Surah Ash-Shura 42:15

سُورَةُ الشُّورَىٰ · Meccan · Verse 15 of 53

فَلِذَٰلِكَ فَٱدْعُ ۖ وَٱسْتَقِمْ كَمَآ أُمِرْتَ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ ۖ وَقُلْ ءَامَنتُ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِن كِتَـٰبٍ ۖ وَأُمِرْتُ لِأَعْدِلَ بَيْنَكُمُ ۖ ٱللَّهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ ۖ لَنَآ أَعْمَـٰلُنَا وَلَكُمْ أَعْمَـٰلُكُمْ ۖ لَا حُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ ۖ ٱللَّهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَا ۖ وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ

Translation

So [Prophet] call people to that faith and follow the straight path as you have been commanded. Do not go by what they desire, but say, ‘I believe in whatever Scripture God has sent down. I am commanded to bring justice between you. God is our Lord and your Lord- to us our deeds and to you yours, so let there be no argument between us and you- God will gather us together, and to Him we shall return.’

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This beautiful verse from Surah Ash-Shura comes as a powerful directive to the Prophet, peace be upon him, and through him, to us. It follows a discussion about the unified religion Allah revealed to all prophets, and the divisions that arose among people despite clear knowledge. In this context, Allah guides His Messenger on how to respond to these divisions and uphold the truth.

The Call to Steadfastness

The verse begins with فَلِذَٰلِكَ فَٱدْعُ (So for that, invite). The word فَلِذَٰلِكَ (for that) points back to all the preceding discussion about the true, unified religion and the various reactions to it, including the divisions and disbelief. Al-Zamakhshari explains that it means, "because of the division and the branching off of disbelief that resulted from it, invite to agreement and unity upon the ancient upright religion." Ibn Ashur notes that placing "for that" at the beginning emphasizes the profound reasons for this invitation. The command فَٱدْعُ (invite) isn't just for a single act, but implies a continuous, ongoing call to all people, whether they are polytheists, People of the Book, or believers, as Ibn Ashur points out, because the object of the invitation is left unmentioned, making it general.

This is immediately followed by وَٱسْتَقِمْ كَمَآ أُمِرْتَ (and be steadfast as you were commanded). The word ٱسْتَقِمْ (be steadfast) carries a sense of deep, unwavering uprightness. Ibn Ashur highlights that the form of the word itself implies exaggeration, referring to a profound spiritual steadfastness in piety and noble character. This command emphasizes that the effectiveness of inviting others to truth is deeply connected to the inviter's own inner steadfastness and adherence to Allah's commands.

Avoiding False Paths and Declaring Belief

Allah then warns, وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ (and do not follow their whims). Ibn Ashur explains that أَهْوَآءَهُمْ (their whims) refers to the desires of those who deviate, often implying a love for what is not beneficial. This is a prohibition against imitating them or being swayed by their rejection. It also means not letting their animosity prevent one from acknowledging the truth in their own scriptures, except for what they have altered.

Following this, the Prophet is commanded to declare, وَقُلْ آمَنتُ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِن كِتَـٰبٍ (And say: 'I have believed in what Allah has sent down of a Book'). Ibn Ashur notes that this declaration is particularly aimed at the People of the Book, who believed in some scriptures but rejected others. The phrase مِن كِتَـٰبٍ (of a Book), using an indefinite word for "Book," signifies belief in *any* and *every* book Allah has revealed, demonstrating the comprehensive and fair nature of the Prophet's message.

Justice and Accountability

The verse continues with وَأُمِرْتُ لِأَعْدِلَ بَيْنَكُمُ (and I was commanded to be just among you). This means to establish justice in judgment, treating all equally without bias, even amidst their enmity, as al-Razi explains. Ibn Ashur observes that this verse, revealed in Mecca when Muslims were weak, contained an amazing prophecy that the Prophet would indeed rule justly over the Jews in Arabia later on.

The declaration then states, ٱللَّهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ ۖ لَنَآ أَعْمَـٰلُنَا وَلَكُمْ أَعْمَـٰلُكُمْ (Allah is our Lord and your Lord; for us are our deeds, and for you are your deeds). Ibn Ashur explains that this is a call for fairness, reminding everyone that Allah is the one Lord of all, and each person will be judged for their own actions. It serves as a warning and a reminder of accountability.

The Ultimate Judgment

Finally, the verse concludes with لَا حُجَّةَ بَيْنَنا وَبَيْنَكُمُ ۖ ٱللَّهُ يَجْمَعُ بَيْنَنا ۖ وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ (There is no argument between us and you; Allah will gather us together; and to Him is the final destination). Al-Zamakhshari and al-Razi clarify that لَا حُجَّةَ (no argument) doesn't mean all debate is forbidden, but rather that no *valid or useful* argument remains, because the truth has become so clear. It signifies a disengagement from fruitless debate, leaving the matter to Allah.

Ibn Ashur notes that the emphasis on Allah's Name, ٱللَّهُ يَجْمَعُ بَيْنَنا (Allah will gather us together), confirms the certainty of this gathering on the Day of Judgment for a just decision. The final phrase, وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ (and to Him is the final destination), uses the definite article "al" (ال) with ٱلْمَصِيرُ (the destination) to convey that this is the ultimate, comprehensive destination for *all* of creation, as Ibn Ashur explains, serving as a powerful summary of universal accountability.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)

Topics that discuss this verse

Surah Ash-Shura 42:15 is discussed in 11 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Ash-Shura 42:15 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani