Surah Qaf 50:37
سُورَةُ قٓ · Meccan · Verse 37 of 45
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِمَن كَانَ لَهُۥ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى ٱلسَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ
Translation
There truly is a reminder in this for whoever has a heart, whoever listens attentively.
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
This beautiful verse from Surah Qaf invites us to reflect deeply on the lessons presented by Allah. It begins by saying, "Indeed, in that is a reminder..." (إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ). The word "that" (ذَٰلِكَ) refers to the powerful accounts of past nations who were destroyed for their disbelief, as mentioned in the verses just before this one. It can also encompass all the preceding arguments, warnings, and threats about the Day of Judgment, as Ibn Ashur explains. The word "ذكرى" (dhikra) means a reminder or an admonition, a lesson that makes us think and reflect. Ibn Ashur describes it as an "intellectual remembrance," a process of thinking about the circumstances that led to the destruction of those nations and applying those lessons to our own lives.
The Conscious Heart
The verse then specifies for whom this reminder is: "for whoever has a heart" (لِمَن كَانَ لَهُۥ قَلْبٌ). This isn't just any heart. As al-Zamakhshari explains, it means "a conscious heart," because someone whose heart is not aware is as if they have no heart at all. Al-Jalalayn clarifies that "heart" here means intellect or understanding. Al-Razi further elaborates that the indefinite form of "heart" (قَلْبٌ) suggests a heart that is truly capable of understanding, even if not perfect. If someone doesn't take heed from these reminders, it's as if they don't possess a functioning heart at all. Ibn Ashur notes that the indefinite form can also imply a heart that is sharp and aware, capable of extracting wisdom.
Attentive Listening
The verse continues, offering another path to benefit from the reminder: "or casts the ear" (أَوْ أَلْقَى ٱلسَّمْعَ). This phrase, "casts the ear" (أَلْقَى ٱلسَّمْعَ), is a vivid way of describing attentive listening. Al-Razi explains it as a metaphor for listening, where one "releases" their hearing rather than holding it back. Ibn Ashur adds that it signifies intense listening to the Quran and the Messenger's admonitions, as if one's ears are completely focused, undistracted by anything else. Al-Razi highlights that "casting the ear" is different from actively "seeking to listen" (استمع). It means simply letting one's hearing be open, so the reminder can reach them, even if they aren't actively striving to hear it, much like hearing a loud sound without intending to. This suggests that the reminder is accessible to anyone whose ear is not blocked.
Present in Mind
Crucially, this attentive listening must be accompanied by a state of presence: "while he is present" (وَهُوَ شَهِيدٌ). Al-Zamakhshari and al-Jalalayn explain that this means being "present with his intelligence" or "present with the heart." Al-Razi emphasizes that merely casting the ear isn't enough; one's mind must also be engaged and present. Ibn Ashur describes "شهيد" (shaheed) as an "observer," with the form implying strong observation, meaning fixing one's gaze to fully grasp the meaning, as looking can aid understanding. He points out that this state of casting the ear while being present and observing is characteristic of a believer, thereby praising believers and implicitly critiquing those who remain heedless. Some scholars, like Qatadah, also suggest "شهيد" could mean "a witness," referring to people of the Book who testify to the truth of this reminder based on what they find in their own scriptures.
Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir)
Qur'anic Worlds
This beautiful verse invites us to reflect deeply on the world around us, particularly the lessons from those who came before. It speaks to us about how we can truly benefit from the signs and stories Allah presents.
A World of Lessons from the Past
The verse begins by pointing to "that" (ذَٰلِكَ), which the scholars explain refers to the stories of past nations and their destruction, as mentioned in the verses just before this one. Al-Baghawi and Sayyid Qutb highlight that in the rise and fall of these communities, there is indeed "a lesson" (لَذِكْرَىٰ) – a profound reminder and admonition for us. These are not just old tales; they are powerful examples of what happened to those who were heedless or disbelieved, and what happened to those who were guided. Sayyid Qutb emphasizes that the history of nations has a great impact on the human soul, and even a little awareness can lead to deep reflection and change. This shows us how the "Worlds of Past Nations" are a rich source of wisdom for our lives today.
Two Ways to Receive the Lesson
The verse then describes two kinds of people who can truly benefit from these lessons:
First, "whoever has a heart" (لِمَن كَانَ لَهُۥ قَلْبٌ). Many scholars, including Ibn Abbas, Mujahid, and Ibn Kathir, explain that "heart" (qalb) here means intellect or a mind that comprehends. It's not just the physical organ, but a conscious, understanding heart that can grasp the meaning of what it encounters. Mufti Shafi explains that such a person has a sound understanding to comprehend, while al-Razi suggests it refers to a "conscious heart" (قلب واع) that is receptive to the truth. Sayyid Qutb adds that a heart not moved by the history of nations is like a dead heart.
Second, "or gives ear, being present" (أَوْ أَلْقَى ٱلسَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ). This refers to someone who listens attentively, not just hearing sounds, but truly focusing on the message. Al-Baghawi, Mufti Shafi, and Ibn Kathir explain that "gives ear" (أَلْقَى ٱلسَّمْعَ) means to listen carefully, without letting one's mind wander. The phrase "being present" (وَهُوَ شَهِيدٌ) means that their heart is also attentive and focused, not absent, heedless, or distracted. Mujahid clarifies that such a person doesn't talk to themselves about other things, but is fully present with their heart. Even if one doesn't have a naturally sharp intellect, listening with a present and sincere heart can still lead to profound understanding and acceptance, as Mufti Shafi notes.
This verse teaches us that Allah's signs, whether from the stories of past peoples or even the wonders of creation (as Sayyid Qutb mentions, connecting to earlier verses about the sky and earth), are always there for us. The key is how we approach them: with a comprehending heart or with an attentive ear and a present mind.
Sources: al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Ibn Kathir
Worldly Mirror
This beautiful verse from Surah Qaf reminds us that in the stories of past nations, there is a profound lesson for us. It tells us that these lessons are for two kinds of people: those with a 'heart' and those who listen attentively with a present mind.
The Mirror of History
The verse begins by saying that "in that" (فِى ذَٰلِكَ) – referring to the destruction of earlier communities – there is a "remembrance" or "lesson" (لَذِكْرَىٰ). Sayyid Qutb and al-Munir explain that the rise and fall of nations, their triumphs and their ruin due to their misdeeds, offer a powerful admonition. This history serves as a mirror for our own societies and communities today. By reflecting on the patterns of the past, we can understand the causes and effects that shape human societies, helping us to navigate our present and future. Tazkirul Quran emphasizes that nations, despite their strength, found no escape when they faced Allah's decree due to their wrongdoing. This is a potent reminder for any community today.
A Receptive Heart
The first type of person who benefits from these lessons is "whoever has a heart" (لِمَن كَانَ لَهُۥ قَلْبٌ). This isn't just a physical heart. Israr Ahmad describes it as a 'living spirit' or a 'wakeful heart' (قلب سلیم), a heart that is alive and eager for divine messages. Ibn al-Jawzi and al-Munir clarify that "heart" here means 'intellect' or a 'conscious intellect' (عقل) – a mind that can comprehend, reflect, and derive silent messages from events. Al-Munir adds that the indefinite way "heart" is mentioned suggests that any heart that fails to reflect and ponder is as if it doesn't exist. This highlights the inner state of awareness and deep thought needed to truly grasp the wisdom of history.
Attentive Listening
The second type of person mentioned is one who "listens attentively, being present" (أَوْ أَلْقَى ٱلسَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ). This means listening with full focus and a heart that is fully engaged, not distracted or heedless, as the plain meaning explains. Ibn al-Jawzi notes that "being present" means one's heart is attentive to what is being heard. Israr Ahmad explains that for those whose hearts might be veiled by heedlessness or materialism, this path requires a special effort and focused attention to truly absorb the message. Tazkirul Quran adds that it means having a living capacity to listen so that the message reaches deep within without hindrance.
Ultimately, Israr Ahmad points out that this verse describes two approaches to guidance: one through an innate spiritual receptivity (the 'living heart') and another through conscious effort to listen and ponder. He also reflects on the communal challenge of separating 'dhikr' (remembrance of Allah) and 'fikr' (contemplation), suggesting that true progress for any community requires the harmonious integration of both.
Sources: Israr Ahmad (Bayan ul Quran), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Tazkirul Quran, Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), al-Munir (Wahba al-Zuhayli)
Connections
A Profound Reminder
This verse, Surah Qaf (50):37, comes as a powerful conclusion to a series of vivid descriptions about the fate of past nations. Allah had just recounted how many generations before the people of the Prophet Muhammad were destroyed, despite their strength and travels through the lands. The plain meaning tells us that "Indeed, in that is a reminder for whoever has a heart or lends an ear while he is present [in mind]." The phrase "in that" (فِي ذَٰلِكَ) refers directly to these accounts of destruction and the lessons they hold. As al-Wasit explains, it points to the "destruction of previous disbelieving nations." Al-Biqa'i adds that these are "wondrous matters of admonitions" presented in "strange methods of destruction and other things" that were mentioned just before this verse.
Two Paths to Understanding
The verse then speaks of two ways people can receive this profound reminder. First, "for whoever has a heart" (لِمَن كَانَ لَهُۥ قَلْبٌ). This refers to someone with an aware, understanding heart, as al-Wasit notes, one that comprehends what it hears and acts upon guidance. Al-Biqa'i describes this as a heart of "utmost greatness and luminosity," capable of understanding what it sees or perceives directly. This person, he says, is naturally prepared to reflect and needs only to ponder.
The second path is for those who "lend an ear while he is present [in mind]" (أَوْ أَلْقَى ٱلسَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ). This means listening with full attention and a present mind, not heedlessly. Al-Sabuni explains that it is to listen to the admonition with a heart that is fully engaged, ready to remember and take heed. Al-Biqa'i further clarifies that "lending an ear" means listening so intently that one removes all distractions and is "fully present" in mind, allowing nothing of what is conveyed to escape them. This path is for those who may need to actively learn and remove obstacles to understanding.
The Quran's Universal Message
These two descriptions are not mutually exclusive but show the comprehensive nature of the Quran's message. Al-Sabuni highlights that this verse connects to the surah's broader purpose: after addressing the disbelievers' denial of resurrection and presenting proofs, the surah then instilled fear by recounting the destruction of stronger nations. This verse serves as a powerful summary, emphasizing that these accounts are not mere stories but profound lessons for anyone willing to reflect. Al-Biqa'i beautifully notes that the use of "or" (أَوْ) here underscores the "great honor of the Quran," as it offers guidance and good tidings to both those with naturally perceptive hearts and those who need to actively listen and remove obstacles. It shows that nothing prevents one from benefiting from its wisdom except turning away.
Sources: al-Biqa'i (Nazm al-Durar), al-Wasit (Tantawi), al-Sabuni (Safwat al-Tafasir)
Topics that discuss this verse
Surah Qaf 50:37 is discussed in 6 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Qaf 50:37 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.