Surah Al-Jathiyah 45:34

سُورَةُ الجَاثِيَةِ · Meccan · Verse 34 of 37

وَقِيلَ ٱلْيَوْمَ نَنسَىٰكُمْ كَمَا نَسِيتُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَـٰذَا وَمَأْوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّـٰصِرِينَ

Translation

It will be said, ‘Today We shall ignore you just as you ignored your appointment with this Day. The Fire will be your home and no one will help you,

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This verse describes a stern and final address to those who disbelieved on the Day of Judgment, revealing the profound consequences of their choices through its precise wording.

The Stern Announcement

The verse begins with "وَقِيلَ" (And it was said). The scholars highlight that this verb is in the passive voice, meaning "it was said" rather than explicitly stating who said it. Ibn Ashur explains this choice of wording as a way to lower the status of those being addressed, a form of turning away from them after they have been rebuked and made to despair. It signifies a profound disdain. Al-Razi adds that this declaration is made once they have been cast into Hell, sealing their hopelessness.

Then comes the chilling declaration: "الْيَوْمَ نَنسَىٰكُمْ" (Today We forget you). Al-Jalalayn, al-Zamakhshari, and al-Razi clarify that "ننساكم" here does not mean Allah literally forgets, for Allah is free from such human attributes. Instead, it means "We leave you in the torment" or "We abandon you." Ibn Ashur further explains this as a powerful metaphor for permanent abandonment, or treating them as something utterly neglected and unheeded. Just as one might forget an object and leave it, they will be left in their state of punishment, with Allah's will not directed towards lightening their suffering. Al-Razi emphasizes that this signifies the complete cutting off of Allah's mercy from them.

The Reason for Their Fate

This severe consequence is directly linked to their past actions: "كَمَا نَسِيتُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَـٰذَا" (just as you forgot the meeting of this Day of yours). The word "كما" (just as) indicates that their punishment is a direct consequence, a recompense for their own neglect. Al-Jalalayn, al-Zamakhshari, and al-Razi explain that "you forgot the meeting of your day" means they abandoned preparing for this Day by not believing and not doing good deeds. Ibn Ashur notes that "لقاء يومكم" (the meeting of your day) uses "day" metaphorically to encompass all the terrifying events from resurrection to judgment. The addition of "هَـٰذَا" (this) to "يَوْمِكُمْ" (your day) serves to distinguish it clearly, leaving no room for doubt about which specific, undeniable Day is being referred to.

Their Permanent Reality

The verse continues to describe their grim reality: "وَمَأْوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ" (And your dwelling is the Fire). Ibn Ashur highlights that this phrase is connected to the earlier statement of abandonment to confirm that their being left in the Fire is permanent. "Ma'wā" (dwelling) implies a fixed, permanent residence. Thus, they have entered the Fire as their final abode and will remain there. Al-Razi identifies this as the second aspect of their severe punishment.

Finally, the verse states: "وَمَا لَكُم مِّن نَّـٰصِرِينَ" (And you have no helpers). Al-Jalalayn explains this simply as having no one to prevent the torment from them. Ibn Ashur adds that this powerfully refutes their previous false belief that their idols or other false gods would come to their aid in times of distress. Al-Razi concludes that this is the third and final aspect of their severe punishment: a complete absence of any support or aid.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

Topics that discuss this verse

Surah Al-Jathiyah 45:34 is discussed in 5 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-Jathiyah 45:34 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani