Surah Adh-Dhariyat 51:28
سُورَةُ الذَّارِيَاتِ · Meccan · Verse 28 of 60
فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۖ قَالُوا۟ لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَـٰمٍ عَلِيمٍ
Translation
beginning to be afraid of them, but they said, ‘Do not be afraid.’ They gave him good news of a son who would be gifted with knowledge.
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
This beautiful verse invites us to reflect on the precise words Allah chose to describe a pivotal moment in the story of Prophet Ibrahim (peace be upon him) and his angelic guests.
The Unspoken Fear
The verse begins with فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً (fa-awjasa minhum khīfatan), meaning "he felt a fear from them." The word "أَوْجَسَ" (awjasa) is particularly insightful. As Ibn Ashur explains, it means Prophet Ibrahim felt this fear *within himself* and did not outwardly show it. It was an internal apprehension. The *fa'* (فَ) at the beginning of "فَأَوْجَسَ" (fa-awjasa) implies a preceding event that caused this fear, which the plain meaning clarifies: his guests were not eating the food he offered. Al-Zamakhshari and al-Razi point out that when guests don't partake of the host's food, it can be a cause for concern, as it breaks the customary bond of hospitality and might suggest ill intent.
Reassurance and Good News
Immediately, the angels sensed his internal fear, even though he didn't express it. They said, لَا تَخَفْ (lā takhaf), "Do not fear." This swift reassurance, as al-Razi notes, highlights the importance of clarifying intentions and alleviating a host's worries. They then followed this with good news: وَبَشَّرُوهُ بِغُلَـٰمٍ عَلِيمٍ (wa bashsharūhu bi ghulāmin 'alīm), "and they gave him good news of a knowledgeable boy."
The Gift of Knowledge
The choice of the word "عَلِيمٍ" (alīm), meaning "knowledgeable" or "possessing much knowledge," is profound. Al-Razi emphasizes that among all possible descriptions, like beauty, strength, or good character, the angels chose to highlight *knowledge*. This, he says, indicates that knowledge is the "head of all descriptions and chief of all attributes." It tells us about the immense value Allah places on knowledge. Al-Jadwal further clarifies that calling the boy "knowledgeable" at this stage is a form of figurative speech, referring to what he *would become* when he grew up: a prophet with great understanding, as al-Hasan explained. This specific wording beautifully conveys the honor and significance of the gift of knowledge that would be bestowed upon Prophet Ibrahim's son, Isaac (peace be upon him).
Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)
Wisdom
This beautiful verse from Surah Adh-Dhariyat invites us to reflect on a moment in the life of Prophet Ibrahim (peace be upon him) when he hosted some unexpected guests. It offers us timeless wisdom about human interactions, trust, and the profound value of knowledge.
The Language of Hospitality
The verse begins by describing Prophet Ibrahim's reaction: "So he felt some fear in his heart" (فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً). The plain meaning tells us this fear arose because his guests were not eating the food he had so generously prepared. Mufti Shafi explains that in those days, it was customary for noble people to accept hospitality, and if guests refused, the host might fear they were enemies. Even wrongdoers would not harm someone whose food they had eaten. This shows us a general principle: sharing a meal is often a powerful symbol of peace and trust between people. When this unspoken agreement is broken, it can naturally lead to apprehension. This reminds us to be mindful of the social cues and customs around food and hospitality in our own lives, as they often carry deeper meanings of connection and goodwill.
Finding Peace in Clarity
Seeing Prophet Ibrahim's apprehension, his guests immediately offered reassurance, saying: "Do not fear" (قَالُوا لَا تَخَفْ). Al-Qurtubi notes that they then informed him they were messengers of Allah. This simple act of clarification instantly dispelled his fear. This teaches us a valuable lesson: often, fear and anxiety arise from the unknown or from misunderstandings. A clear, direct word of reassurance or explanation can be incredibly powerful in calming hearts and building understanding. In our interactions, offering clarity and comfort can transform a situation of unease into one of peace.
The Gift of Knowledge
The verse concludes with the angels giving Prophet Ibrahim glad tidings: "and they gave him glad tidings of a knowing boy" (وَبَشَّرُوهُ بِغُلَـٰمٍ عَلِيمٍ). This was the news that his wife, Sarah, would bear a son, Isaac, who would be a person of great knowledge of Allah and His religion. Al-Munir highlights that these glad tidings were joyful not only because it was a son, but specifically because he would be "knowing," emphasizing that "knowledge is the most complete of attributes." This is a profound general lesson for us: knowledge, especially knowledge that deepens our understanding of our Creator and His guidance, is a precious gift and a highly valued quality. It encourages us to seek knowledge and to appreciate its immense worth in our lives and the lives of those around us.
Sources: al-Qurtubi (al-Jami li-Ahkam), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Saadi (Taysir al-Karim), al-Munir (Wahba al-Zuhayli), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir)
Topics that discuss this verse
Surah Adh-Dhariyat 51:28 is discussed in 6 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Adh-Dhariyat 51:28 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.