Surah Al-Munafiqun 63:6
سُورَةُ المُنَافِقُونَ · Medinan · Verse 6 of 11
سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ لَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَهُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَـٰسِقِينَ
Translation
It makes no difference whether you ask forgiveness for them or not, God will not forgive them: God does not guide such treacherous people.
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
This profound verse delivers a definitive statement about the spiritual state of a specific group of hypocrites. Allah Himself is speaking here to His Messenger, peace be upon him, about those hypocrites who had actively rejected the Prophet's call to seek forgiveness, turning away with arrogance (as described in the preceding verses). The tone is one of absolute judgment and a clear declaration of their ultimate fate.
A Definitive Statement
The verse opens with the Arabic phrase سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ (sawaa'un 'alayhim), which literally means "it is the same to them" or "it makes no difference to them." This strong opening immediately sets the stage for a declaration of absolute equivalence, signifying that the state of these hypocrites is fixed and unchangeable. As Ibn Ashur explains, this is an idiomatic expression, acting almost like a proverb, indicating that two opposing actions will yield the exact same outcome for the person it refers to.
The Power of "Sawaa'"
This sense of sameness is further emphasized by the unique grammatical structure that follows: أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ. Here, the first أَ (a-) is a specific type of interrogative particle used to denote "equalization" (taswiya), meaning that the two possibilities presented, "whether you seek forgiveness for them" and "or you do not seek forgiveness for them", are entirely equivalent in their effect. Al-Jalalayn highlights how this interrogative hamza (أ) makes the statement concise. For these hypocrites, the Prophet's prayers for their forgiveness, or the absence of such prayers, would lead to the same result.
Why No Forgiveness?
The reason for this definitive statement follows immediately: لَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَهُمْ. The word لَن (lan) is a powerful particle in Arabic that conveys absolute and eternal negation in the future. It’s not just "He will not forgive them," but rather "He *will never ever* forgive them." This isn't because Allah is unwilling to forgive, but because these individuals have sealed their own fate through their persistent hypocrisy and rejection. As Ibn Ashur notes, this is a clear warning to them, a consequence of their disdain for the Prophet's invocation for forgiveness.
The verse concludes by stating, إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَٰسِقِينَ ("Indeed, Allah does not guide the rebellious people"). The choice of ٱلْفَٰسِقِينَ (al-fasikeen), meaning those who deviate or rebel, is significant. As al-Razi explains, this term broadly includes disbelievers, hypocrites, and the arrogant individuals mentioned earlier in the Surah. It highlights their persistent departure from Allah's obedience. Allah does not force guidance upon those who deliberately choose to stray and remain defiant, thereby shutting themselves off from His mercy and divine assistance. This isn't a lack of ability from Allah, but a consequence of their sustained rejection and self-inflicted spiritual blindness.
Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
Topics that discuss this verse
Surah Al-Munafiqun 63:6 is discussed in 7 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Al-Munafiqun 63:6 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.