Surah Al-A'raf 7:165
سُورَةُ الأَعۡرَافِ · Meccan · Verse 165 of 206
فَلَمَّا نَسُوا۟ مَا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦٓ أَنجَيْنَا ٱلَّذِينَ يَنْهَوْنَ عَنِ ٱلسُّوٓءِ وَأَخَذْنَا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ بِعَذَابٍۭ بَـِٔيسٍۭ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ
Translation
When they ignored [the warning] they were given, We saved those who forbade evil, and punished the wrongdoers severely because of their disobedience.
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
This verse describes the distinct outcomes for the people of the Sabbath who transgressed, highlighting the consequences of their actions and attitudes.
When They Turned Away
The verse begins by stating, "When they forgot what they were reminded of..." The Arabic word for "forgot," *nasū*, here carries a deeper meaning than a simple lapse of memory. Scholars like Ibn Ashur and al-Razi explain that it signifies a deliberate turning away or neglecting of the reminders, a conscious abandonment of the truth. This choice of wording emphasizes their willful disregard for the warnings they had received, rather than an accidental oversight.
Who Was Saved, Who Was Seized
The verse then draws a sharp contrast: "We saved those who forbade evil, and We seized those who wronged." "Those who forbade evil" (*al-ladhīna yanhawna ʿani s-sūʾ*) refers to the righteous people who actively warned against the transgression. Scholars such as al-Zamakhshari, al-Razi, and Ibn Ashur clarify that this saved group includes not only those who persistently advised, but also those who, while perhaps questioning the effectiveness of continued warnings, still disapproved of the wrongdoing and did not participate in it. The verse's wording implies that as long as one is actively forbidding evil or at least disapproving of it, they are counted among the saved.
Conversely, "those who wronged" (*al-ladhīna ẓalamū*) refers to the transgressors. Ibn Ashur explains that their "wrongdoing" here means disobedience to Allah's command, a wrong against themselves and against Allah's right. The verse makes it clear that there were only two ultimate outcomes: salvation for those who stood against evil, and severe punishment for those who committed it.
A Grievous Punishment
The transgressors were seized "with a grievous punishment" (*bi-ʿadhābin baʾīsin*). The word *baʾīs* is described by al-Jalalayn and al-Razi as meaning severe, intense, or distressing. It signifies a punishment filled with hardship. While the next verse specifies the transformation into apes, this verse uses a general term, *baʾīs*, to describe a severe affliction. This suggests an initial, intense suffering that preceded or encompassed the later, more specific transformation, emphasizing the gravity of their initial defiance.
Why They Were Punished
The reason for this severe punishment is explicitly stated: "because of what they used to defiantly disobey" (*bi-mā kānū yafsuqūn*). The phrase *kānū yafsuqūn* highlights that their disobedience was not a one-time mistake, but a continuous, habitual state of defiance and transgression. It was their persistent, rebellious departure from Allah's commands that brought about their grievous fate.
Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir)
Topics that discuss this verse
Surah Al-A'raf 7:165 is discussed in 8 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Al-A'raf 7:165 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.