Surah Al-A'raf 7:17

سُورَةُ الأَعۡرَافِ · Meccan · Verse 17 of 206

ثُمَّ لَـَٔاتِيَنَّهُم مِّنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ أَيْمَـٰنِهِمْ وَعَن شَمَآئِلِهِمْ ۖ وَلَا تَجِدُ أَكْثَرَهُمْ شَـٰكِرِينَ

Translation

I will come at them- from their front and their back, from their right and their left- and You will find that most of them are ungrateful.’

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

In this powerful verse, we hear Iblis, the Shaytan, making a chilling vow to Allah about humanity. Having been expelled and granted respite, he declares his absolute determination to lead Adam's children astray. His words aren't just a threat; they are a blueprint for how he will operate, revealing the subtle yet pervasive nature of his deception.

A Pervasive Threat

Iblis vows, "ثُمَّ لَـَٔاتِيَنَّهُم مِّنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ أَيْمَـٰنِهِمْ وَعَن شَمَآئِلِهِمْ" (Then I will surely come to them from before them and from behind them, and from their right and from their left). This isn't a literal description of Iblis moving physically through space. As Ibn Ashur and Al-Jadwal explain, this is a profound metaphor (istia'ra tamthiliyyah). It paints a picture of a relentless enemy who tries every angle, leaving no stone unturned, employing every trick and whisper imaginable. His aim is to divert us from the straight path of truth and faith, beautifying falsehood in our eyes.

The Unseen Paths

Notice the subtle shift in prepositions: "مِن" (from) for "بَيْنِ أَيْدِيهِمْ" (before them) and "خَلْفِهِمْ" (behind them), but "عَن" (from/about) for "أَيْمَـٰنِهِمْ" (their right) and "شَمَآئِلِهِمْ" (their left). Al-Razi provides a fascinating insight here. He suggests that "من" implies a more direct, foundational attack, often related to core beliefs like doubting the Hereafter (from before) or being engrossed in worldly pleasures (from behind). These touch upon matters of disbelief, whose harm is enduring. "عن", on the other hand, can suggest a slightly less direct, or more avoidable, form of temptation, often related to sins that are easier to overcome. It implies Shaytan's attempt to distance us from good deeds (right) or entice us to bad deeds (left) through desires. This subtle linguistic choice hints at the varying gravity and impact of his different strategies.

The Unmentioned Paths

Significantly, Iblis does not mention coming from "fawqihim" (above them) or "tahtihim" (below them). Why this absence? Al-Razi shares a beautiful interpretation: these two directions remain open for us. "Above" is the direction of *du'a* (supplication), when we raise our hands to Allah in humility. "Below" is the direction of *sujood* (prostration), when we place our foreheads on the ground in worship. These are our personal avenues to Allah's mercy, forgiveness, and protection, pathways Shaytan cannot block. It's a reminder that even in the face of his pervasive attacks, Allah has provided us with direct means of connection and refuge.

The Predicted Outcome

Iblis concludes his vow with "وَلَا تَجِدُ أَكْثَرَهُمْ شَـٰكِرِينَ" (And You will not find most of them grateful). Ibn Ashur explains "shakireen" (grateful) here is a *kinaya*, a subtle way of referring to believers. It highlights that the opposite of gratitude is *kufr* (disbelief or ingratitude), and Shaytan's ultimate goal is to lead people to this. Al-Razi offers a profound psychological reason for Iblis's confidence: the human self is often swayed by numerous physical desires and worldly attractions, while the guiding force of intellect and faith is singular. This imbalance, especially in early life, leads Iblis to believe that most will succumb to temptation and fail to be grateful believers.

This verse serves as a powerful awakening. It peels back the curtain on Shaytan's unwavering commitment to misguide us, revealing his strategies from every conceivable angle. By understanding his methods, we can better guard our hearts and minds, remembering that while he attacks from all around, our paths to Allah through sincere prayer and prostration remain inviolable. Let us strive to be among the grateful, ever conscious of His boundless blessings and seeking His protection.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

Worldly Mirror

In Surah Al-A'raf, after Iblis (Satan) refuses to prostrate to Adam and is expelled, he defiantly declares his intention to Allah in verse 17: "Then I will come at them from before them and from behind them and on their right and on their left, and You will not find most of them grateful." This verse is a profound mirror, reflecting the relentless and pervasive nature of spiritual warfare that confronts humanity, both individually and collectively.

An All-Encompassing Attack

The speaker here is Iblis, and "them" refers to the children of Adam, humanity. Having been given respite until the Day of Resurrection, Iblis vows to waylay mankind from Allah's Straight Path, as Dr. Israr Ahmad highlights. His declaration to attack from "before them, and from behind them, and on their right and on their left" describes an encirclement, a comprehensive assault that leaves no angle uncovered.

Scholars have reflected on what these directions symbolize. Ibn al-Jawzi and al-Munir, Wahba al-Zuhayli, explain that "from before them" often refers to sowing doubts about the Hereafter and the future, making people indifferent to their ultimate destination. "From behind them" means tempting them with worldly desires and preoccupations, causing them to neglect their spiritual heritage and duties. "From their right" may signify corrupting good deeds with self-admiration or hypocrisy, making righteous actions lose their sincerity. "From their left" implies making sins appealing and easy, tempting them with evil. This isn't a physical attack, but a multi-faceted assault on our minds, hearts, and actions, aiming to divert us from the path of faith and obedience, as Sayyid Qutb explains.

