Surah An-Nisa 4:3
سُورَةُ النِّسَاءِ · Medinan · Verse 3 of 176
وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا۟ فِى ٱلْيَتَـٰمَىٰ فَٱنكِحُوا۟ مَا طَابَ لَكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ مَثْنَىٰ وَثُلَـٰثَ وَرُبَـٰعَ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تَعْدِلُوا۟ فَوَٰحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُكُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَلَّا تَعُولُوا۟
Translation
If you fear that you will not deal fairly with orphan girls, you may marry whichever [other] women seem good to you, two, three, or four. If you fear that you cannot be equitable [to them], then marry only one, or your slave(s): that is more likely to make you avoid bias.
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
This verse opens with a profound connection between justice for orphans and the guidance for marriage, using specific words that reveal deep wisdom. It addresses those who are responsible for orphaned girls, guiding them on how to approach marriage justly.
Justice in Two Forms
The verse begins by saying, "And if you fear that you will not be just (تُقْسِطُوا۟) in [dealing with] the orphans..." The word "تُقْسِطُوا۟" (tuqsiṭū) here means to act with justice and fairness. As al-Razi explains, its root implies giving someone their rightful share. If one "قسط" (qasṭa) in the sense of being unjust, it means they took someone else's share. But "أقسط" (aqsaṭa), as used here, means to become one who acts with justice. This highlights a concern about ensuring orphans receive their full rights, especially their dowry, if one were to marry them.
The verse then shifts to marriage guidance: "...then marry those that please you (مَا طَابَ لَكُم) of [other] women: two, or three, or four." The choice of "مَا طَابَ لَكُم" (mā ṭāba lakum) is significant. Ibn Ashur notes that "مَا" (mā - what) is used instead of "مَن" (man - who) to refer to the *quality* or *type* of women who are good and pleasing, rather than specific individuals. This emphasizes that the choice should be based on what is good and lawful, not just any particular person.
The Wisdom of Numbers
The verse continues with "مَثْنَىٰ وَثُلَـٰثَ وَرُبَاعَ" (mathnā wa thulātha wa rubāʿ), meaning "two by two, three by three, and four by four." Al-Razi and al-Zamakhshari explain that these forms are used to indicate distribution among people. It means that some individuals may marry two wives, others three, and yet others four. The use of the conjunction "وَ" (wa - and) instead of "أَوْ" (aw - or) is crucial here. Al-Zamakhshari clarifies that if "أَوْ" had been used, it would imply that a person could only choose one of these categories (either two, or three, or four, but not that different people could choose different numbers). The "وَ" allows for the flexibility that some people marry two, some three, and some four, according to their capacity. Ibn Ashur emphasizes that this structure indicates a distribution among those addressed, based on their ability.
The Ultimate Goal: Avoiding Injustice
The verse concludes with a second condition: "But if you fear that you will not be just (تَعْدِلُوا۟) between them, then [marry] only one or those whom your right hands possess. That is more suitable to prevent you from inclining to injustice (أَلَّا تَعُولُوا۟)." Here, the word "تَعْدِلُوا۟" (taʿdilū) refers to justice between wives, encompassing fair treatment, provision, and division of time, as Ibn Ashur explains.
The final phrase, "ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَلَّا تَعُولُوا۟" (dhālika adnā allā taʿūlū), means "that is closer to not inclining to injustice." Al-Razi explains that "العول" (al-ʿawl) primarily means 'to incline' or 'to lean', like a scale that tips, or a judge who acts unjustly. This choice of wording powerfully reinforces the central theme of justice throughout the verse. While some scholars, like al-Shafi'i, interpreted "أَلَّا تَعُولُوا۟" as "not to have many dependents," al-Razi and al-Zamakhshari explain that even this interpretation can be understood as a metaphorical expression (kinayah) for avoiding injustice, as having many dependents can make it harder to maintain fairness and lawful provision, thus leading to injustice.
Thus, the precise wording of this verse, from the distinction between "تقسطوا" and "تعدلوا" to the specific numerical forms and the concluding phrase, guides believers towards a path of profound justice and fairness in their family lives.
Sources: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir)
Topics that discuss this verse
Surah An-Nisa 4:3 is discussed in 12 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah An-Nisa 4:3 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.