Surah Abasa 80:1
سُورَةُ عَبَسَ · Meccan · Verse 1 of 42
عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ
Translation
He frowned and turned away
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
This beautiful verse opens with a gentle, yet profound, message from Allah. It begins by describing an event: "He frowned and turned away" (عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ).
A Gentle Opening
Notice how the verse starts with "He" without immediately naming who "he" is. Ibn Ashur explains that this is a subtle and tender way for Allah to address His Prophet. Instead of a direct address, which might feel sudden, the message is introduced indirectly, allowing it to be received gradually and gently. It's a divine kindness, softening the initial impact of the message.
The Reason Revealed
The very next phrase, "because the blind man came to him" (أَنْ جاءَهُ الْأَعْمى), immediately clarifies the situation. al-Jadwal explains that "أَنْ جاءَهُ" implies "because he came," connecting the action directly to its cause. Both Ibn Ashur and al-Zamakhshari highlight the specific word choice "الأعْمى" (the blind man). This isn't just a descriptive detail; it emphasizes the man's vulnerability. Ibn Ashur points out that someone with a disability like blindness is more likely to feel disheartened, making the Prophet's action of turning away particularly significant. al-Zamakhshari adds that this choice implies that such a person deserved even greater compassion and a warmer welcome.
The Verbs Themselves
The word "عَبَسَ" (abasa) means that his face became stern or he frowned. "تَوَلَّىٰٓ" (tawallā) means he turned away. As Ibn Ashur explains, this turning away wasn't necessarily a physical turn of the entire body, but rather a turning of attention away from the blind man.
Subtle Shifts
al-Zamakhshari further notes a rhetorical device here: the shift from speaking about "him" in the third person to later addressing the Prophet directly in subsequent verses. This shift serves to intensify the message, much like someone might first describe an action to others before turning to the person involved to address it directly. This careful choice of words and grammatical structure reveals Allah's profound wisdom and tenderness in guiding His beloved Prophet.
Sources: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn
Topics that discuss this verse
Surah Abasa 80:1 is discussed in 6 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Abasa 80:1 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.