Surah Al-Waqi'ah 56:81
سُورَةُ الوَاقِعَةِ · Meccan · Verse 81 of 96
أَفَبِهَـٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ
Translation
How can you scorn this statement?
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
'Then is it this discourse that you take lightly?' Ibn Ashur and al-Saadi note the stinging question, 'antum mudhinun': after establishing the Qur'an's nobility, guardedness, and divine origin, God confronts the casual dismissiveness with which people treat it, holding this, of all things, in contempt or indifference. Ask yourself: the verse names a specific sin I may not have noticed in myself, not outright rejection, but taking lightly: the shrug, the half-attention, the treating of divine speech as background noise. It is almost more damning than open denial, because it comes after knowing what the Qur'an is. Do I take this Book lightly, reaching for it last, reading it least, letting it move me least, while giving my full, reverent attention to a thousand lesser things? The question is aimed precisely at that quiet, comfortable disregard.
Grounded in classical tafsir: Ibn Ashur, al-Saadi, al-Biqa'i.
Wording
Allah, our Master, asks a profound question in this verse: "أَفَبِهَـٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ" (Afabihaadha al-hadeethi antum mudhinoon). The plain meaning, as al-Muyassar explains, is: "Is it with this Qur'an that you - O polytheists - are disbelieving?" Let's explore the specific words Allah chose to convey this powerful message.
The Forceful Question
The verse begins with a strong questioning particle, "أفـ" (Afa-). Scholars like Mahmud Safi and Ibn Ashur explain that this isn't just a simple question; it's a "reproach" or "interrogative denial." It's as if Allah is saying, "How can you possibly do this?" or "Surely you shouldn't be doing this!" This immediate, stern tone sets the stage for the gravity of the message.
"This Discourse"
The phrase "بهذا الحديث" (Bihaadha al-hadeeth) means "with this discourse" or "with this message." Most scholars, including al-Jalalayn, al-Zamakhshari, and Ibn Ashur, understand "this discourse" to refer to the Qur'an itself, especially given the verses immediately preceding it that glorify the Qur'an. Ibn Ashur notes that using the specific words "this discourse" instead of just "with it" adds a layer of emphasis and honor to the Qur'an.
However, al-Razi and Ibn Ashur also present another insightful possibility: that "this discourse" could refer to *their own* previous statements of denial about resurrection, such as "When we have died and become dust and bones, are we indeed to be resurrected?" This interpretation highlights a striking contrast: are they being negligent with Allah's profound message, or even with their own words? The definite article "الـ" (al-) in "الحديث" (al-hadeeth) implies a specific, well-known message, whether it's the Qur'an or their familiar arguments.
"Are You Negligent?"
The key word here is "مُّدْهِنُونَ" (mudhinoon). Mahmud Safi explains its root meaning as "to soften," "to flatter," or "to deal gently." But how does this apply to the Qur'an?
Scholars offer several layers of meaning:
* Negligence or Carelessness: Al-Zamakhshari explains that "mudhinoon" means being "negligent" or "careless" (متهاونون) with the Qur'an, like someone who "softens" their stance in a matter, not taking it seriously or firmly.
* Disbelief: Al-Razi mentions that some scholars interpret "mudhinoon" as simply meaning "disbelieving" (مكذبون).
* Hypocrisy or Concealment: Al-Razi and Ibn Ashur delve deeper, suggesting that "mudhinoon" can mean showing outwardly what is contrary to what one conceals inwardly. It's like someone who agrees verbally or softens their speech but persists in opposition. Ibn Ashur elaborates that this implies their denial isn't necessarily genuine disbelief, but rather a form of hypocrisy or negligence driven by fear of losing their status or worldly gains. It's as if they know the truth in their hearts but choose to deny it for other reasons.
Ibn Ashur also points out that the grammatical structure "أنتم مدهنون" (you are mudhinoon) uses a nominal sentence, which suggests that this state of negligence, disbelief, or hypocrisy is a fixed and continuous characteristic of theirs.
Through these carefully chosen words, Allah powerfully rebukes those who treat His profound message with anything less than the seriousness it deserves, questioning whether their denial stems from true conviction or from a deeper, more continuous state of negligence or hidden opposition.
Sources: al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn
Topics that discuss this verse
Surah Al-Waqi'ah 56:81 is discussed in one study guide on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Al-Waqi'ah 56:81 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.