Surah Al-An'am 6:162

سُورَةُ الأَنۡعَامِ · Meccan · Verse 162 of 165

قُلْ إِنَّ صَلَاتِى وَنُسُكِى وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِى لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Translation

Say, ‘My prayers and sacrifice, my life and death, are all for God, Lord of all the Worlds;

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This powerful verse opens with Allah's direct command to the Prophet Muhammad, peace be upon him, to "Say" (قُلْ). As Ibn Ashur notes, the repetition of this command in the Quran signals the immense importance of the declaration that follows. The statement begins with "إِنَّ" (indeed or surely), a particle of emphasis that underscores the absolute truth and sincerity of the Prophet's words, serving both to assert his devotion and to refute any accusations of insincerity from the polytheists.

My Prayer, My Sacrifices

The declaration begins with "صَلَاتِي وَنُسُكِي" (my prayer and my sacrifices). *Salat* refers to the ritual prayer, a cornerstone of devotion. The word *Nusuk*, as explained by scholars like al-Zamakhshari, has a broader meaning than just animal sacrifice. While it certainly includes the sacrifices made for Allah alone, it encompasses all acts of worship and rituals by which one draws closer to Allah, including pilgrimage rites. This pairing of *Salat* and *Nusuk* emphasizes a comprehensive dedication of all formal religious acts to Allah alone, directly countering the polytheists who would offer their worship and sacrifices to idols.

My Life, My Death

The verse then expands this devotion to encompass "وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي" (my life and my death). This is a profound choice of words. As Ibn Ashur explains, *mahyaaya* (my life) and *mamaati* (my death) can be understood both as verbal nouns, referring to the actions one performs throughout life and at the time of death, and as nouns of time, signifying what occurs during one's lifetime and even after death. This sweeping expression means that every moment of existence, every action, every state, and even the ultimate transition from life to death, is wholly submitted to Allah. It signifies a complete and absolute surrender, embodying the very essence of Islam itself. This phrase makes it clear that devotion is not limited to ritual acts but extends to one's entire being and destiny.

For Allah, Lord of the Worlds

Finally, all these facets of existence are declared "لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ" (for Allah, Lord of the Worlds). The Arabic letter "ل" (li) before "Allah" conveys both ownership and purpose. It means these aspects of life *belong* to Allah and are *done for the sake of* Allah. Ibn Ashur points out that the divine attribute "Rabb al-Alameen" (Lord of the Worlds) further solidifies this exclusive claim, highlighting that Allah alone is the Creator and Sustainer of all existence, and thus, He alone deserves such absolute devotion from His creation. This powerful declaration leaves no room for partners or intermediaries, affirming pure monotheism.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn

Topics that discuss this verse

Surah Al-An'am 6:162 is discussed in 11 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-An'am 6:162 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani