Surah Al-Haqqah Ayat 32
سُورَةُ الحَاقَّةِ · Makkiyyah · Ayat 32 daripada 52
ثُمَّ فِى سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَٱسْلُكُوهُ
Terjemahan
"Selain dari itu, masukkanlah dia dalam (lingkaran) rantai besi yang ukuran panjangnya tujuh puluh hasta, (dengan membelitkannya ke badannya)!
Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.
Maksud dan renungan
Pilihan Kata
Ayat ini merupakan sebahagian daripada perintah Allah kepada malaikat penjaga neraka mengenai nasib seorang pendosa pada Hari Kiamat. Allah memerintahkan mereka untuk menangkap, mengikat, dan melemparkan pendosa ini ke dalam api yang menyala-nyala. Ayat yang kita renungkan ini menambah satu lagi lapisan azab yang dahsyat.
Peringkat Azab yang Bertingkat
Perhatikan penggunaan perkataan `ثُمَّ` (`thumma`), yang bermaksud "kemudian" atau "selanjutnya". Para ulama tafsir seperti Ibn Ashur dan al-Zamakhshari menjelaskan bahawa `ثُمَّ` di sini bukan hanya menunjukkan urutan waktu, tetapi juga menunjukkan peningkatan dalam peringkat kesukaran dan keparahan azab. Setiap langkah hukuman yang disebutkan (mengikat, membakar di neraka, dan kini memasukkannya ke dalam rantai khusus ini) adalah lebih teruk daripada yang sebelumnya, menekankan kekejaman hukuman itu yang bertambah-tambah.
Penekanan pada Rantai Dahsyat
Susunan perkataan dalam frasa `فِي سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوهُ` (kemudian ke dalam rantai yang panjangnya tujuh puluh hasta, maka masukkanlah dia) juga sangat penting. Lazimnya, kata kerja akan didahulukan. Namun, di sini, frasa `فِي سِلْسِلَةٍ` (ke dalam rantai) didahulukan sebelum kata kerjanya `فَاسْلُكُوهُ` (masukkanlah dia). Ibn Ashur dan al-Jadwal menunjukkan bahawa pengedepanan ini bertujuan untuk memberikan penekanan dan kekhususan. Ia seolah-olah berkata, "Bukan sembarang tempat, tetapi *khususnya* ke dalam rantai ini." Penekanan ini menyerlahkan kengerian dan keunikan rantai itu sebagai alat azab.
Ukuran "Tujuh Puluh Hasta"
Mengenai `سَبْعُونَ ذِرَاعًا` (`sab'una dhira'an`), yang bermaksud "tujuh puluh hasta", al-Zamakhshari dan Ibn Ashur menjelaskan bahawa angka "tujuh puluh" di sini bukanlah ukuran yang tepat secara harfiah, tetapi ia adalah `كناية` (kinayah), iaitu ungkapan kiasan untuk menunjukkan "banyak" atau "sangat panjang". Sama seperti ungkapan "jika kamu memohon ampun untuk mereka tujuh puluh kali" dalam ayat lain, ia menunjukkan kelimpahan. Panjang yang luar biasa ini menggambarkan betapa dahsyatnya pengekang dan belenggu yang dikenakan, menyebabkan penderitaan yang melampau kepada pendosa itu. Al-Zamakhshari menambah, semakin panjang rantai itu, semakin teruk tekanan dan kesulitan yang dialami.
Cara Memasukkan ke dalam Rantai
Perintah `فَاسْلُكُوهُ` (`faslukuh`) bermaksud "masukkanlah dia" atau "susupkanlah dia". Ibn Ashur menjelaskan bahawa ini merujuk kepada cara rantai itu dililitkan pada tubuh pendosa itu, sehingga dia berada di tengah-tengahnya, tidak mampu bergerak. Al-Zamakhshari memperincikan bahawa rantai itu akan dililitkan pada tubuhnya sehingga melingkarinya, menjadikan dia terhimpit dan tidak dapat bergerak. Huruf `فَاء` (`fa`) di awal `فَاسْلُكُوهُ` mungkin juga menunjukkan penegasan dan keperluan untuk bertindak segera, tanpa sebarang kelonggaran.
Melalui pemilihan perkataan dan susunan ayat ini, Al-Quran mengukir gambaran azab yang bertingkat, khusus, dan sangat dahsyat, untuk menyedarkan kita tentang beratnya dosa yang tidak percaya kepada Allah Yang Maha Agung dan tidak peduli terhadap golongan miskin.
Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)
Topik yang membincangkan ayat ini
Ayat ini dibincangkan dalam 4 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).
Renungi ayat ini
Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.