Surah Muhammad 47:25

سُورَةُ مُحَمَّدٍ · Medinan · Verse 25 of 38

إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱرْتَدُّوا۟ عَلَىٰٓ أَدْبَـٰرِهِم مِّنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلْهُدَى ۙ ٱلشَّيْطَـٰنُ سَوَّلَ لَهُمْ وَأَمْلَىٰ لَهُمْ

Translation

Those who turn on their heels after being shown guidance are duped and tempted by Satan;

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

In Surah Muhammad (47), verse 25 speaks to a profound spiritual turning point: "Indeed, those who turned back on their heels after guidance had become clear to them – Satan made [evil] appealing to them and prolonged [false hopes] for them." This verse addresses individuals, often identified as hypocrites or People of the Book, who saw the truth clearly but chose to reject it. It lays bare the subtle ways temptation and self-deception can lead one astray.

The Path of Retreat

The phrase "ارتدوا على أدبارهم" (irtaddoo 'ala adbarihim) paints a vivid picture of regression. *Irtaddoo* means "they turned back," suggesting a retreat from progress. The addition of "على أدبارهم" (on their heels or backs) adds a layer of emphasis. As Ibn Ashur explains, this can be a powerful metaphor for returning to disbelief after having tasted faith, like someone who sets out on a journey but then turns around to go back the way they came. For some, like those who abandoned the Prophet during the Battle of Uhud, it might have even been a literal turning of their backs from the battlefield. The word "على" (on) here conveys a sense of firm establishment in this backward movement, showing how deeply rooted their regression became. What makes this retreat so tragic is that it occurred "من بعد ما تبيّن لهم الهدى" (min ba'di ma tabayyana lahumu al-huda), meaning "after guidance had become clear to them." The truth wasn't hidden; its clarity was undeniable, yet they consciously chose to turn away.

Satan's Deceptive Whispers

The verse then reveals the insidious agent behind this regression: "الشيطان سوَّل لهم وأملى لهم" (ash-shaytan sawwala lahum wa amla lahum). The wording here is crucial. *Sawwala* (سَوَّلَ), as explained by al-Zamakhshari and Ibn Ashur, means to make something appear easy, appealing, or even beautiful, especially when it is difficult, harmful, or fundamentally wrong. Satan doesn't force; he subtly beautifies error, making great sins seem like small matters or even attractive choices.

Coupled with this is *amla* (أَمْلى), which means to prolong or extend hopes. Al-Razi clarifies that this implies Satan makes them think they have ample time, saying, "You can live your life now and turn back later." He creates false hopes and empty promises, distracting them from the urgency of truth. This dual strategy – beautifying evil and prolonging false hopes – is Satan's powerful tool. Ibn Ashur notes the grammatical structure here, where "الشيطان سوَّل لهم" is a complete sentence serving as the core message about them. This structure, starting with Satan's name, highlights his central role in their deviation, giving his actions significant emphasis. There are even variant readings of *amla*, where it can mean that God Himself grants them respite as a warning, allowing them to continue in their ways only to face a greater reckoning later.

In essence, the precise words of this verse guide us to reflect on how clear guidance can be rejected not by sheer ignorance, but through subtle temptations and self-deceptions that Satan orchestrates, making wrong seem right and delaying accountability.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

Worldly Mirror

This verse opens with a stern observation about those who choose to turn away from truth, even after it has become undeniably clear to them. It reveals a profound spiritual condition, explaining that for such individuals, Allah says: "Indeed, those who turned back on their heels after guidance had become clear to them – Satan made [sins] attractive to them and extended for them [false hopes]."

What the verse means

Allah is speaking here about individuals who had the truth, the guidance (al-Huda), laid out before them, perhaps even embraced it initially, but then reversed course and returned to disbelief. The phrase "turned back on their heels" (ارتدوا على أدبارهم) is a vivid image of retreating or reverting. Commentators like Wahba al-Zuhayli and Ibn al-Jawzi note that this refers to hypocrites (munafiqun) who outwardly accepted Islam but inwardly harbored enmity, or to those from the People of the Book who recognized Prophet Muhammad in their scriptures yet rejected him out of envy.

The verse then points to the insidious role of Satan, who "made [sins] attractive to them" (سول لهم) and "extended for them [false hopes]" (أملى لهم). Satan beautifies their wrongdoings, making them seem palatable or even justified, and then lures them with "long hopes" (طولِ امل), as Israr Ahmad explains. These prolonged worldly ambitions cause them to forget the Hereafter and lose the desire for sacrifice or true commitment.

The heart's turn

This verse offers a crucial insight into the inner struggle against losing one's spiritual path. It's a mirror reflecting how a heart can harden or drift away, not out of ignorance, but despite clarity. The root of this turning away often lies in the self (nafs), influenced by Shaytan's whispers. He doesn't just present evil; he makes it appealing, wraps it in worldly dreams and comforts. These "long hopes" make it difficult to embrace difficult truths or make sacrifices, such as engaging in jihad or giving up personal desires for Allah's sake, as Israr Ahmad highlights.

If we find ourselves hesitant to act on what we know to be right, or if we constantly rationalize away our shortcomings, this verse prompts us to examine whether Satan is making our "sins attractive" or "extending false hopes." Are we clinging to worldly plans and ambitions to the extent that it pushes the Hereafter, or even immediate righteous action, out of our minds?

A societal mirror

On a broader scale, this verse warns the community against hypocrisy and internal betrayal. The commentaries, particularly al-Munir, discuss how these individuals, often hypocrites, would secretly align with disbelievers against the Muslim community, promising partial obedience to their enemies. This reveals a dangerous social and political pattern where truth is compromised for perceived worldly gain, and loyalty is divided. It's a reminder for any community to be wary of those who, despite clear guidance, prioritize hidden alliances and self-interest over collective well-being and truth.

Ultimately, this ayah is a spiritual diagnosis, inviting us to an honest assessment of our own hearts. Do we truly reflect on the Quran, or are our hearts sealed (as mentioned in the preceding verse)? Are we sincere in our commitment to guidance, or are we swayed by Shaytan's beautification of sin and his alluring but empty promises of worldly success and longevity? The verse calls for constant vigilance and sincere introspection.

Sources: Israr Ahmad (Bayan ul Quran), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Tazkirul Quran, Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), al-Munir (Wahba al-Zuhayli)

Topics that discuss this verse

Surah Muhammad 47:25 is discussed in 8 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Muhammad 47:25 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani