Surah Nuh 71:5

سُورَةُ نُوحٍ · Meccan · Verse 5 of 28

قَالَ رَبِّ إِنِّى دَعَوْتُ قَوْمِى لَيْلًا وَنَهَارًا

Translation

He said, ‘My Lord, I have called my people night and day,

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

Prophet Nuh (Noah), peace be upon him, turns to his Lord in this verse, saying, "My Lord, indeed I invited my people night and day." This is Nuh's report to Allah about his mission, following Allah's command to warn his people.

A Direct Plea

The verse begins with "قالَ رَبِّ" (He said, "My Lord"). The word "قالَ" (He said) appears without a conjunction like "and" or "then" connecting it to the previous verses. This grammatical choice, as noted by Ibn Ashur, makes Nuh's statement feel like an immediate, direct answer in a conversation, even though a long time had passed. It highlights Nuh's promptness in conveying the message and his deep concern for his people. The address "ربّ" (My Lord) itself is a heartfelt plea, showing Nuh's reliance on Allah and his seeking of mercy, as al-Jadwal explains.

Noah's Dedication

Nuh emphasizes his efforts with the phrase "إِنِّى دَعَوْتُ قَوْمِى" (Indeed, I invited my people). The particle "إِنِّى" (indeed I) at the beginning of his statement adds weight and importance to what he is about to convey, underscoring his sincerity and the magnitude of his task.

Tireless Effort

The words "لَيْلًا وَنَهَارًا" (night and day) powerfully convey Nuh's relentless and continuous dedication. As al-Jalalayn and al-Zamakhshari explain, this means he invited them constantly, without any slackening, encompassing all times. Ibn Ashur elaborates that Nuh sought them out at every possible moment, during the active hours of the day and the quieter, more reflective times of the night. He was always looking for an opportunity when they might be more receptive to his call to faith. This phrase paints a vivid picture of a prophet who left no stone unturned, tirelessly striving to guide his people to Allah.

This report to Allah is not merely an update; it is a complaint about his people's stubborn refusal and a prelude to seeking divine assistance against them, revealing Nuh's complete trust in his Lord.

Sources: al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf)

Topics that discuss this verse

Surah Nuh 71:5 is discussed in 11 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Nuh 71:5 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani