Surah Muhammad 47:26

سُورَةُ مُحَمَّدٍ · Medinan · Verse 26 of 38

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا۟ لِلَّذِينَ كَرِهُوا۟ مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ سَنُطِيعُكُمْ فِى بَعْضِ ٱلْأَمْرِ ۖ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ إِسْرَارَهُمْ

Translation

they say to those who hate what God has sent down, ‘We will obey you in some matters’––God knows their secret schemes.

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This verse reveals a profound insight into the hearts and actions of those who turn away from guidance, focusing on their words and what they conceal. It explains *why* some people, after seeing the truth, still fall into misguidance.

The Reason for Their Turn

The verse begins with "ذَٰلِكَ" (That), which points back to the previous verse, explaining the *reason* for their turning away or the devil's enticement. As Ibn Ashur explains, it's an answer to an unspoken question: how did they fall into such error after guidance became clear? The verse tells us it was "بِأَنَّهُمْ قَالُوا۟" (because they said). This "said" is not just casual talk; Ibn Ashur notes it signifies a statement made out of conviction and belief, a deliberate choice.

Their Secret Alliance

They said this to "الَّذِينَ كَرِهُوا۟ مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ" (those who hated what Allah revealed). This phrase is general, encompassing anyone who rejected Allah's revelation. al-Razi highlights that this broad wording points to idolaters and hypocrites who rejected *all* that Allah sent down, not just specific parts. What did they say? "سَنُطِيعُكُمْ فِى بَعْضِ ٱلْأَمْرِ" (We will obey you in some matters). The little letter "سـ" (sa-) at the beginning of "سنطيعكم" indicates a future promise or commitment.

The crucial word here is "بَعْضِ" (some). They didn't promise full obedience, but only in *some* matters. Ibn Ashur observes that this was a deliberate reservation, perhaps to avoid fully exposing their hypocrisy. They might have agreed to certain actions, like cooperating against the Prophet or discouraging people from fighting alongside him, as al-Jalalayn mentions. al-Razi suggests they might agree that the Prophet was not a true messenger, but not necessarily agree on denying resurrection or associating partners with Allah. This "some" shows a dangerous, selective approach to truth and falsehood, where even partial agreement with error can lead one back to complete misguidance, as Ibn Ashur explains.

Allah Knows All

But despite their careful words and hidden intentions, the verse concludes with a powerful statement: "وَٱللَّهُ يَعْلَمُ إِسْرَارَهُمْ" (And Allah knows their secrets). The word "إِسْرَارَهُمْ" can be understood in two ways, both revealing Allah's perfect knowledge. It can mean their "secrets" (plural of *sirr*), referring to the hidden words they spoke among themselves, which Allah then exposed. Or, as al-Razi points out, it can mean their "act of keeping secrets," referring to what they concealed in their hearts, such as their inner knowledge of the Prophet's truthfulness, even as they outwardly denied it. This emphasizes that Allah is fully aware of both their whispered words and the deepest intentions and beliefs hidden within their hearts.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

Topics that discuss this verse

Surah Muhammad 47:26 is discussed in 4 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Muhammad 47:26 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani