Surah Al-A'raf 7:164

سُورَةُ الأَعۡرَافِ · Meccan · Verse 164 of 206

وَإِذْ قَالَتْ أُمَّةٌ مِّنْهُمْ لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا ۙ ٱللَّهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ قَالُوا۟ مَعْذِرَةً إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

Translation

how, when some of them asked [their preachers], ‘Why do you bother preaching to people God will destroy, or at least punish severely?’ [the preachers] answered, ‘In order to be free from your Lord’s blame, and so that they may perhaps take heed.’

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This verse from Surah Al-A'raf recounts a poignant conversation among the Children of Israel. It describes a moment when a group of people, witnessing others persistently advising transgressors, questioned their efforts.

The Question of Despair

The verse begins with one group asking another, "لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا" (Why do you advise a people?). The word "لِمَ" (why) here is not a simple inquiry but carries a tone of rhetorical questioning, implying that there is no valid reason or benefit in continuing to advise those who are so deeply entrenched in their wrongdoing. As Ibn Ashur explains, this reflects a sense of despair that any advice would be heeded.

They describe the transgressors with words that convey a grim certainty: "ٱللَّهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا" (Allah will destroy them or punish them with a severe punishment). The words "مُهْلِكُهُمْ" (destroyer of them) and "مُعَذِّبُهُمْ" (punisher of them) are active participles, which, in this context, point to a definite future outcome. While the word "أَوْ" (or) leaves open whether the punishment will be destruction in this world or severe torment in the Hereafter, the overall phrasing emphasizes the speakers' conviction that the transgressors' fate is sealed, leaving no room for their repentance.

The Answer of Duty and Hope

The advising group responds with two powerful reasons for their persistence. First, they say, "مَعْذِرَةً إِلَىٰ رَبِّكُمْ" (an excuse to your Lord). The word "مَعْذِرَةً" (excuse) is a verbal noun, meaning to present a justification or a reason to be absolved of blame. Scholars like al-Razi and Ibn Ashur explain that by continuing to forbid evil, they are fulfilling their divine obligation. This way, they will have a clear argument before Allah, showing that they did not neglect their responsibility to enjoin good and forbid evil. The preposition "إِلَىٰ" (to) highlights that this excuse is being conveyed directly to Allah.

Second, they add, "وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ" (and perhaps they will fear [Allah]). The word "لعلّ" (perhaps or hopefully) expresses a hope, even if faint, that the repeated advice might still lead to some degree of piety or repentance. Ibn Ashur notes that this shows they are taking every precaution, holding onto even a small chance that their efforts might bear fruit. This dialogue beautifully illustrates two different perspectives on enjoining good: one born of despair at the apparent futility, and the other rooted in persistent hope and the fulfillment of a sacred duty.

Sources: al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn

Topics that discuss this verse

Surah Al-A'raf 7:164 is discussed in 4 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-A'raf 7:164 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani