Surah Al-Haqqah 69:32

سُورَةُ الحَاقَّةِ · Meccan · Verse 32 of 52

ثُمَّ فِى سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَٱسْلُكُوهُ

Translation

and [bind him] in a chain seventy metres long:

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This verse describes a harrowing scene from the Day of Judgment, as Allah's commands are carried out regarding a disbeliever. The address is to the angels, the keepers of Hell, instructing them on the next stage of punishment for those who denied God and neglected the needy. The tone is severe, a clear warning of divine justice.

A Progression of Pain

The verse begins with the word "ثُمَّ" (thumma), which means "then." In this context, as scholars like Ibn Ashur and al-Zamakhshari explain, it signifies a "rank-based delay" rather than a delay in time. It shows a progression in the *severity* of the punishment. The previous verses spoke of taking the criminal, shackling him, and casting him into Hellfire. Now, "then" comes the additional, even greater torment of being bound in this chain. This layering of "thens" underscores the increasing intensity of suffering prepared for such individuals.

The Terrifying Chain

The command continues: "فِى سِلْسِلَةٍ" (fī silsilatin), meaning "in a chain." What's striking here is the word order. The phrase "in a chain" is presented *before* the verb "فَٱسْلُكُوهُ" (faslukūhu), which means "so put him in it." This grammatical fronting emphasizes the chain itself, drawing immediate attention to its terrifying nature. As Mahmud Safi notes, this highlights the "specialization" or terrifying specificity of this particular chain. Al-Zamakhshari illustrates this by saying it's as if the command is "do not put him in anything *but* this chain," implying its horror surpasses other forms of torment in Hell. This chain, Ibn Ashur describes, is made of interlocking iron rings meant for severe restraint.

Its Unfathomable Length

The verse further details this chain: "ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا" (dhar'uhā sab'ūna dhirā'an), which means "its length is seventy cubits." Both al-Zamakhshari and Ibn Ashur point out that the number "seventy" (سبعون) here is not meant as a precise numerical measure. Instead, it's an idiomatic expression in Arabic, used to convey vastness, great length, and abundance, similar to its use in other Quranic verses. The purpose is to describe a chain of unimaginable length, creating an even more dreadful image of confinement and constraint. A "dhira`" (ذراع), or cubit, is traditionally the measure from the elbow to the tip of the middle finger, highlighting that even by human reckoning, this chain is incredibly long. Al-Jalalayn adds that this is "by the cubit of the King," suggesting an immense, divine scale.

The Act of Binding

Finally, the command is "فَٱسْلُكُوهُ" (faslukūhu), "so put him in it." The verb "اسلكوه" (uslukūhu) implies not merely placing him *near* the chain but actively winding it around him. Al-Zamakhshari explains it as the chain being "wound around his body until its parts wrap around him, and he is confined and constricted within it, unable to move." The "فَ" (fa) at the beginning of "faslukūhu" conveys emphasis and urgency, underscoring the certainty and inescapable nature of this command.

Reflecting on these precise words, we are reminded of the profound justice of Allah and the severity of the consequences for disbelief and neglect of the most vulnerable. The Quran's wording meticulously paints a picture of escalating torment, not to frighten us into submission, but to deeply impress upon our hearts the gravity of our choices and the infinite power of our Creator.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

Topics that discuss this verse

Surah Al-Haqqah 69:32 is discussed in 4 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-Haqqah 69:32 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani