Surat Muhammad Ayat 26

سُورَةُ مُحَمَّدٍ · Madaniyah · Ayat 26 dari 38

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا۟ لِلَّذِينَ كَرِهُوا۟ مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ سَنُطِيعُكُمْ فِى بَعْضِ ٱلْأَمْرِ ۖ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ إِسْرَارَهُمْ

Terjemahan

Yang demikian itu, karena sesungguhnya mereka telah mengatakan kepada orang-orang (Yahudi) yang tidak senang kepada apa yang diturunkan Allah, "Kami akan mematuhi kamu dalam beberapa urusan," tetapi Allah mengetahui rahasia mereka.

Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.

Makna dan renungan

Pilihan Kata

Ayah ini mengungkap sebuah rahasia yang tersembunyi, membawa kita merenungkan tentang kesungguhan iman dan bahaya kemunafikan.

Konteks Perkataan

Ayah sebelumnya (47:25) berbicara tentang orang-orang yang berbalik ke belakang setelah kebenaran telah jelas bagi mereka. Ayah 26, yang dimulai dengan `ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ` (`dhalika bi-annahum`), berarti "Demikian itu (perbuatan mereka) karena sesungguhnya mereka…", menjelaskan *mengapa* mereka berbalik. Para penafsir seperti Imam al-Razi dan Ibn Ashur menjelaskan bahwa `ذلك` (`dhalika`) ini mengacu pada kembalinya mereka kepada kekafiran atau tipu daya setan yang membujuk mereka.

Lalu, ayat ini menyatakan bahwa mereka berkata kepada `الَّذِينَ كَرِهُوا۟ مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ` (`alladhīna karihū mā nazzala Allāh`), yaitu "orang-orang yang membenci apa yang Allah turunkan". Siapa mereka ini? Kitab Tafsir al-Muyassar menyebut mereka Yahudi, sementara al-Jalalayn menyebut kaum musyrikin. Ibn Ashur dan al-Razi memperinci bahwa ini bisa jadi kaum musyrikin dari Mekah atau Yahudi dari Quraizhah dan Nadir. Intinya, mereka adalah kelompok penentang risalah Allah. Adapun `mereka` yang berkata-kata itu, para ulama seperti al-Razi dan Ibn Ashur umumnya sepakat bahwa ini merujuk pada kaum munafik, atau mereka yang tadinya beriman kemudian murtad.

Janji Ketaatan Parsial

Inti dari ucapan mereka adalah `سَنُطِيعُكُمْ فِى بَعْضِ ٱلْأَمْرِ` (`sanutī'ukum fī ba'ḍi al-amri`), yang berarti "kami akan menaati kalian dalam sebagian urusan." Penggunaan huruf `س` (`sa-`) di awal kata `سنطيعكم` (`sanutī'ukum`) menunjukkan janji untuk masa depan, suatu komitmen. Yang menarik adalah frasa `فِى بَعْضِ ٱلْأَمْرِ` (`fī ba'ḍi al-amri`), "dalam sebagian urusan." Mengapa tidak "dalam semua urusan"?

Para ulama menyoroti frasa ini. Ibn Ashur menjelaskan bahwa ucapan "sebagian urusan" ini adalah sebuah siasat atau kehati-hatian dari pihak yang berkata, agar kemunafikan mereka tidak terlalu kentara. Sebagian urusan yang dimaksud adalah hal-hal yang berkaitan dengan permusuhan terhadap Nabi Muhammad, menghalangi jihad, atau membocorkan rahasia kaum Muslimin, tetapi mereka tidak akan secara terang-terangan menentang seluruh ajaran Islam atau menyekutukan Allah. Ini menunjukkan betapa liciknya mereka. Ibn Ashur juga mengisyaratkan bahwa dengan menyetujui "sebagian" saja, mereka justru perlahan-lahan kembali menikmati kekafiran yang dulu mereka akrabi, hingga akhirnya mereka sepenuhnya murtad. Ini menjadi peringatan akan bahaya kompromi dalam kebenaran, bahkan jika hanya `sebagian`.

Allah Maha Mengetahui Rahasia Mereka

Ayat ini ditutup dengan kalimat yang kuat: `وَٱللَّهُ يَعْلَمُ إِسْرَارَهُمْ` (`wallāhu ya'lamu isrārahum`), "dan Allah mengetahui rahasia-rahasia mereka." Kata `إِسْرَارَهُمْ` (`isrārahum`) memiliki dua bacaan yang umum. Ada yang membacanya dengan kasrah pada hamzah (`isrār`), yang berarti "perbuatan merahasiakan" atau "penyembunyian". Ini menunjukkan bahwa mereka mengatakan hal tersebut secara sembunyi-sembunyi, berbisik-bisik, tetapi Allah mengetahuinya. Bacaan lain dengan fathah pada hamzah (`asrār`) adalah bentuk jamak dari `سِرّ` (`sirr`), yang berarti "rahasia-rahasia" itu sendiri, yaitu isi dari apa yang mereka rahasiakan.

Imam al-Razi menambahkan bahwa `إسرارهم` juga dapat berarti pengetahuan yang tersembunyi di dalam hati mereka tentang kebenaran Nabi Muhammad. Mereka tahu kebenarannya, tetapi mereka menyembunyikannya. Ini menunjukkan bahwa Allah tidak hanya mengetahui kata-kata rahasia mereka, tetapi juga niat terdalam, pikiran, dan bahkan keyakinan yang mereka coba sangkal. Pernyataan ini menegaskan kemahatahuan Allah, berfungsi sebagai peringatan keras bagi para munafik bahwa tipu daya mereka tidak akan pernah luput dari pengetahuan Allah, dan sebagai penghibur bagi orang-orang beriman bahwa keadilan akan ditegakkan.

Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

Topik yang membahas ayat ini

Ayat ini dibahas dalam 4 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).

Lihat semua topik Al-Quran

Renungkan ayat ini

Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungkan ayat ini dengan Maani