Surah Qaf Ayat 37

سُورَةُ قٓ · Makkiyyah · Ayat 37 daripada 45

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِمَن كَانَ لَهُۥ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى ٱلسَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ

Terjemahan

Sesungguhnya (keterangan-keterangan dan peristiwa-peristiwa) yang tersebut itu, tidak syak lagi mengandungi pengajaran bagi sesiapa yang mempunyai hati (yang sedar pada masa membacanya), atau yang menggunakan pendengarannya dengan bersungguh-sungguh (kepada pengajaran itu) dengan menumpukan hati dan fikiran kepadanya.

Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.

Maksud dan renungan

Pilihan Kata

Ayat ini membuka mata kita kepada hakikat bahawa segala peristiwa yang telah berlaku, khususnya pembinasaan umat-umat terdahulu yang ingkar, mengandungi pengajaran yang mendalam. Allah berfirman, `إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِمَن كَانَ لَهُۥ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى ٱلسَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ` (`Inna fi dhalika ladhikra liman kana lahu qalb aw alqa al-sam'a wa huwa shahid`). Ini bermaksud, "Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat peringatan bagi orang yang mempunyai hati atau yang memasang telinga sedang dia menyaksikan."

Peringatan yang Mendalam

Perkataan `ذَٰلِكَ` (`dhalika`) merujuk kepada kisah-kisah pembinasaan umat-umat terdahulu yang telah diceritakan sebelumnya, yang merupakan ancaman dan peringatan bagi mereka yang ingkar. Ibn Ashur menjelaskan bahawa ia juga boleh merujuk kepada semua hujah, ancaman, dan peringatan tentang Hari Pembalasan yang telah disebutkan. Penggunaan `لَذِكْرَىٰ` (`ladhikra`) dengan huruf `lam` (`لَ`) di awalnya, seperti yang dijelaskan oleh al-Jadwal, memberikan penekanan yang kuat, menunjukkan bahawa ia adalah peringatan yang benar-benar penting dan mendalam. Ibn Ashur menambah, `ذِكْرَىٰ` (`dhikra`) di sini adalah peringatan akal, iaitu renungan dan tafakur terhadap keadaan yang menimpa mereka, agar seseorang dapat mengambil iktibar untuk keadaannya sendiri.

Hati yang Sedar

Ayat ini kemudian menjelaskan siapa yang dapat mengambil manfaat dari peringatan ini: `لِمَن كَانَ لَهُۥ قَلْبٌ` (`liman kana lahu qalb`), iaitu "bagi orang yang mempunyai hati". Para ulama seperti al-Zamakhshari dan al-Jalalayn menjelaskan bahawa `قَلْبٌ` (`qalb`) di sini tidak sekadar merujuk kepada organ fizikal, tetapi kepada hati yang sedar, yang berakal, dan yang memahami. Al-Zamakhshari menyatakan, sesiapa yang hatinya tidak sedar, seolah-olah dia tidak mempunyai hati sama sekali. Al-Razi pula menyoroti bahawa penggunaan perkataan `قَلْبٌ` (`qalb`) dalam bentuk tidak tentu (`nakirah`) boleh menunjukkan hati yang sempurna dan cerdas, atau sekurang-kurangnya, hati yang masih berfungsi sebagai hati, yang mampu menerima peringatan. Ini menunjukkan bahawa jika seseorang tidak mengambil peringatan, ia seolah-olah tidak mempunyai hati yang berfungsi.

Mendengar dengan Hadir

Peringatan ini juga bermanfaat bagi `أَوْ أَلْقَى ٱلسَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ` (`aw alqa al-sam'a wa huwa shahid`), iaitu "atau yang memasang telinga sedang dia menyaksikan." Pilihan kata `أَلْقَى ٱلسَّمْعَ` (`alqa al-sam'a`) adalah sangat istimewa. Al-Razi dan Ibn Ashur menjelaskan bahawa ia adalah kiasan untuk mendengar dengan penuh perhatian, seolah-olah seseorang "melemparkan" pendengarannya ke arah sesuatu tanpa menahannya. Ini berbeza dengan `استمع` (`istama'a`) yang bermaksud mendengar dengan sengaja dan mencari-cari. `أَلْقَى ٱلسَّمْعَ` (`alqa al-sam'a`) menunjukkan kesediaan untuk menerima, walaupun mungkin tidak secara aktif mencari, seperti mendengar bunyi yang kuat.

Namun, ia tidak cukup hanya dengan "memasang telinga". Ayat ini menambah syarat `وَهُوَ شَهِيدٌ` (`wa huwa shahid`), yang bermaksud "sedang dia hadir" atau "menyaksikan". Al-Zamakhshari, al-Razi, dan al-Jalalayn sepakat bahawa ini bermaksud seseorang itu hadir dengan akal dan hatinya, tidak lalai atau leka. Ibn Ashur menambah, `شَهِيدٌ` (`shahid`) di sini membawa maksud pemerhati yang kuat, yang memfokuskan pandangannya untuk memahami maksud, termasuk isyarat atau ekspresi yang menyertai perkataan. Ini menekankan bahawa peringatan hanya akan berkesan jika seseorang tidak hanya mendengar secara fizikal, tetapi juga hadir sepenuhnya dengan fikiran dan hati.

Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir)

Topik yang membincangkan ayat ini

Ayat ini dibincangkan dalam 6 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).

Lihat semua topik al-Quran

Renungi ayat ini

Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungi ayat ini dengan Maani