Surah Al-Hujurat 49:12

سُورَةُ الحُجُرَاتِ · Medinan · Verse 12 of 18

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱجْتَنِبُوا۟ كَثِيرًۭا مِّنَ ٱلظَّنِّ إِنَّ بَعْضَ ٱلظَّنِّ إِثْمٌۭ ۖ وَلَا تَجَسَّسُوا۟ وَلَا يَغْتَب بَّعْضُكُم بَعْضًا ۚ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَن يَأْكُلَ لَحْمَ أَخِيهِ مَيْتًۭا فَكَرِهْتُمُوهُ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ تَوَّابٌۭ رَّحِيمٌۭ

Translation

Believers, avoid making too many assumptions- some assumptions are sinful- and do not spy on one another or speak ill of people behind their backs: would any of you like to eat the flesh of your dead brother? No, you would hate it. So be mindful of God: God is ever relenting, most merciful.

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This profound verse directly addresses the believers, calling them to cultivate a community marked by purity of heart and respect for one another. Allah, the All-Knowing, gives us clear commands and deep insights into the spiritual harm caused by certain behaviors.

Guarding Your Thoughts

The ayah begins with a command: "O you who have believed, avoid much suspicion" (يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱجْتَنِبُوا۟ كَثِيرًۭا مِّنَ ٱلظَّنِّ). The word `اجْتَنِبُوا` (ijtanibū) comes from a root meaning to keep something on one side, to distance oneself from it. It's an active instruction to deliberately stay away from suspicion, not just passively avoid it, as Ibn Ashur explains. The Quran does not say to avoid *all* suspicion, but `كَثِيرًۭا` (kathīran), meaning "much" or "a great deal." Al-Zamakhshari points out that this word is left indefinite (not "the much suspicion") to convey that many kinds of suspicion must be avoided, without listing them all. This encourages believers to be extra cautious and scrutinize their thoughts, ensuring they don't fall into any form of harmful suspicion. The reason for this caution is immediately given: "Indeed, some suspicion is sin" (إِنَّ بَعْضَ ٱلظَّنِّ إِثْمٌۭ). While not all suspicion is sinful, enough of it is that it's safer to avoid much of it, like walking around a risky area to avoid danger, as al-Razi notes. This serves as a preventative measure for the heart.

Respecting Privacy

The verse continues with a related prohibition: "and do not spy" (وَلَا تَجَسَّسُوا۟). `تَجَسَّسُوا۟` (tajassasū) means to search for hidden faults or secrets, often driven by suspicion. Ibn Ashur highlights that this act of prying often stems from initial suspicion; one's self might push them to investigate what they merely suspected. The Quran forbids this covert searching, protecting the privacy and honor of believers. It's about respecting the boundaries Allah has placed around individuals.

The Horror of Backbiting

Following this, Allah says: "and do not backbite one another" (وَلَا يَغْتَب بَّعْضُكُم بَعْضًا). `يَغْتَب` (yaghtab) refers to speaking ill of someone in their absence. The choice of wording, `بَّعْضُكُم بَعْضًا` (some of you, others of you), prepares the listener for the vivid and horrifying analogy that immediately follows, emphasizing the mutual harm within the community.

A Powerful Analogy

To drive home the severity of backbiting, Allah asks a rhetorical question: "Would any of you like to eat the flesh of his brother when dead?" (أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَن يَأْكُلَ لَحْمَ أَخِيهِ مَيْتًۭا). This is a powerful, repulsive image. The interrogative `أَيُحِبُّ` (ayuhibb, "would he like?") is not a genuine question seeking an answer, but a rhetorical one (called `istifham taqriri` by Ibn Ashur), meant to elicit an undeniable negative response. No sane person would ever *like* to do such a thing. The choice of "brother" underscores the violation of communal and familial bonds, while "dead" adds an unimaginable layer of horror and defilement. A dead person cannot defend themselves, just as the backbitten person is absent and unable to respond, as al-Razi observes. This imagery makes the spiritual ugliness of backbiting as abhorrent as the physical act of cannibalism. The verse then confirms: "You would abhor it" (فَكَرِهْتُمُوهُ). The `fa` (ف) here implies, "if that were presented to you, you would certainly detest it," connecting the immediate revulsion to the moral revulsion one should feel for backbiting.

Hope in Repentance

The ayah concludes with a call to piety and a message of hope: "And fear Allah. Indeed, Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful" (وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ تَوَّابٌۭ رَّحِيمٌۭ). These Divine Names, `تَوَّابٌ` (Tawwāb, Oft-Forgiving) and `رَّحِيمٌ` (Raḥīm, Most Merciful), highlight Allah's readiness to accept the repentance of those who turn away from these sins, and to shower His mercy upon those who strive to uphold the sanctity of their brothers and sisters.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn

Topics that discuss this verse

Surah Al-Hujurat 49:12 is discussed in 21 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-Hujurat 49:12 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani