Surah Nuh 71:4

سُورَةُ نُوحٍ · Meccan · Verse 4 of 28

يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ إِذَا جَآءَ لَا يُؤَخَّرُ ۖ لَوْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

Translation

He will forgive you your sins and spare you until your appointed time––when God’s appointed time arrives it cannot be postponed. If only you understood!’

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This verse is part of Prophet Nuh's call to his people, explaining the blessings they would receive if they turned to Allah. He tells them that if they worship Allah alone, fear Him, and obey him, Allah will forgive their sins and grant them a longer life until an appointed time. But then, the verse adds a powerful reminder: "Indeed, when the term of Allah comes, it will not be delayed, if you only knew."

Forgiveness of Sins

The verse says, "He will forgive you *from* your sins" (يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ). The little word "min" (مِّن), meaning "from" or "of," here carries deep meaning. Some scholars, like al-Jalalayn and al-Jadwal, suggest it implies that Allah forgives *some* of their sins, perhaps excluding the rights of other people. However, al-Razi offers a beautiful insight: "min" could mean that Allah forgives *every single one* of their sins, not just the collective sum, ensuring no individual sin is held against them. Another perspective from al-Razi is that it refers to past sins, as faith forgives what came before it. This small word thus opens up a profound understanding of the comprehensive nature of Allah's forgiveness.

The Appointed Term

A striking point in the verse is the mention of "ajal" (أَجَل), meaning an appointed term or lifespan, twice. First, Nuh says Allah "will delay you to an appointed term" (وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى). Then, the verse immediately follows with, "Indeed, when the term of Allah comes, it will not be delayed" (إِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ إِذَا جَآءَ لَا يُؤَخَّرُ). This might seem like a contradiction.

Scholars explain this by looking at the specific wording. Al-Zamakhshari and al-Razi clarify that the first "ajal" refers to an *extended* lifespan. For example, Allah might have decreed that if Nuh's people believed, they would live for a thousand years, but if they disbelieved, they would be destroyed after nine hundred. So, believing would grant them the longer, "appointed term." The second "ajal," however, refers to the *final* end of that longer, extended term. Once that ultimate time arrives, it cannot be postponed any further.

Ibn Ashur adds that the phrase "ajal Allah" (أَجَلَ ٱللَّهِ), by adding Allah's Name, hints that this is not an ordinary term, but a special one appointed by Allah as a warning. It could refer to the term of divine punishment, which, once due, cannot be delayed, urging them to hasten to faith.

If You Only Knew

The verse concludes with "if you only knew" (لَوْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ). Ibn Ashur points out the word "kuntum" (كُنْتُمْ) before "ta'lamoon" (تَعْلَمُونَ - you knew) emphasizes that they *definitely do not* know this truth. The implied answer to "if you only knew" is that they would have believed, as al-Jalalayn and al-Jadwal mention, or they would have been certain that the term cannot be delayed, as Ibn Ashur suggests. Al-Razi explains that this phrase serves as a strong warning against excessive love for this world and neglecting their faith, implying that their actions show they are doubtful about the certainty of death and the final term.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb)

Wisdom

This verse captures a profound message from Prophet Nuh (peace be upon him) to his people, urging them towards faith and obedience to Allah. He tells them that if they respond to his call to worship Allah alone, fear Him, and obey him as His messenger, then Allah will forgive their sins and grant them an extended life until an appointed term. He then delivers a powerful reminder: "Indeed, when Allah's appointed term comes, it cannot be delayed, if only you knew."

Forgiveness and Our Actions

Prophet Nuh's promise, "He will forgive you from your sins" (يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ), carries a deep lesson about the nature of forgiveness. Scholars have reflected on the word "from" (مِّن) here. Mufti Shafi explains that this "from" can signify that by embracing faith, Allah forgives sins related to His own rights. However, sins that violate the rights of other human beings require more: either fulfilling those rights or seeking forgiveness directly from the person wronged. This teaches us that true repentance and seeking forgiveness from Allah often involve making amends with those we have harmed. Other scholars, like al-Sudi and Mufti Shafi (as an alternative view), suggest "from" can be for emphasis, meaning Allah will forgive all sins, but this general promise is still understood in light of the conditions for human rights.

A Blessed Life

The verse also promises, "and defer you to an appointed term" (وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى). Scholars offer various insights into what this "deferral" means. Al-Qurtubi and al-Saadi explain it as an extension of one's lifespan, or a life blessed with well-being, free from calamities and severe punishments, allowing one to live out their full, natural term. Al-Munir notes that scholars have used this verse to argue that obedience, good deeds, and maintaining family ties can truly increase one's lifespan. This highlights a general principle: our righteous actions can bring blessings and well-being into our lives in this world, not just the Hereafter.

The Inevitable End

The verse concludes with a stark and universal truth: "Indeed, when Allah's appointed term comes, it cannot be delayed" (إِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ إِذَا جَآءَ لَا يُؤَخَّرُ). This is a profound reminder that while our actions can influence the quality and length of our lives, there is an ultimate, fixed end for each of us that cannot be postponed. Al-Munir explains that if we truly understood this, we would hasten to faith and obedience. This part of the verse serves as a powerful call to action, urging us to make the most of the time we have been given, to live righteously, and to seek Allah's forgiveness before our appointed time arrives. It encourages us to reflect on our priorities and to live with a sense of urgency in doing good.

Sources: al-Qurtubi (al-Jami li-Ahkam), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Saadi (Taysir al-Karim), al-Munir (Wahba al-Zuhayli), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir)

Topics that discuss this verse

Surah Nuh 71:4 is discussed in 2 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Nuh 71:4 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani