Surah Al-An'am 6:78

سُورَةُ الأَنۡعَامِ · Meccan · Verse 78 of 165

فَلَمَّا رَءَا ٱلشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هَـٰذَا رَبِّى هَـٰذَآ أَكْبَرُ ۖ فَلَمَّآ أَفَلَتْ قَالَ يَـٰقَوْمِ إِنِّى بَرِىٓءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ

Translation

Then he saw the sun rising and cried, ‘This is my Lord! This is greater.’ But when the sun set, he said, ‘My people, I disown all that you worship beside God.

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This beautiful verse continues the story of Prophet Ibrahim's journey to recognize his Creator and guide his people away from idol worship. After observing a star and the moon, he turns his attention to the sun, making a powerful final declaration.

A Gradual Argument

The verse begins, "فَلَمَّا رَءَا ٱلشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هَـٰذَا رَبِّى هَـٰذَآ أَكْبَرُ" (Then when he saw the sun rising, he said, "This is my Lord, this is greater"). Notice the use of the masculine demonstrative pronoun "هذا" (this) for "الشمس" (the sun), which is grammatically feminine in Arabic. Scholars like al-Zamakhshari and al-Razi explain that this is done to make the pronoun agree with the masculine predicate "ربي" (my Lord), and crucially, to avoid any feminine implication when referring to Allah. Al-Razi also suggests it could be referring to the sun's "light" or "the rising one," both of which are masculine in Arabic.

Ibrahim's statements like "هذا رَبِّي" were not a personal search for truth, but a clever rhetorical strategy in a debate with his people, as emphasized by Ibn Ashur and al-Razi. He appeared to consider their beliefs, even stating them, to then logically dismantle them. By saying "هذا أكبر" (this is greater), he acknowledged the sun's apparent superiority in their system of worship, showing fairness to his opponents before presenting his conclusive argument. Al-Razi notes that this gradual approach, starting from the star, then the moon, and finally the sun, has a stronger and more impactful effect in guiding people.

The Unfitting Nature of Setting

The verse continues, "فَلَمَّآ أَفَلَتْ قَالَ يَـٰقَوْمِ إِنِّى بَرِىٓءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ" (Then when it set, he said, "O my people, indeed I am free from what you associate with Allah"). The word "أَفَلَتْ" (it set) specifically refers to the disappearance of a celestial body below the horizon, not just being hidden by clouds, as Ibn Ashur clarifies.

Scholars like al-Zamakhshari and al-Razi highlight why Ibrahim focused on the *setting* (أفول) rather than the rising (بزوغ). Setting is a more evident and observable change, involving concealment and disappearance. This quality is unfitting for a true deity, who must be ever-present and all-seeing. Al-Razi further explains that for the astrologers among Ibrahim's people, a star's setting implied a decrease in its power and influence, thus directly undermining its claim to divinity. This made the argument from "setting" particularly potent and accessible to everyone.

A Clear Declaration

Finally, Ibrahim declares, "يَـٰقَوْمِ إِنِّى بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ" (O my people, indeed I am free from what you associate with Allah). The word "بَرِيءٌ" (free) signifies having no connection or involvement with their polytheistic practices, as Ibn Ashur explains. "مِمَّا تُشْرِكُونَ" (from what you associate) refers to the idols or the very act of associating partners with Allah. Al-Razi points out that this declaration of absolute monotheism follows logically because, having refuted the divinity of the celestial bodies, which were the main focus of his people's polytheism, the argument for the oneness of Allah became undeniable.

This powerful conclusion shows Ibrahim's unwavering commitment to pure monotheism, after patiently and logically guiding his people through their own beliefs.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

Topics that discuss this verse

Surah Al-An'am 6:78 is discussed in 8 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-An'am 6:78 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani