Surah Nuh 71:7

سُورَةُ نُوحٍ · Meccan · Verse 7 of 28

وَإِنِّى كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوٓا۟ أَصَـٰبِعَهُمْ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَٱسْتَغْشَوْا۟ ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا۟ وَٱسْتَكْبَرُوا۟ ٱسْتِكْبَارًا

Translation

every time I call them, so that You may forgive them, they thrust their fingers into their ears, cover their heads with their garments, persist in their rejection, and grow more insolent and arrogant.

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

Here is an overview of Surah 71, verse 7, through the lens of its beautiful wording.

This verse is part of Prophet Nuh's (Noah's) heartfelt plea to Allah, describing the persistent rejection of his people. He has been inviting them to faith, hoping for Allah's forgiveness for them.

The Unwavering Rejection

Prophet Nuh tells Allah, "وَإِنِّى كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ" (And indeed, every time I invited them for You to forgive them...). The word "كلما" (kullama), meaning "every time," is made of two parts: "كل" (kull), which means "all" or "every," and "ما" (ma), which here indicates time. Ibn Ashur explains that this specific wording emphasizes that not a single one of Nuh's invitations was met with acceptance; every single time, they turned away. It paints a picture of continuous and comprehensive rejection.

Furthermore, Nuh highlights that his invitation was "لِتَغْفِرَ لَهُمْ" (for You to forgive them). Al-Razi points out that the ultimate goal of Nuh's call to worship and piety was for them to receive Allah's forgiveness. Ibn Ashur notes that by mentioning forgiveness, which is their greatest benefit, the verse subtly highlights how foolish they were to reject such a beneficial call.

Blocking Out the Truth

The verse then describes their actions: "جَعَلُوٓا۟ أَصَـٰبِعَهُمْ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ" (they put their fingers in their ears). Ibn Ashur explains that while people usually put their fingertips (anamila) in their ears, the word "أصابِعَ" (asabi'), meaning "fingers," is used here. This is a form of exaggeration, as if they wished to block their ears so completely that they would insert their entire fingers if they could. This powerfully conveys their extreme desire not to hear the truth.

They also "وَٱسْتَغْشَوْا۟ ثِيَابَهُمْ" (and they covered themselves with their clothes). The word "استغشوا" (istaghshaw) uses a special Arabic form that implies exaggeration. Al-Jadwal and Ibn Ashur explain that it's as if they were *asking* their clothes to completely cover them. Al-Razi suggests they did this either to avoid seeing Nuh's face, showing their deep aversion, or to further block out any sound, making it even harder for the message to reach them.

Deep-Rooted Stubbornness

Finally, Nuh says they "وَأَصَرُّوا۟" (and they persisted) and "وَٱسْتَكْبَرُوا۟ ٱسْتِكْبَارًا" (and they showed extreme arrogance). Ibn Ashur notes that "أصروا" implies a firm resolve, and while the object of their persistence isn't explicitly stated, it's understood to be their disbelief. Al-Zamakhshari likens this persistence to a stubborn animal clinging to its ways.

The phrase "واستكبروا استكبارًا" is particularly striking. Ibn Ashur highlights that "استكبروا" (they became arrogant) is intensified by the addition of "استكبارًا" (extreme arrogance), which is a verbal noun from the same root. This repetition, known as an absolute object, serves to emphasize and magnify the arrogance, showing it was deeply ingrained and immense. The indefinite form of "استكبارًا" (istikbaran) further conveys the sheer magnitude and severity of their pride.

Sources: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

Topics that discuss this verse

Surah Nuh 71:7 is discussed in 12 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Nuh 71:7 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani