why This Knowledge Matters
This ultimate knowledge possessed by the angels, as al-Razi points out, is not arbitrary. It is intrinsically linked to their role as "كرامًا كاتبين" (noble scribes). They know in order to accurately record every deed, and they record in order to bear witness on the Day of Judgment. As al-Zamakhshari highlights, this detail serves as a stern "إنذار" (warning) and "تهويل" (intimidation) for those who are disobedient and heedless, while it offers "لطف" (kindness) to the believers, assuring them that their good deeds are also fully accounted for. The knowledge of these noble scribes underscores the immense gravity of the Day of Recompense, making it clear that nothing will be overlooked.
Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)
Topics that discuss this verse
Surah Al-Infitar 82:12 is discussed in 8 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Al-Infitar 82:12 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.