Surah Al-An'am 6:76

سُورَةُ الأَنۡعَامِ · Meccan · Verse 76 of 165

فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ ٱلَّيْلُ رَءَا كَوْكَبًا ۖ قَالَ هَـٰذَا رَبِّى ۖ فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَآ أُحِبُّ ٱلْـَٔافِلِينَ

Translation

When the night grew dark over him he saw a star and said, ‘This is my Lord,’ but when it set, he said, ‘I do not like things that set.’

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This powerful verse opens a window into Prophet Ibrahim's (peace be upon him) quest to guide his people away from idol worship. The verse describes a pivotal moment when night fell, and Ibrahim, addressing his star-worshipping community, began to dismantle their false beliefs through a profound observation.

The Night's Embrace

The Quran says, `فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ ٱلَّيْلُ` (When the night covered him). The word `جنّ` (janna) literally means "to cover, conceal, or envelop." As Ibn Ashur explains, this implies Ibrahim was surrounded by the intense darkness of night, perhaps outdoors, making the celestial objects particularly prominent. It sets a scene where the stars, often worshipped by his people, would naturally capture attention.

A Provocative Claim

Ibrahim `رَءَا كَوْكَبًا ۖ قَالَ هَـٰذَا رَبِّى` (saw a star and said, "This is my Lord"). This statement by Ibrahim was not a genuine declaration of belief. Rather, as scholars like al-Jalalayn clarify, he said it "in their (his people's) claim" or `في زعمكم`. Ibn Ashur elaborates that this was a strategic rhetorical device, a `استدراج` (istidraj), meaning a gradual persuasion to draw his people into dialogue and expose the flaws in their idol worship. By seemingly aligning with their belief, Ibrahim opened the door for them to listen to his subsequent arguments. The use of the definite article in `ربي` (my Lord) implied a singular Lord, subtly challenging their polytheistic view.

The Flaw of Fading

The turning point comes when the star `فَلَمَّآ أَفَلَ` (set or disappeared). The word `أفل` (afala) specifically denotes the setting of a celestial body, not just being hidden by a cloud. This distinction is crucial because it highlights the fundamental transience and change inherent in created objects. Ibrahim then declared, `قَالَ لَآ أُحِبُّ ٱلْـَٔافِلِينَ` (He said, "I do not love those that set/disappear").

This phrase carries deep meaning for the Wording lens:
First, "I do not love" (`لا أحبّ`) here means "I do not accept or take as a god," as Ibn Ashur notes, since a Lord must be constant and ever-present.
Second, the plural `الْـَٔافِلِينَ` (al-afileen), meaning "those that set," is significant. Ibrahim used the plural, and the form typically used for intelligent beings, reflecting his people's belief that stars were sentient or animated. By generalizing, he established a principle: anything that changes, disappears, or is impermanent cannot be a true Lord. Al-Razi explains that this observation of `أفول` (afoul, setting) was a powerful argument because it resonated with everyone: the common person could see the loss of light and power, while those with deeper insight understood it as a sign of creation and dependence, thus requiring a permanent, unchanging Creator.

This verse reveals Prophet Ibrahim's profound wisdom in using accessible language and observable phenomena to gradually dismantle deeply entrenched beliefs, inviting his people to ponder the nature of the true Creator.

Source: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi).

Sources: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

Topics that discuss this verse

Surah Al-An'am 6:76 is discussed in 9 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-An'am 6:76 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani