Surah Al-Anfal 8:45

سُورَةُ الأَنفَالِ · Medinan · Verse 45 of 75

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا لَقِيتُمْ فِئَةً فَٱثْبُتُوا۟ وَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Translation

Believers, when you meet a force in battle, stand firm and keep God firmly in mind, so that you may prosper.

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

Our Master, Allah, addresses those who have believed, guiding them with essential instructions for when they face an enemy in battle. These verses are a profound lesson on the inner and outer states that lead to true success.

Standing Firm and Remembering Allah

The passage begins with a call: "O you who have believed, when you meet a company [in battle], then stand firm and remember Allah much so that you may succeed." The word "لقيتم" (you meet) is often used in Arabic to specifically mean meeting in combat, as al-Zamakhshari and Ibn Ashur explain. So, when believers encounter an enemy force, the first command is "فاثبتوا" (then stand firm). Ibn Ashur clarifies that this isn't just about staying in one place, but about persevering in the fight without fleeing. Immediately following this is "واذكروا الله كثيرا" (and remember Allah much). Ibn Ashur tells us this refers to remembering Allah with the tongue, which naturally includes remembering Him in the heart. The emphasis on "كثيرا" (much) suggests this verbal remembrance is important, especially in such a challenging situation, to seek Allah's help and victory, as al-Zamakhshari notes. These two commands are for the individual believer, preparing them for success.

Unity, Patience, and Power

Next, Allah commands, "And obey Allah and His Messenger and do not dispute, lest you lose courage and your strength depart." The command "وأطيعوا الله ورسوله" (And obey Allah and His Messenger) covers all the specific rules of battle and the Messenger's strategies. Then comes the strong prohibition: "ولا تنازعوا" (and do not dispute). Ibn Ashur explains that this command to avoid disagreement implies a call to achieve unity through mutual understanding and consultation. The Arabic letter 'fa' (ف) in "فتفشلوا" (lest you lose courage) shows that losing courage is a direct consequence of disputing. Ibn Ashur describes "الفشل" (losing courage) as a decline in strength, which happens when disputes cause anger, remove cooperation, and distract from the common goal.

The phrase "وتذهب ريحكم" (and your strength would depart) uses a powerful metaphor. Al-Zamakhshari and al-Razi explain that "الريح" (wind) here symbolizes "الدولة" (dominion or power) or "النصرة" (victory). Just as a strong wind can sweep things away and establish its presence, a nation's power and influence are strong when it is united. If disputes weaken them, their "wind", their power and victory, will depart.

After these commands, Allah adds, "واصبروا" (And be patient). Ibn Ashur highlights this as a comprehensive command, a concluding instruction, because patience involves enduring difficulties, which is essential for all the previous commands: standing firm, remembering Allah, obeying, and avoiding disputes. The verse concludes with "إن الله مع الصابرين" (Indeed, Allah is with the patient), where the word "إن" (indeed) emphasizes that Allah's help and support are surely with those who are patient.

Avoiding Arrogance and Showing Off

Finally, Allah warns, "And do not be like those who came out from their homes in arrogance and to show off to people and avert [people] from the way of Allah." Ibn Ashur notes that this prohibition completes the conditions for success by warning against anything that corrupts sincerity in striving. The comparison to disbelievers is a powerful way to condemn these negative traits. Al-Zamakhshari, Ibn Ashur, and al-Razi explain this refers to the Quraysh who marched to Badr. They were driven by "بطرا" (arrogance), which al-Razi defines as tyranny in blessings, using them for boasting rather than gratitude. They also acted with "رئاء الناس" (showing off to people), meaning they displayed good outwardly while their inner intention was corrupt. Ibn Ashur points out that the use of nouns for "arrogance" and "showing off" emphasizes that these were deeply ingrained qualities in them.

However, for "ويصدون عن سبيل الله" (and avert [people] from the way of Allah), a present tense verb is used. Al-Razi, citing al-Jurjani, explains that while nouns indicate fixed, ingrained qualities, a present tense verb indicates a continuous, renewed action. This means their arrogance and showing off were inherent traits, but their active "averting people from Allah's path" was an ongoing, continuous effort, especially after the Prophet's message began. The passage ends with a profound reminder: "And Allah is encompassing of what they do." Ibn Ashur clarifies that this means Allah's knowledge encompasses all their actions, leaving nothing hidden from Him, and He will hold them accountable for their deeds.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn

Wording

This beautiful verse from Allah addresses those who have believed, calling them to a profound understanding of how to approach challenging situations, particularly when facing an enemy. Let's explore the specific words chosen by our Master to convey this message.

An Important Call

The verse begins with a direct address: "يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟" (O you who have believed). Ibn Ashur points out that this way of calling out to believers highlights the importance of the commands that follow. It's as if their very faith prepares them to listen and obey Allah's instructions. This opening sets a tone of readiness and receptiveness for what is to come.

Facing the Encounter

Allah then says, "إِذَا لَقِيتُمْ فِئَةً" (when you meet a group). The word "لقيتم" (you meet) is often used in Arabic to mean encountering in battle, as al-Zamakhshari notes. It's not just any meeting, but a confrontation. Ibn Ashur adds that while "لقاء" (meeting) generally means coming face-to-face, it has become specifically associated with the encounter of combat. The verse doesn't need to specify "a group of disbelievers" because, as al-Zamakhshari explains, believers at that time would only be meeting disbelievers in such a context. The word "فِئَةً" (group) here, therefore, specifically refers to an enemy group.

Stand Firm

Following the encounter, the command is "فَاثْبُتُوا۟" (then stand firm). This word, "ثبات" (firmness), originally means to stay in one place without moving or wavering. However, in this context, Ibn Ashur clarifies it is used metaphorically to mean persisting in battle and not fleeing. It's a call to steadfastness and resolve in the face of adversity.

Remember Allah Much

Immediately after the command to stand firm comes "وَاذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًا" (and remember Allah much). Al-Zamakhshari explains this means remembering Allah in the midst of battle, seeking His help and victory, and supplicating against the enemy. It suggests that even when one's heart is most preoccupied and burdened, one should not cease remembering their Lord. Ibn Ashur notes that "ذكر الله" (remembering Allah) here refers to verbal remembrance, which naturally includes remembrance in the heart. He highlights that verbal remembrance has added benefits: it involves both the heart and tongue, allows one to hear the remembrance, and reminds those nearby. The word "كَثِيرًا" (much) further emphasizes the importance of this continuous verbal remembrance, with the ultimate purpose of recalling that Allah is the true Helper. Al-Razi offers that this remembrance could also specifically mean supplicating for victory and triumph, as these blessings come only with Allah's aid.

The Path to Success

The verse concludes with "لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ" (so that you may succeed). Al-Zamakhshari explains this means achieving your desired victory and reward. Al-Razi beautifully connects this success to the intention behind the actions: if the fighting is for Allah's obedience, it's the highest form of servitude. Whether one triumphs or is overcome, they achieve great reward or martyrdom. However, if the fight is for worldly praise or gain, it will not lead to true success. Ibn Ashur notes that these two commands, to stand firm and remember Allah much, are specifically for the individual's inner strength and improvement, paving the way for this ultimate success.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn

Topics that discuss this verse

Surah Al-Anfal 8:45 is discussed in 13 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-Anfal 8:45 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani