Surah Al-Jathiyah 45:37

سُورَةُ الجَاثِيَةِ · Meccan · Verse 37 of 37

وَلَهُ ٱلْكِبْرِيَآءُ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Translation

True greatness in the heavens and the earth is rightfully His: He is the Mighty, the Wise.

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

Surah al-Jathiyah concludes with a profound declaration of Allah's supreme attributes, inviting us to ponder the very essence of His being. This verse (45:37) is a direct affirmation of who Allah is, speaking to all who reflect on His signs.

Exclusivity of Greatness

The verse opens with `وَلَهُ ٱلْكِبْرِيَآءُ` (And to Him belongs the Greatness). The word `الكبرياء` (al-Kibriya'), as explained by al-Jalalayn, means `العظمة` (majesty or grandeur). Ibn Ashur deepens this understanding, describing it as `الكِبْرُ الحَقُّ الَّذِي هو كَمالُ الصِّفاتِ وكَمالُ الوُجُودِ` (the true greatness, which is the perfection of attributes and the perfection of existence). Notice the word order: `ولَهُ` (to Him) comes before `الكبرياء`. This grammatical structure emphasizes exclusivity. As Ibn Ashur points out, just like in the previous verse where `لله الحمد` (all praise is for Allah) uses a similar structure, this signifies that true, perfect greatness belongs *only* to Allah. Al-Razi further notes that this emphasizes that Allah's greatness is exclusively His, not shared with anyone else, because only He is "necessarily existent," meaning His existence is inherent and not dependent on anything else.

Universal Manifestation

This magnificent `الكبرياء` is declared to be `فِي ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ` (in the heavens and the earth). This phrase highlights the universal scope of Allah's majesty. Al-Jalalayn clarifies it as `كائنة فيهما` (existing in both), while al-Zamakhshari beautifully states that `ظهرت آثار كبريائه وعظمته فِي السَّماواتِ وَالْأَرْضِ` (the traces of His greatness and majesty have appeared in the heavens and the earth). Every star, every mountain, every living creature, is a testament to His magnificent attributes, a sign that His greatness permeates all existence.

Power and Wisdom Combined

The verse concludes with `وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ` (And He is the All-Mighty, the All-Wise). These two Divine Names encapsulate immense meaning. Ibn Ashur explains that `العزيز` (al-Aziz) encompasses `القُدْرَةِ والِاخْتِيَارِ` (power and choice), meaning Allah has absolute power and the freedom to do as He wills. No one can overpower Him. `الحكيم` (al-Hakeem) gathers the meanings of `تَمامِ العِلْمِ وعُمُومِهِ` (perfect and comprehensive knowledge), indicating that all His actions, decrees, and laws are founded upon ultimate wisdom and unerring knowledge. Al-Razi emphasizes that this pairing, `العزيز الحكيم`, also conveys exclusivity: the One who is perfect in power, wisdom, and mercy can only be Allah, underscoring that there is no god worthy of worship except Him. This perfect blend of overwhelming power and flawless wisdom assures us that His greatness is not arbitrary but is just, purposeful, and profoundly meaningful.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

Topics that discuss this verse

Surah Al-Jathiyah 45:37 is discussed in 3 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-Jathiyah 45:37 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani