Surah Al-Munafiqun 63:10
سُورَةُ المُنَافِقُونَ · Medinan · Verse 10 of 11
وَأَنفِقُوا۟ مِن مَّا رَزَقْنَـٰكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوْلَآ أَخَّرْتَنِىٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍ قَرِيبٍ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
Translation
Give out of what We have provided for you, before death comes to one of you and he says, ‘My Lord, if You would only reprieve me for a little while, I would give in charity and become one of the righteous.’
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
This powerful verse from Surah Al-Munafiqoon opens with a direct command from Allah to believers, urging them to reflect deeply on their worldly possessions and the fleeting nature of life itself. It serves as a stark reminder, painting a vivid picture of ultimate regret.
The Source of Our Wealth
The command begins, "And spend from what We have provided you" (وَأَنفِقُوا۟ مِن مَّا رَزَقْنَٰكُم). The Arabic particle "مِن" (min), meaning "from," is crucial here, as scholars like al-Zamakhshari and Ibn Ashur explain it indicates "partiality." Allah does not demand everything we possess, but a portion of it. This is a leniency from Allah, a blessing in itself. Furthermore, the word "رَزَقْنَٰكُم" (We have provided you) subtly reminds us that all wealth originates from Allah. As Ibn Ashur points out, spending from it is thus an act of gratitude and acknowledgment of His blessings.
The Imminent Deadline
The verse then sets a critical deadline: "before death comes to any of you" (مِن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ). Scholars like al-Zamakhshari and al-Razi clarify that this isn't just about the moment of death itself, but "the signs and indications of death." It's that point when one's impending end becomes undeniably clear, and all hope for more time in this world vanishes. At this stage, acting upon good deeds, particularly giving charity, becomes physically impossible, and the opportunity for sincere repentance or gaining reward passes. The urgency is profound: act while you still can, before the window closes.
A Desperate Plea
The verse then dramatically shifts to the scene of a person facing death, filled with regret, who cries out, "My Lord, if only You would delay me for a short term" (رَبِّ لَوْلَا أَخَّرْتَنِي إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ). The word "لَوْلَا" (lawla) conveys a strong, desperate plea or passionate urging, as Ibn Ashur notes. The person doesn't ask for a long life, but merely "أَجَلٍ قَرِيبٍ" (a short term). This short request highlights the depth of their regret and the perceived insurmountable distance of even a brief delay, underscoring the preciousness of every moment.
The Regretted Actions
What does this dying person wish to do with that precious, short delay? "so I would give charity and be among the righteous" (فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ الصَّالِحِينَ). Giving charity, "فَأَصَّدَّقَ", is mentioned first, highlighting its immense importance in the eyes of someone facing judgment. Following this, the desire to "be among the righteous," "وَأَكُن مِّنَ الصَّالِحِينَ," implies a broader commitment to all good deeds, including acts like Hajj, fasting, and fulfilling other religious obligations, as mentioned by Ibn Abbas (cited by al-Jalalayn and al-Razi). The grammatical structure of "وأكن," discussed by Ibn Ashur, reinforces the sincerity: it strongly connects the requested delay directly to the firm intention of performing both charity and righteous deeds, as if to say, "If you grant me this brief moment, I *will* surely do these things." The Quran leaves the answer to this plea unsaid in this verse, making the moment of regret even more poignant and a powerful lesson for us.
Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
Worldly Mirror
This verse is a profound call to action addressed directly to the believers, urging them to reflect on their priorities and the fleeting nature of life. Allah, the Giver of all sustenance, commands them to spend from the provisions He has granted, emphasizing the urgency of this act before the arrival of death. The tone is a direct command followed by a stark warning of inevitable regret.
The Urgency of Giving
Allah says, "Wa anfiqu mimma razaqnakum" (وَأَنفِقُوا۟ مِن مَّا رَزَقْنَاكُمْ), which means, "Spend from what We have provided you." This phrase immediately reminds us that all wealth is a gift and trust from Allah. Sayyid Qutb eloquently points out that our sustenance comes from the very God who commands us to spend. It's a powerful invitation to acknowledge the true source of our blessings and act upon the Divine directive. The scholars mention this spending can encompass everything from obligatory zakat and Hajj to voluntary charity. Dr. Israr Ahmad highlights that spending, or *infaq*, is a spiritual medicine, a "plow" that helps remove the deep-seated love of wealth from the heart, which can otherwise lead to spiritual illnesses like hypocrisy. This act of giving is thus a means of purifying the self and aligning one's character with humility and generosity.
The Final Regret
The verse then paints a vivid picture of the ultimate regret: "min qabli an ya'tiya ahadakumul mawt" (مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ), meaning, "before death comes to any of you." At that moment, witnessing the signs of death, the person will desperately plead, "Rabbi lawla akhartani ila ajalin qaribin fa'assaddaq wa akun minas-salihin" (رَبِّ لَوْلَآ أَخَّرْتَنِىٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍ قَرِيبٍ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ), meaning, "My Lord, if only You would delay me for a short term, so I would give charity and be among the righteous." This isn't merely a wish for more life, but a specific longing for a brief extension to *give charity* and *do good deeds*. Sayyid Qutb describes this as the "greatest foolishness and greatest loss," to leave behind everything without having sent anything ahead for the afterlife. Wahba al-Zuhayli notes that Ibn Abbas found this verse particularly severe even for monotheists, as it implies that anyone who has neglected their obligations will feel this regret.
A Mirror for Our Lives Today
This ayah holds a powerful mirror for us. Personally, it challenges our attachment to worldly possessions and calls us to a spiritual diagnosis: what prevents us from giving now? Is it fear of poverty, or a belief that we have plenty of time? The verse directly confronts procrastination and reminds us that our earthly opportunities are finite. On a social and communal level, the emphasis on spending means contributing to the well-being of the wider *ummah* (community). When individuals delay their obligatory or voluntary giving, the collective suffers. This regret at death underscores that true success lies not in accumulating wealth, but in how we use it to benefit ourselves and others in the path of Allah. The profound lesson, as Dr. Israr Ahmad conveys, is that this desperate plea for more time will be in vain; once one's appointed time arrives, it cannot be delayed. This verse, therefore, serves as a poignant reminder to prioritize what truly matters and act upon our good intentions without delay.
Sources: Israr Ahmad (Bayan ul Quran), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Tazkirul Quran, al-Munir (Wahba al-Zuhayli), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir)
Wisdom
This verse from Surah Al-Munafiqun delivers a profound and urgent message to believers about how they use their time and resources. Allah addresses those who believe, commanding them to spend from the provisions He has granted them. This command is given with a crucial deadline: "before death comes to one of you."
The Call to Act Now
The plain meaning of the verse, as explained by al-Muyassar, is a direct instruction to believers to spend some of what Allah has given them in good ways, doing so promptly. The phrase "spend out of what We have given to you" (وَأَنفِقُوا۟ مِن مَّا رَزَقْنَاكُم) encompasses both the obligatory financial duties, such as Zakah (charity due on wealth) and expiations, as well as recommended acts of charity, like giving for various good causes, as al-Saadi explains. He points out that Allah only asks for a portion of what He has made easy for us, not something burdensome. This spending should be done with haste, "before death comes to one of you" (مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ), which scholars like Mufti Shafi and Ibn al-Jawzi clarify means before one sees the clear signs and indications of death.
The Regret of Delay
The verse then vividly portrays the regret of a person who delayed: they will say, "My Lord, would you not respite me to a near term, and I will pay sadaqah (alms) and will become one of the righteous" (فَيَقُولَ رَبِّ لَوْلَآ أَخَّرْتَنِىٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍ قَرِيبٍ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ). This is a plea for a short extension of life to make amends. Mufti Shafi explains that this person desires more time to give charity and become "one of the righteous" by fulfilling missed obligations, repenting, and seeking pardon for wrongdoings. Al-Saadi adds that this includes performing all commanded acts and avoiding all prohibitions, such as Hajj if it was due. However, this wish comes when it is too late, and such a request for return is impossible.
Al-Qurtubi mentions that Ibn Abbas said anyone who had wealth for Hajj or Zakah but failed to fulfill it would express this desire at the time of death. Wahba al-Zuhayli notes that Ibn Abbas considered this verse to be "hardest on the people of monotheism," because it shows that even believers, if they neglect their duties, can face such profound regret.
A General Lesson for Life
The general lesson from this verse is a powerful reminder to seize the opportunity for good deeds while we are alive, healthy, and capable. It urges us to reflect on our priorities and to act promptly on our obligations and opportunities for charity. The verse highlights that the time for action is now, before the moment of regret arrives when no amount of wishing can bring back lost opportunities. It encourages us to prioritize Allah's commands and to be among the righteous in all aspects of our lives, ensuring that our wealth and time are used in ways that will benefit us when we stand before our Creator.
Sources: al-Qurtubi (al-Jami li-Ahkam), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Saadi (Taysir al-Karim), al-Munir (Wahba al-Zuhayli), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir)
Topics that discuss this verse
Surah Al-Munafiqun 63:10 is discussed in 6 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Al-Munafiqun 63:10 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.