The Erosion of Gratitude

Iblis's ultimate boast, "and You will not find most of them grateful," reveals his core strategy. He knows that gratitude (shukr) is a powerful connection to Allah. If he can make people ungrateful, he severs their link to Allah's blessings and fosters discontent. Sayyid Qutb notes that Iblis secretly works against this very gratitude, causing humans to lose awareness of Allah and His favors. When gratitude diminishes, complaints, envy, and a sense of entitlement often take root, distorting one's inner state and external interactions.

A Mirror for Us and Our Community

This verse serves as a crucial "worldly mirror."

Inner (Nafs): It calls for intense self-awareness. Where do Iblis's whispers find purchase in my own heart? Am I anxious about the future (from before)? Am I overly engrossed in worldly comforts and forgetting my purpose (from behind)? Am I meticulous in outward acts of worship but lacking humility (from the right)? Or am I easily swayed by temptation (from the left)? Recognizing these avenues of attack helps us guard our inner state and actively cultivate gratitude.

Worldly / Ummah: At a broader level, Iblis's strategy applies to the community. He aims to turn us towards "paths of polytheism" (shirk), as Israr Ahmad describes, moving us away from pure monotheism (Tawhid). This can manifest in societal trends that prioritize material gain over spiritual values, ideological doubts that challenge core beliefs, or discord that fragments unity. The erosion of gratitude can lead to a community that constantly complains, struggles with internal divisions, and loses sight of Allah's blessings, making it vulnerable.

This powerful declaration from Iblis is not meant to paralyze us with fear, but to awaken us to the reality of the spiritual struggle. It is a call to vigilance, to be "fully alert," as Sayyid Qutb advises. By understanding Iblis's multi-directional strategy, we are better equipped to protect our hearts, our relationships, and our community by consciously choosing gratitude and adhering to Allah's Straight Path.

Sources: Israr Ahmad (Bayan ul Quran), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Tazkirul Quran, Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), al-Munir (Wahba al-Zuhayli)

Wisdom

The verse captures a chilling vow from Iblis, the devil, made directly to Allah after his expulsion for refusing to prostrate to Adam. This is a declaration of war against humanity, revealing Shaytan's relentless strategy to mislead us until the Day of Judgment. He is speaking, and his target is the children of Adam (humanity). The tone is one of defiance and absolute determination to corrupt.

An All-Encompassing Assault

Iblis declares, "Then I will surely come to them from before them and from behind them and on their right and on their left" (مِن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ أَيْمَـٰنِهِمْ وَعَنْ شَمَآئِلِهِمْ). The scholars clarify that this isn't limited to just four physical directions. As Imam al-Saadi and Mufti Shafi explain, it means Shaytan will approach us from "all directions and sides, and from every path" imaginable. He will leave no stone unturned in his mission to derail us.

Al-Qurtubi details what these directions might mean in a spiritual sense:
* "From before them" (مِن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ) means from their worldly life, tempting them with its fleeting pleasures and causing them to doubt the signs within it or lessons from past nations.
* "From behind them" (وَمِنْ خَلْفِهِمْ) refers to their afterlife, making them doubt its reality and rewards.
* "On their right" (وَعَنْ أَيْمَـٰنِهِمْ) signifies their good deeds and religious matters, where he might try to instill hypocrisy, self-admiration, or make them deviate from the true path.
* "On their left" (وَعَنْ شَمَآئِلِهِمْ) relates to their sins, making evil seem appealing and encouraging them to pursue forbidden desires.

In essence, Shaytan attacks our past, present, and future, our good intentions and our weaknesses, in every aspect of our lives.

The Target: Gratitude

Iblis concludes his vow by saying, "and You will not find most of them grateful" (وَلَا تَجِدُ أَكْثَرَهُمْ شَـٰكِرِينَ). This is a profound prediction. Gratitude, or *shukr*, is more than just saying "thank you." As al-Qurtubi explains, it encompasses monotheism (acknowledging Allah as the sole Provider), obedience, and outward expression of thanks. Imam al-Saadi notes that fulfilling gratitude is an integral part of "traversing the straight path" (*as-sirat al-mustaqim*), which is exactly what Iblis seeks to obstruct. Shaytan's conjecture, sadly, proved true for many, as Wahba al-Zuhayli points out.

A Divine Warning for Our Protection

Why does Allah inform us of Shaytan's audacious vow? Imam al-Saadi reminds us that Allah reveals Iblis's intentions "so we may take caution from him, prepare for our enemy, and guard against him by knowing the paths he takes and the entrances he uses." It is a profound act of mercy and a complete blessing from Allah.

This verse serves as a constant reminder for us to be vigilant. Just as we would prepare for a visible enemy, we must be even more diligent against Shaytan, whose attacks are subtle and pervasive. A practical application of this lesson, as taught by the Prophet, peace be upon him, is to seek Allah's protection from Shaytan's influence from all directions, including above and below, as mentioned by Wahba al-Zuhayli. By understanding his tactics, we can better protect our hearts and minds, and strive to be among those who are truly grateful to Allah.

Sources: al-Qurtubi (al-Jami li-Ahkam), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Saadi (Taysir al-Karim), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), al-Munir (Wahba al-Zuhayli)

Topics that discuss this verse

Surah Al-A'raf 7:17 is discussed in 11 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-A'raf 7:17 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani