Surah Adh-Dhariyat 51:26
سُورَةُ الذَّارِيَاتِ · Meccan · Verse 26 of 60
فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ
Translation
He turned quickly to his household, brought out a fat calf,
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
This verse opens a profound scene, narrated by Allah, describing Prophet Ibrahim's actions when he received unknown guests. It beautifully captures the essence of his renowned hospitality.
The Nuance of "Faragha"
The verse begins, "فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ" (so he turned to his family). The word "فَرَاغَ" (faragha) is not merely "he went." Scholars like al-Zamakhshari and Ibn Ashur explain that this word implies a movement that is both discreet and swift. Prophet Ibrahim didn't openly announce his departure or his intention to prepare food. He "turned aside stealthily," as al-Razi puts it, so his guests wouldn't feel awkward or try to stop him out of politeness. This subtle act reveals a deep consideration for his guests' comfort, a high standard of hospitality that aims to serve without causing any embarrassment or obligation.
The Power of "Fa"
Notice the repeated letter "فَ" (fa) at the beginning of "فَرَاغَ" (so he turned), and then in "فَجَآءَ" (then he brought). Ibn Ashur highlights that this conjunction "fa" implies immediate succession and speed. It tells us that Prophet Ibrahim didn't delay; he acted promptly to prepare and bring the meal. This swiftness in serving guests is itself a mark of true generosity, reflecting the wisdom: "the best good deed is the one hastened."
The Significance of "Samīn"
The verse concludes with "بِعِجْلٍ سَمِينٍ" (with a fat calf). The description "سَمِينٍ" (samin, meaning fat or plump) is significant. It shows Prophet Ibrahim's generosity in offering not just any calf, but one of excellent quality, reflecting his desire to provide the very best for his guests. In a complementary verse (Surah Hud, 69), the calf is also described as "حَنِيذٍ" (haneedh), meaning roasted, indicating a quick and common way for desert dwellers to prepare a feast, further underscoring the promptness of his hospitality.
These carefully chosen words paint a vivid picture of Prophet Ibrahim's character. They invite us to reflect on how we approach generosity and service, learning from his example of discretion, promptness, and offering the best, all for the sake of honoring a guest, and ultimately, fulfilling a command from Allah.
Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)
Topics that discuss this verse
Surah Adh-Dhariyat 51:26 is discussed in 10 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Adh-Dhariyat 51:26 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.