Surah Muhammad 47:27
سُورَةُ مُحَمَّدٍ · Medinan · Verse 27 of 38
فَكَيْفَ إِذَا تَوَفَّتْهُمُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَـٰرَهُمْ
Translation
How will they feel when the angels take them in death and beat their faces and their backs
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
This verse paints a vivid and sobering picture of what awaits those who have turned away from guidance. It asks a profound question about their state at the moment of death, using specific wording to emphasize the severity of their situation.
A Striking Question
The verse begins with the question, فَكَيْفَ (Fakayfa), meaning "So how [will it be]?" This isn't a question seeking an answer, but rather, as Ibn Ashur explains, it's used to express astonishment and wonder for the listener. It makes us marvel at the terrible and unusual state of these individuals. Al-Razi connects this to the previous verse, where Allah states He knows their secrets. He asks, if they hide their deeds now, how will they remain hidden at the time of their death? The question itself implies a situation so dire that it defies description.
The Moment of Truth
The verse continues, إِذَا تَوَفَّتْهُمُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ (Idha tawaffathum al-mala'ikatu), meaning "when the angels take their souls." Ibn Ashur notes that the opening "fa" (فَ) can link this to earlier verses about those who "turned back on their heels" (ارتدوا على أدبارهم). If that turning back was from fighting out of fear, then this verse implies: "If they fled from battle out of fear, how will they fare when the angels come to take their souls?" This highlights two certainties: they will surely die, and their death will be accompanied by torment. It's a powerful warning that punishment will begin at the very first stage of the afterlife.
Faces and Backs Struck
The verse then describes the angels يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَـٰرَهُمْ (yadribuna wujuhahum wa adbarahum), meaning "striking their faces and their backs." Al-Jalalayn clarifies that "adbarahum" (أدبارهم) refers to their backs, and they will be struck with iron maces. Ibn Ashur points out a profound irony here: they are struck in their *faces* (وجوههم), which they had protected from sword blows by fleeing from jihad. And they are struck in their *backs* (أدبارهم), which would have been the target of blows if they had fought and then fled. Al-Razi further emphasizes this contrast, noting that in earthly combat, one might defend themselves or escape, but at the moment of death, there is no escape or help. Both face and back are vulnerable, with no way to avoid the greater torment.
Through these precise word choices, the verse conveys a chilling warning: those who turn away from Allah's guidance will face an inescapable and terrifying reality at the moment of death, a reality made even more poignant by the contrast with their earthly choices.
Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)
Topics that discuss this verse
Surah Muhammad 47:27 is discussed in one study guide on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Muhammad 47:27 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.