Surah Al-An'am 6:77
سُورَةُ الأَنۡعَامِ · Meccan · Verse 77 of 165
فَلَمَّا رَءَا ٱلْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هَـٰذَا رَبِّى ۖ فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِى رَبِّى لَأَكُونَنَّ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلضَّآلِّينَ
Translation
And when he saw the moon rising he said, ‘This is my Lord,’ but when it too set, he said, ‘If my Lord does not guide me, I shall be one of those who go astray.’
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
This verse continues the story of Prophet Ibrahim's journey to understand and declare the Oneness of Allah, using a powerful method of argument with his people. It shows him observing the celestial bodies, which his people worshipped, and then logically refuting their divinity.
Observing the Moon
The verse describes Ibrahim's observation: فَلَمَّا رَءَا ٱلْقَمَرَ بَازِغًا (When he saw the moon rising). The word بَازِغًا (bazighan) means "beginning to rise" or "shining at the beginning of its rising," as scholars like al-Jalalayn and Ibn Ashur explain. Al-Razi adds a vivid image, suggesting it's like its light "splits" the darkness. Seeing this bright, newly appearing moon, Ibrahim said, هَـٰذَا رَبِّى (This is my Lord). Scholars like al-Zamakhshari and al-Razi clarify that this wasn't Ibrahim's actual belief, but a clever way to engage his people. He was echoing their own claims about these celestial bodies to draw them into a discussion, rather than immediately rejecting them. Ibn Ashur notes that the specific wording, using the definite articles for "this" and "my Lord," suggests Ibrahim was searching for *the* true Lord, implying a restriction to one, not many.
The Moon's Setting and Ibrahim's Plea
Then, the verse continues, فَلَمَّآ أَفَلَ (Then, when it set). The setting of the moon, like the star before it, was a crucial point in Ibrahim's argument. When it disappeared, he declared, لَئِن لَّمْ يَهْدِنِى رَبِّى لَأَكُونَنَّ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلضَّآلِّينَ (If my Lord does not guide me, I will surely be among the misguided people). The "lam" (لَ) at the beginning of "la'in" (لَئِن) acts as an oath, making this a strong, emphatic conditional statement, as noted by al-Jadwal. This wasn't a casual thought but a weighty declaration.
Al-Razi explains that the guidance Ibrahim sought was not just intellectual understanding, which he already possessed, but a deeper, divine guidance, showing that all true guidance comes solely from Allah. Al-Jalalayn says it means "if He does not keep me firm on guidance."
Ibn Ashur and al-Jalalayn highlight a subtle but powerful choice in Ibrahim's wording: "among the misguided people" (مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلضَّآلِّينَ) instead of simply "misguided." This was an indirect hint to his people that *they* were the misguided ones, gently preparing their hearts for the eventual direct confrontation with the truth. This progression of argument, from observing the star, then the moon, and later the sun, moving from lesser to greater, was a powerful rhetorical strategy to convince his people, as al-Razi observes.
Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)
Topics that discuss this verse
Surah Al-An'am 6:77 is discussed in 9 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Al-An'am 6:77 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.