Surah Ash-Shura 42:16
سُورَةُ الشُّورَىٰ · Meccan · Verse 16 of 53
وَٱلَّذِينَ يُحَآجُّونَ فِى ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مَا ٱسْتُجِيبَ لَهُۥ حُجَّتُهُمْ دَاحِضَةٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ
Translation
As for those who argue about God after He has been acknowledged, their argument has no weight with their Lord: anger will fall upon them and agonizing torment awaits them.
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
This verse speaks of those who persist in disputing about Allah's religion, even after its truth has become clear and people have embraced it. It describes the futility of their arguments and the severe consequences they face.
Disputing in Allah's Religion
The phrase وَٱلَّذِينَ يُحَآجُّونَ فِى ٱللَّهِ (wal-ladhīna yuḥājjūna fī Allāh) refers to those who contend or argue about Allah's religion, as explained by al-Jadwal and al-Razi. Al-Zamakhshari notes that these disputers seek to turn people back to the ways of ignorance, like the Jews and Christians who claimed their religion was superior. Ibn Ashur observes that the verse's wording, using an explicit noun for "those who dispute," signals a shift in focus, primarily addressing idolaters who challenged Allah's Oneness, though it can also include People of the Book who cast doubt on Islam's validity.
After the Response
The verse highlights that this disputing occurs مِنۢ بَعْدِ مَا ٱسْتُجِيبَ لَهُۥ (mim baʿdi mā ustujība lahū), meaning "after it was responded to." The passive voice, "was responded to," is used for brevity, as the response to the call of the Messenger is well-known, according to Ibn Ashur. This refers to people accepting Islam and its message, or, as al-Zamakhshari suggests, after Allah granted victory to His Messenger and made Islam manifest.
Their Baseless Arguments
The verse declares حُجَّتُهُمْ دَاحِضَةٌ عِندَ رَبِّهِمْ (ḥujjatuhum dāḥiḍatun ʿinda rabbihim), meaning "their argument is false with their Lord." Ibn Ashur points out that calling their claims "arguments" (ḥujjah) is a form of sarcasm, as the very next words immediately declare them to be false. The word دَاحِضَةٌ (dāḥiḍah) comes from a root meaning "to slip," like a foot losing its grip. It is used metaphorically here to mean "invalid" or "baseless," signifying a lack of stability or truth, much like a foot cannot hold firm on slippery ground. Al-Razi gives an example of a Jewish argument claiming their religion was "more agreed upon," and explains how this argument is contradictory and therefore baseless in light of the miracles shown by Prophet Muhammad.
Wrath and Severe Punishment
The verse concludes by stating وَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ (wa ʿalayhim ghaḍabun wa lahum ʿadhābun shadīd), meaning "and upon them is wrath, and for them is a severe punishment." The word order, placing "upon them" and "for them" before "wrath" and "punishment," emphasizes that these consequences are specifically directed at them, as noted by Ibn Ashur and al-Jadwal. The use of the indefinite word "wrath" (غَضَبٌ) implies its immense severity, and this severe punishment may include worldly consequences, such as defeat in battle, in addition to the torment of the Hereafter.
Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
Topics that discuss this verse
Surah Ash-Shura 42:16 is discussed in 3 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Ash-Shura 42:16 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.