Surah Ash-Shura 42:49

سُورَةُ الشُّورَىٰ · Meccan · Verse 49 of 53

لِّلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ۚ يَهَبُ لِمَن يَشَآءُ إِنَـٰثًا وَيَهَبُ لِمَن يَشَآءُ ٱلذُّكُورَ

Translation

God has control of the heavens and the earth; He creates whatever He will- He grants female offspring to whoever He will, male to whoever He will,

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This beautiful verse opens by reminding us of a foundational truth: "To Allah belongs the dominion of the heavens and the earth." (لِّلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ). This means everything in existence belongs to Him and is under His complete control. From this absolute power, Allah declares, "He creates what He wills" (يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ). The verse then gives a specific example of this creation and dominion, focusing on children: "He bestows upon whom He wills females, and He bestows upon whom He wills males."

The Striking Order of Words

One of the most profound aspects of this verse, when we reflect on its wording, is the order in which Allah mentions children. He says "females" (إِنَـٰثًا) first, then "males" (ٱلذُّكُورَ). This is quite striking because, as Ibn Ashur points out, other places in the Quran often mention males before females.

Scholars offer beautiful insights into why this particular order was chosen here. al-Zamakhshari notes that the verse comes after a discussion about humans experiencing both mercy and distress. In the past, some people, particularly Arabs, viewed the birth of daughters as a kind of "distress" or a burden. By mentioning females first, the verse subtly emphasizes that Allah does what He wills, not what people might prefer, and that even what some might consider a trial is part of His divine plan. Ibn Ashur adds that this order serves as a gentle rebuke to those who disliked the birth of daughters.

al-Razi offers several heartwarming perspectives. He suggests that giving a daughter first, then a son, is like moving from a state of perceived sorrow to joy, which is the height of Allah's generosity. It also teaches gratitude: if one receives a daughter first and accepts Allah's decree, then a son comes as an added favor, increasing thankfulness. Furthermore, al-Razi suggests it highlights Allah's special care for the weak, as females were often seen as such. It's as if Allah is comforting women, reminding them that even if others might dislike their existence, Allah Himself honors them by mentioning them first.

Defined and Undefined

Another subtle point in the wording is that "females" (إِنَـٰثًا) is mentioned in an indefinite form, while "males" (ٱلذُّكُورَ) is definite, with the Arabic article "al-" (ال). Ibn Ashur explains that "females" is indefinite because that's the natural form for a general noun. However, "males" is made definite to refer to "that well-known type" (الصِّنْفُ المَعْهُودُ لِلْمُخاطَبِينَ) that people commonly desired and spoke about. al-Zamakhshari adds that defining the males after delaying their mention is a way of glorifying them, as if saying, "the famous, well-known ones." al-Razi also suggests this distinction highlights the male's perceived superiority.

The Gift of "Bestows"

Notice how the word "bestows" (يَهَبُ) is used for both females and males. al-Jadwal highlights this as a rhetorical device called "soundness of division," meaning all possibilities are covered comprehensively. The consistent use of "bestows" emphasizes that children, whether male or female, are always a pure gift from Allah. This choice of word reminds us that this is not something we earn or are owed, but a generous grant from our Master.

Through these precise linguistic choices, the verse beautifully reveals Allah's absolute dominion, His wisdom in creation, and His profound care, even in what might seem like a simple statement about having children.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)

Topics that discuss this verse

Surah Ash-Shura 42:49 is discussed in 9 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Ash-Shura 42:49 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani