Surah Nuh 71:6

سُورَةُ نُوحٍ · Meccan · Verse 6 of 28

فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَآءِىٓ إِلَّا فِرَارًا

Translation

but the more I call them, the further they run away:

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

Prophet Nuh, peace be upon him, shares his deep sorrow with Allah, describing his tireless efforts to guide his people. He tells his Lord that despite his continuous calling, day and night, his people's response was only to flee further away.

A Surprising Increase

The verse uses the word فَلَمْ يَزِدْهُمْ (falam yazidhum), meaning "so it did not increase them." This is striking because a prophet's call is meant to increase people in faith and closeness to Allah. Yet, Nuh observes the opposite: his call only increased them in something negative. Al-Zamakhshari notes that the call itself is presented as the agent of this increase in flight, highlighting the profound and unexpected outcome.

The Meaning of "Flight"

The word فِرَارًا (firaran) means "flight" or "fleeing." Ibn Ashur explains that this "flight" is a powerful metaphor for extreme aversion and distancing. It's not just a simple turning away, but a strong, active avoidance, as if they were running away from something dangerous. Nuh's sincere invitation to guidance, meant to draw them near, instead caused them to actively push away and distance themselves even more from the truth. Al-Jalalayn clarifies that this flight was "from faith."

The Power of "Only"

The Arabic word إِلَّا (illa), meaning "except" or "only," is used here to create a strong sense of restriction. As al-Jadwal points out, this grammatical structure emphasizes that *nothing* positive came from Nuh's persistent efforts. His call did not bring them closer to guidance; it *only* resulted in their increased flight. Ibn Ashur further clarifies that this is an *istithna' munqati'* (discontinuous exception), meaning the "flight" is not a type of increase in a positive sense, but a completely opposite and negative outcome. It's as if Nuh expected one thing (closeness to truth) but received its absolute opposite (further flight).

Emphasizing Rejection

Ibn Ashur notes that attributing this increase in flight directly to Nuh's call is a rhetorical device, a metaphor (*majaz*). The call itself didn't literally make them flee, but it acted as the catalyst that intensified their existing aversion and strengthened their stubborn adherence to disbelief. This powerful wording underscores the depth of their rejection and how deeply rooted their resistance was, making their turning away even more pronounced. It shows how the same divine message can lead to vastly different responses, from guidance to intensified rejection, depending on the hearts that receive it, a point also observed by al-Razi.

Sources: al-Jalalayn, al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir)

Topics that discuss this verse

Surah Nuh 71:6 is discussed in 10 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Nuh 71:6 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani