Surah Al-A'raf 7:199
سُورَةُ الأَعۡرَافِ · Meccan · Verse 199 of 206
خُذِ ٱلْعَفْوَ وَأْمُرْ بِٱلْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْجَـٰهِلِينَ
Translation
Be tolerant and command what is right: pay no attention to foolish people.
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
This beautiful verse, Surah 7:199, is a profound instruction from Allah to His Messenger, and by extension, to all believers, on how to interact with people, especially those who might be difficult or challenging. It offers three concise commands that, when understood through their specific wording, reveal a comprehensive guide to noble character.
Embracing Forgiveness
The verse begins with `خُذِ ٱلْعَفْوَ` (khudh al-`afw`), meaning "take the pardon" or "embrace forgiveness." The word `العفو` (al-`afw`) itself refers to ease, grace, and not demanding what is difficult from others, as al-Zamakhshari and al-Razi explain. It means to overlook faults and not hold people accountable for their shortcomings. Ibn Ashur highlights the unique choice of the verb `خُذِ` (take), which literally means to grasp something. He sees this as a metaphor, suggesting that one should actively choose and adopt forgiveness as a core quality, making it an integral part of one's character, rather than choosing its opposite. This "taking" implies a deliberate embrace of leniency and avoiding hardship in dealing with others, as al-Jadwal notes. The definite article "al-" in `العفو` indicates a comprehensive embrace of all forms of forgiveness.
Enjoining Good
Next, the verse commands `وَأْمُرْ بِٱلْعُرْفِ` (wa'mur bi al-`urf`), "and enjoin what is good." `العرف` (al-`urf`) refers to what is known, recognized, and beautiful in actions and deeds, as explained by al-Jalalayn and al-Zamakhshari. It encompasses all that is righteous and beneficial. Ibn Ashur points out that the definite article "al-" here also signifies a comprehensive command to enjoin all forms of good. He further notes the conciseness of this phrase: by commanding `العرف` (good), it implicitly includes forbidding its opposite, `al-munkar` (evil), because enjoining one thing naturally means discouraging its contrary. This command also implies that the one enjoining good should embody it themselves, as Ibn Ashur explains, starting with their own conduct.
Turning Away from the Ignorant
Finally, the verse instructs `وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْجَـٰهِلِينَ` (wa a`riḍ `an al-jāhilīn), "and turn away from the ignorant." Here, `الْجَـٰهِلِينَ` (al-jāhilīn) doesn't just mean those lacking knowledge, but specifically refers to those who are foolish, lacking forbearance and sound judgment, as Ibn Ashur and al-Razi clarify. The command `أَعْرِضْ` (turn away) is a metaphor for not retaliating against their foolishness, not engaging in arguments, and patiently overlooking their displeasing actions or crude words, as al-Zamakhshari and al-Razi explain. It means not to let their behavior provoke you into similar conduct. Al-Razi notes that this is a call to patience and not to reciprocate negative actions.
A Comprehensive Guide
The scholars emphasize the remarkable conciseness and beauty of this verse. Al-Jadwal praises its "ease of weaving, sweetness of wording, and soundness of composition," noting its miraculous brevity that hints at deep meanings without needing extensive explanation. Ja'far al-Sadiq, as mentioned by al-Zamakhshari and al-Razi, beautifully summarized its essence by saying there is no verse in the Quran more comprehensive of noble character traits than this one. Ibn Ashur further explains that these three commands are interconnected, forming a complete framework for excellent conduct: forgiving aggression, overlooking what is unsuitable, and actively doing good.
Sources: al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn
Topics that discuss this verse
Surah Al-A'raf 7:199 is discussed in 20 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
- Pardon (Afw) (key verse)
- Jahiliyyah (key verse)
- Turning Away (I'rad)
- Contemplation (Tadabbur)
- Sincere Counsel (Nasihah)
- Seeking Refuge (Istiadhah)
- Mockery (Istihza)
- Command (Amr)
- Freedom (Hurriyyah)
- Dreams (Ru'ya)
- Extremism (Ghuluww)
- Forgetfulness (Nisyan)
- The Face (Wajh)
- Unity (Wahdah)
- Governance (Siyasah)
- Patience (Sabr)
- Compromising (Mudahanah)
- Commendation (Madh)
- Prophet Muhammad
- Tolerance (Samahah)
Reflect on this verse
Open Surah Al-A'raf 7:199 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.