Surah Al-Jathiyah 45:35

سُورَةُ الجَاثِيَةِ · Meccan · Verse 35 of 37

ذَٰلِكُم بِأَنَّكُمُ ٱتَّخَذْتُمْ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ هُزُوًا وَغَرَّتْكُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا ۚ فَٱلْيَوْمَ لَا يُخْرَجُونَ مِنْهَا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ

Translation

because you received God’s revelations with ridicule and were deceived by worldly life.’ They will not be brought out of the Fire on that Day, nor will they be given the chance to make amends.

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This verse describes the severe consequences awaiting those who mocked Allah's signs and were deceived by worldly life. It tells them that on that Day, they will not be brought out of the Fire, nor will they be given a chance to seek Allah's pleasure.

Why This Punishment?

The verse begins by explaining the reason for their dire situation: "ذَٰلِكُم بِأَنَّكُمُ ٱتَّخَذْتُمْ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ هُزُوًا وَغَرَّتْكُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا" (That is because you took Allah's signs as mockery and the worldly life deceived you). Ibn Ashur explains that "ذَٰلِكُم" (That is) refers to their terrible abode in the Fire, and the word "بِأَنَّكُمُ" (because you) clearly states the cause.

Al-Jalalayn clarifies that "آيات الله" (Allah's signs) here refers to the Quran. Ibn Ashur notes that "هُزُوًا" (mockery) is used in a way that means the signs themselves were treated as objects of ridicule. Al-Razi adds that this includes both insisting on denying the true religion and actively mocking and ridiculing it.

The second reason is "وَغَرَّتْكُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا" (and the worldly life deceived you). Al-Jalalayn explains this deception led them to deny resurrection and accountability. Al-Razi describes it as being completely engrossed in the love of this world and turning away from the Hereafter. Ibn Ashur points out that the worldly life is metaphorically described as doing the deceiving because all the causes of their delusion, like measuring the Hereafter by worldly standards or being proud of their status, were found within this life. This wording makes it a comprehensive reason for their misguided state.

No Escape, No Appeasement

The verse then describes the finality of their fate: "فَٱلْيَوْمَ لَا يُخْرَجُونَ مِنْهَا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ" (So today, they will not be brought out of it, nor will they be asked to appease). The word "فَٱلْيَوْمَ" (So today) emphasizes that this is a definitive judgment on that specific Day.

A notable shift in the wording occurs here, as Ibn Ashur and Al-Jadwal highlight. The address changes from "أنَّكُمُ" (you all) in the first part of the verse to "لَا يُخْرَجُونَ" (they will not be brought out) using the third person. This shift, known as *iltifāt* (pronoun shift), signifies a turning away from them in disdain and hopelessness after their rebuke, as if they are no longer worthy of direct address, or they have been moved to the depths of the Fire.

Regarding "لَا يُخْرَجُونَ مِنْهَا" (they will not be brought out of it), there are two ways this phrase is recited, both conveying the same grim reality. The majority read it as "yu-khra-joon," meaning "they will not be *brought out*," implying they ask for release but none is granted, as Ibn Ashur explains. Another reading, by Hamza and Al-Kisa'i, is "ya-khra-joon," meaning "they will not *exit*," implying they try to leave on their own but cannot. Both readings confirm their permanent confinement.

Finally, "وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ" means they will not be asked to appease their Lord or seek His pleasure, as Al-Jalalayn and Al-Razi explain. Ibn Ashur clarifies that "الاستعتاب" (ist'tab) implies seeking satisfaction or acceptance. The way the verse places "هُمْ" (they) before "يُسْتَعْتَبُونَ" (are asked to appease) after the negation subtly suggests that while these individuals will not be given such a chance, Allah *does* grant satisfaction and forgiveness to others, the believers. This highlights the stark contrast in outcomes.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir)

Topics that discuss this verse

Surah Al-Jathiyah 45:35 is discussed in 3 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-Jathiyah 45:35 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani