Surah Nuh 71:3

سُورَةُ نُوحٍ · Meccan · Verse 3 of 28

أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ

Translation

Serve God, be mindful of Him and obey me.

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

In this verse, Allah tells us about Prophet Nuh's call to his people. He had just warned them of a painful punishment if they did not heed his message. Here, he clarifies exactly what that message is, using specific words that carry deep meaning.

The Clear Command

Prophet Nuh's message begins with the word "أَنِ" (An), followed by three clear commands: "اعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ" (worship Allah, fear Him, and obey me). Scholars like al-Zamakhshari and Ibn Ashur explain that this "أَنِ" acts as an explanatory particle. It's as if the previous statement, "I am a clear warner," is being further explained by these direct instructions. It shows that Nuh's warning isn't vague; it's a precise, divine command that he is delivering.

Three Pillars of Guidance

Prophet Nuh then lays out three essential actions. Al-Razi highlights that these are:
1. "اعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ" (Worship Allah): This covers all the good deeds we do, whether with our hearts or our physical actions, that are obligatory or recommended.
2. "وَٱتَّقُوهُ" (Fear Him): This means being mindful of Allah and avoiding everything He has forbidden or dislikes. Ibn Ashur clarifies this means fearing Allah's wrath, by knowing He is not pleased with disbelief.
3. "وَأَطِيعُونِ" (And obey me): This refers to obeying Prophet Nuh in all the commands and prohibitions he conveyed from Allah.

Al-Razi points out something significant about the wording here: while "obey me" is already part of "worship Allah" and "fear Him," it is mentioned separately. This isn't a redundancy; it's a powerful emphasis. By singling out obedience to the Messenger, Allah highlights its crucial importance and reinforces the message with extra weight. It's a way of saying, "This particular instruction is so vital, it needs its own special mention."

A Subtle Sound

Finally, in the word "أَطِيعُونِ" (obey me), there's a subtle linguistic feature. The word originally would have ended with a "yaa" sound (like "obey me-e"). However, al-Jadwal notes that the "yaa" has been left out for the sake of rhythmic harmony, allowing the verse to flow beautifully. This shows the precision and artistry in the Quran's language, even in small details, ensuring both clarity and eloquence.

Through these specific words and their arrangement, Allah conveys Prophet Nuh's message with utmost clarity, emphasis, and beauty, guiding his people to the path of truth.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir)

Topics that discuss this verse

Surah Nuh 71:3 is discussed in 8 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Nuh 71:3 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani