Surah Nuh 71:2

سُورَةُ نُوحٍ · Meccan · Verse 2 of 28

قَالَ يَـٰقَوْمِ إِنِّى لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

Translation

And so he said, ‘My people, I am here to warn you plainly.

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

The verse opens with Prophet Noah's immediate response to Allah's command to warn his people. He said, "O my people, indeed I am to you a clear warner." This opening reflects his prompt obedience and deep concern for those he was sent to guide.

Noah's Immediate Call

The phrase `قال يا قوم` (He said, "O my people") immediately follows Allah's command to warn, showing Noah's swift action. Ibn Ashur notes that this phrasing acts as an explanation of how Noah carried out the command to warn his people, highlighting his readiness. The address `يا قوم` (O my people) is a tender and inviting way to begin, designed to capture their attention and soften their hearts. By calling them "my people," Noah emphasizes his bond with them, implying that he desires for them only what he would desire for himself, thus laying a foundation for them to accept his sincere advice, as Ibn Ashur explains.

A Clear Warning

Noah then states, `إني لكم نذير مبين` (indeed I am to you a clear warner). The particle `إنِّي` (indeed I) serves as a strong affirmation, used to emphasize the truth of his message to an audience that might be hesitant or disbelieving, as pointed out by Ibn Ashur. The word `لكم` (to you) is intentionally placed before `نذير` (warner). This word order highlights that the warning is entirely for *their* benefit and well-being, not for Noah's personal gain. Ibn Ashur identifies this as one of several emphatic elements in Noah's opening, all designed to underscore the importance and sincerity of his call.

The word `نذير` (warner) is a form that signifies someone actively engaged in warning. It is paired with `مبين` (clear). This word `مبين` can mean "making things clear" or "being clear" in itself. Scholars like al-Jalalayn explain it as "evident in warning." Ibn Ashur suggests it implies that Noah's warning is unambiguous, and his role as a warner is self-evident, perhaps because he seeks no worldly reward for his efforts. This clarity in his message and his person leaves no room for doubt about the gravity of his warning.

Sources: al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)

Topics that discuss this verse

Surah Nuh 71:2 is discussed in 6 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Nuh 71:2 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani