Surat Al-A'raf Ayat 26
سُورَةُ الأَعۡرَافِ · Makkiyah · Ayat 26 dari 206
يَـٰبَنِىٓ ءَادَمَ قَدْ أَنزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُوَٰرِى سَوْءَٰتِكُمْ وَرِيشًا ۖ وَلِبَاسُ ٱلتَّقْوَىٰ ذَٰلِكَ خَيْرٌ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
Terjemahan
Wahai anak cucu Adam! Sesungguhnya Kami telah menyediakan pakaian untuk menutupi auratmu dan untuk perhiasan bagimu. Tetapi pakaian takwa, itulah yang lebih baik. Demikianlah sebagian tanda-tanda kekuasaan Allah, mudah-mudahan mereka ingat.
Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.
Makna dan renungan
Pilihan Kata
Wahai anak cucu Adam, mari kita merenungkan firman Allah dalam Surah Al-A'raf ayat 26 ini, dengan berfokus pada pilihan kata-kata-Nya yang indah dan penuh makna.
Panggilan untuk Seluruh Manusia
Ayat ini dimulai dengan panggilan yang hangat dan menyeluruh: `ya bani Adama` (wahai anak cucu Adam). Ibn Ashur menjelaskan bahwa panggilan ini ditujukan kepada seluruh umat manusia, mengingatkan kita akan kisah Nabi Adam dan Hawa sebelumnya, serta godaan setan. Ini adalah pengingat bahwa kita, sebagai keturunan Adam, seharusnya mewarisi kewaspadaan terhadap musuh orang tua kita dan tidak jatuh ke dalam perangkapnya. Panggilan ini juga menekankan bahwa nikmat pakaian adalah warisan yang kita terima dari generasi ke generasi.
Pakaian dari Langit
Allah berfirman, `qad anzalna alaykum libasan` (sungguh Kami telah menurunkan kepadamu pakaian). Kata `anzalna` (Kami menurunkan) biasanya digunakan untuk sesuatu yang datang dari langit. Para ulama seperti Ibn Ashur dan al-Razi menjelaskan bahwa penggunaan kata ini untuk pakaian adalah untuk memuliakan anugerah ini. Ini menunjukkan bahwa pakaian adalah karunia dari Allah, bahkan jika kita membuatnya sendiri. Ini bisa berarti Allah mengilhami manusia untuk membuat dan menggunakan pakaian, atau bahwa bahan-bahan yang kita gunakan untuk pakaian (seperti kapas atau wol) tumbuh dari bumi yang disirami hujan yang diturunkan dari langit. Ini adalah tanda bahwa pakaian adalah bagian dari fitrah manusia dan merupakan kemuliaan yang Allah berikan kepada kita sejak awal penciptaan.
Dua Jenis Pakaian Fisik
Ayat ini menyebutkan dua jenis pakaian fisik: `libasan yuwaari saw'atikum` (pakaian yang menutupi auratmu) dan `wa rishan` (dan perhiasan).
* `libasan yuwaari saw'atikum` merujuk pada pakaian dasar yang berfungsi menutupi bagian tubuh yang wajib ditutupi. Ibn Ashur menjelaskan bahwa ini adalah jenis pakaian yang sangat penting.
* `wa rishan` secara harfiah berarti "bulu burung", tetapi di sini digunakan sebagai metafora untuk pakaian yang berfungsi sebagai perhiasan atau keindahan, di luar sekadar menutupi aurat. Sebagaimana bulu adalah hiasan bagi burung, pakaian yang indah adalah hiasan bagi manusia. Ibn Ashur dan al-Razi menjelaskan bahwa ini menunjukkan bahwa Allah tidak hanya memberi kita pakaian untuk kebutuhan dasar, tetapi juga untuk keindahan dan kesenangan yang halal.
Pakaian Ketakwaan
Kemudian, ayat ini melanjutkan dengan `wa libasu al-taqwa dhalika khayr` (dan pakaian takwa, itulah yang terbaik). Ada dua cara membaca kata `libasu` di sini.
* Jika dibaca dengan harakat fathah (`libasa`), seperti yang disebutkan oleh Ibn Ashur, itu bisa berarti pakaian fisik yang melindungi dalam peperangan, seperti baju besi atau pelindung.
* Namun, jika dibaca dengan harakat dhammah (`libasu`), seperti yang lebih sering dibaca, maka `libas al-taqwa` (pakaian takwa) adalah metafora. Para ulama seperti al-Razi dan Ibn Ashur menjelaskan bahwa ini merujuk pada ketakwaan kepada Allah, iman, amal saleh, akhlak yang baik, kesucian, atau rasa malu. Sebagaimana pakaian fisik menutupi tubuh, ketakwaan menutupi jiwa dan melindungi seseorang dari keburukan. Pilihan kata `libas` (pakaian) untuk takwa sangat indah karena takwa melekat pada diri seseorang seperti pakaian yang dikenakan, melindunginya dan memperindahnya. Frasa `dhalika khayr` (itulah yang terbaik) menegaskan bahwa takwa, dalam segala bentuknya, adalah kebaikan yang paling utama bagi seorang hamba, jauh lebih baik daripada sekadar pakaian fisik dan perhiasan dunia.
Tanda-tanda Allah dan Peringatan
Ayat ini ditutup dengan `dhalika min ayati Allahi la'allahum yadhakkarun` (yang demikian itu adalah sebagian dari tanda-tanda kekuasaan Allah, agar mereka selalu ingat). Ibn Ashur menjelaskan bahwa frasa `dhalika min ayati Allahi` (itulah sebagian dari tanda-tanda Allah) adalah penegasan kedua tentang keagungan nikmat ini. Ini adalah tanda-tanda yang menunjukkan ilmu, kelembutan, dan keberadaan Allah. Perhatikan perubahan kata ganti dari `alaykum` (kepadamu) menjadi `la'allahum yadhakkarun` (agar mereka selalu ingat). Ibn Ashur menyebut ini sebagai `iltifat` (pergeseran kata ganti), yang merupakan teguran halus bagi mereka yang tidak mengambil pelajaran, seolah-olah mereka tidak hadir dalam seruan tersebut. Tujuannya adalah agar manusia mengingat keagungan kuasa Allah, keunikan-Nya dalam penciptaan, takdir-Nya, dan kebaikan-Nya.
Sumber: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn
Topik yang membahas ayat ini
Ayat ini dibahas dalam 11 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).
Renungkan ayat ini
Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.