Surah Al-A'raf 7:154
سُورَةُ الأَعۡرَافِ · Meccan · Verse 154 of 206
وَلَمَّا سَكَتَ عَن مُّوسَى ٱلْغَضَبُ أَخَذَ ٱلْأَلْوَاحَ ۖ وَفِى نُسْخَتِهَا هُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ
Translation
When Moses’ anger abated, he picked up the Tablets, on which were inscribed guidance and mercy for those who stood in awe of their Lord.
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
This verse beautifully describes a pivotal moment for Prophet Musa (peace be upon him) after a period of intense emotion. It tells us that after his anger subsided, he picked up the tablets, which contained guidance and mercy for those who hold their Lord in awe.
When Anger Falls Silent
The Quran uses a striking image when it says, "وَلَمَّا سَكَتَ عَن مُّوسَى ٱلْغَضَبُ" (And when the anger became silent from Musa). Instead of simply saying "Musa's anger subsided," the wording personifies anger, making it seem like a living entity that was speaking and inciting Musa to act. As al-Zamakhshari explains, it's as if anger was telling him what to do – to speak harshly to his people, to throw the tablets, or to grasp his brother's head. When this "anger" became silent, it stopped its powerful influence. Ibn Ashur further clarifies that this is a metaphor, comparing the turmoil of anger in Musa's soul, which led to thoughts of punishment and throwing the tablets, to the words of someone inciting him. When his anger calmed, it was like that inciter falling silent. This specific choice of words powerfully conveys how deeply and intensely Musa was affected by his anger, almost as if it had taken control of him.
The Tablets and Their Copy
The verse then says, "أَخَذَ ٱلْأَلْوَاحَ ۖ وَفِى نُسْخَتِهَا هُدًى وَرَحْمَةٌ" (he took the tablets, and in their copy was guidance and mercy). The word "الألواح" (the tablets) refers to the very same tablets that Musa had thrown earlier. The phrase "في نسختها" (in their copy) is particularly insightful. Al-Razi and Ibn Ashur explain that "نسخة" (nuskhah) means "what was copied" or "the copied thing." This suggests that either the original tablets, even if broken, still contained the divine writing, or that new tablets were given that were an exact copy of the original divine message. Ibn Ashur points out that this wording is concise, implying that the original tablets were replaced by a new set that held the same sacred content. This emphasizes that the divine message itself, the "guidance and mercy," remained intact and pure, regardless of what happened to the physical tablets.
Fear Directed to the Lord
Finally, the verse specifies that this guidance and mercy are "لِّلَّذِينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ" (for those who, to their Lord, they fear). Notice the word order here: "to their Lord" comes before "they fear." Al-Zamakhshari, al-Razi, and Ibn Ashur all highlight that this inverted order, along with the preposition "لِ" (li), serves to strengthen the meaning and emphasize *who* is being feared. It's not just any fear, but a specific, profound awe and reverence directed *solely* towards their Lord. Al-Razi adds that this could also mean "for the sake of their Lord they fear," underscoring the sincerity of their devotion, free from any pretense or desire for worldly recognition. This specific wording beautifully captures the essence of true piety: a heartfelt, exclusive awe of Allah.
Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn
Topics that discuss this verse
Surah Al-A'raf 7:154 is discussed in 8 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Al-A'raf 7:154 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.