Surah Abasa Ayat 1
سُورَةُ عَبَسَ · Makkiyyah · Ayat 1 daripada 42
عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ
Terjemahan
Ia memasamkan muka dan berpaling,
Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.
Maksud dan renungan
Pilihan Kata
Surah `Abasa bermula dengan teguran yang lembut namun mendalam dari Allah kepada Nabi-Nya, mengajar kita tentang keutamaan dalam berdakwah. Mari kita renungkan bagaimana pilihan kata-kata dalam ayat-ayat ini menyampaikan mesej yang begitu penting.
Permulaan yang Penuh Makna
Ayat pertama, ﴿عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ﴾ (`'Abasa wa Tawalla`), bermula dengan dua kata kerja yang membawa kata ganti nama diri ketiga ("Dia berkerut muka dan berpaling"). Ibn Ashur menjelaskan bahawa permulaan yang tidak menyebutkan siapa yang dimaksudkan ini bertujuan untuk menimbulkan rasa ingin tahu dan menarik perhatian pembaca kepada peristiwa penting yang akan diceritakan. Ia adalah cara yang halus untuk memulakan teguran, tanpa terus menuding jari. Teguran ini kemudiannya diperjelaskan secara berperingkat, menunjukkan kelembutan Allah dalam mendidik Rasul-Nya.
Perkataan `‘abasa` (عَبَسَ) bermaksud mengerutkan muka atau menunjukkan kemarahan, manakala `tawalla` (تَوَلَّىٰ) asalnya bermaksud berpaling badan, tetapi di sini ia digunakan secara kiasan untuk tidak memberi perhatian kepada seseorang yang bercakap atau datang berkunjung. Pilihan untuk tidak menyebutkan objek bagi `tawalla` menunjukkan bahawa jelas siapa yang dipalingkan.
Si Buta yang Mencari Petunjuk
Ayat kedua menjelaskan sebabnya: ﴿أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ﴾ (`an jaa'ahu al-a'ma`), "kerana datang kepadanya seorang yang buta." Ibn Ashur menyatakan bahawa Allah menggunakan perkataan `al-a'ma` (الأعْمَى) – "si buta" – sebagai cara yang lembut untuk merujuk kepada Abdullah ibn Umm Maktum. Ini menekankan bahawa orang yang mempunyai kekurangan lebih layak diberi perhatian dan mudah terasa hati.
Kemudian datanglah soalan retorik ﴿وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ﴾ (`wa maa yudriika la'allahu yazzakka`) – "Dan apa jalannya engkau dapat mengetahui? Barangkali ia mahu membersihkan dirinya." Frasa `wa maa yudriika` (وَمَا يُدْرِيكَ) digunakan untuk menarik perhatian kepada sesuatu yang terlepas pandang. Perkataan `yazzakka` (يَزَّكَّىٰٓ) asalnya `yatazakka`, di mana huruf `ta` diserapkan ke dalam `za` untuk kelancaran sebutan. Ia bermaksud membersihkan diri atau berkembang dalam kebaikan. Di sini, ia merujuk kepada peningkatan kesucian dan kebaikan, bukan sekadar permulaan iman.
Ayat seterusnya, ﴿أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ﴾ (`aw yadhdhakkaru fatanfa'ahu adh-dhikra`), "atau ia mahu beringat (mengambil pelajaran), supaya peringatan itu memberi manfaat kepadanya." `Yadhdhakkaru` (يَذَّكَّرُ) juga asalnya `yatadhakkaru`, bermaksud mengingati sesuatu yang diketahui tetapi terlupa, atau mendapat ilmu baru. `Adh-dhikra` (الذِّكْرَىٰٓ) merujuk kepada al-Quran itu sendiri, yang berfungsi sebagai peringatan. Ini menunjukkan bahawa si buta itu datang dengan hati yang terbuka untuk menerima manfaat, sama ada untuk membersihkan jiwanya atau untuk mendapat peringatan.
Yang Berasa Cukup dan Yang Berpaling
Kemudian, Allah beralih kepada golongan yang berasa cukup: ﴿أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ﴾ (`Ammaa man istaghnaa fa'anta lahu tasadda`) – "Adapun orang yang berasa cukup (dengan kekayaan dan pangkatnya), maka engkau pula melayan dan mengambil berat kepadanya." Perkataan `istaghna` (ٱسْتَغْنَىٰ) dengan imbuhan `sin` dan `ta` menunjukkan seseorang yang menganggap dirinya kaya atau tidak memerlukan, dalam konteks ini, tidak memerlukan petunjuk. `Tasadda` (تَصَدَّىٰ) asalnya `tatasadda`, bermaksud mendekati atau memberi perhatian yang kuat.
Pilihan kata `fa'anta lahu tasadda` (فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ) dengan kata ganti nama diri kedua `anta` (engkau) diletakkan sebelum kata kerja, Ibn Ashur menjelaskan, boleh bermaksud penekanan yang kuat ("engkau *benar-benar* melayaninya") atau ia boleh membawa maksud eksklusif ("hanya engkau yang melayaninya, dan layanan sebegitu tidak sesuai untukmu"). Ini adalah teguran halus bahawa tindakan itu tidak selayaknya bagi kedudukan Nabi yang mulia.
Allah kemudian berfirahat dengan ﴿وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ﴾ (`wa maa 'alayka allaa yazzakka`) – "Padahal apa salahnya bagimu jika ia tidak mahu membersihkan dirinya?" Frasa `wa maa 'alayka` (وَمَا عَلَيْكَ) ini adalah ungkapan yang menenangkan, bermaksud "tiada apa-apa tanggungjawab ke atasmu." Ia mengingatkan Nabi bahawa baginda tidak akan dipersalahkan jika orang kafir itu tidak beriman, jadi tidak perlu terlalu bersungguh-sungguh melebihi apa yang Allah perintahkan.
Berbeza pula dengan ﴿وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ وَهُوَ يَخْشَىٰ فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ﴾ (`wa ammaa man jaa'aka yas'aa wa huwa yakhshaa fa'anta 'anhu talahha`) – "Adapun orang yang datang kepadamu dengan bersungguh-sungguh (hendak mendapatkan pengajaran), sedang ia takut (kepada Allah), maka engkau pula melalaikannya." `Yas'aa` (يَسْعَىٰ) bermaksud berjalan cepat atau berusaha keras, di sini ia kiasan untuk kesungguhan dan keinginan yang kuat. `Yakhsha` (يَخْشَىٰ) bermaksud takut, dan walaupun objeknya tidak disebut, ia difahami sebagai takut kepada Allah, khususnya takut akan kekurangan dalam mencari petunjuk. `Talahha` (تَلَهَّىٰ) bermaksud melalaikan atau berpaling, berlawanan dengan `tasadda`.
Pengajaran Mendalam
Melalui pilihan kata-kata yang teliti ini, Allah menyampaikan pengajaran yang mendalam kepada Nabi-Nya dan umat manusia. Ia mengajar kita untuk mengutamakan mereka yang benar-benar mencari petunjuk dengan hati yang ikhlas, tanpa mengira status sosial mereka, berbanding mereka yang sombong dan berasa cukup, walaupun mereka mungkin berpengaruh. Perubahan kata ganti nama diri, pilihan kata kerja yang berlawanan, dan struktur ayat yang kontras, semuanya menyumbang kepada mesej yang jelas ini. Ia adalah peringatan bahawa nilai seseorang di sisi Allah bukan pada kekayaan atau kedudukan, tetapi pada keikhlasan hati dan keinginan untuk mendekati-Nya.
Sumber: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn
Topik yang membincangkan ayat ini
Ayat ini dibincangkan dalam 6 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).
Renungi ayat ini
Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.