Surah An-Nisa 4:2
سُورَةُ النِّسَاءِ · Medinan · Verse 2 of 176
وَءَاتُوا۟ ٱلْيَتَـٰمَىٰٓ أَمْوَٰلَهُمْ ۖ وَلَا تَتَبَدَّلُوا۟ ٱلْخَبِيثَ بِٱلطَّيِّبِ ۖ وَلَا تَأْكُلُوٓا۟ أَمْوَٰلَهُمْ إِلَىٰٓ أَمْوَٰلِكُمْ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ حُوبًا كَبِيرًا
Translation
Give orphans their property, do not replace [their] good things with bad, and do not consume their property with your own- a great sin.
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
This foundational verse of Surah An-Nisa opens with a profound directive concerning a vulnerable group in society: orphans. It is Allah's direct command to those who are guardians or custodians of orphans, outlining strict principles for managing their wealth.
The Trust of the Orphan's Wealth
The verse begins, "وَآتُوا۟ ٱلْيَتَـٰمَىٰٓ أَمْوَالَهُمْ" (And give the orphans their properties). The word "الْيَتَامَىٰ" (al-yatama, orphans) carries deep meaning. Linguistically, as al-Razi and al-Zamakhshari explain, *yateem* (singular of *yatama*) implies "isolation" or "being alone" (*al-infrad*) due to the loss of a parent. While in Arabic, this term could technically apply to adults, in common usage and according to Islamic law, it specifically refers to a child who has lost their father before reaching puberty. This makes the command "give them their properties" a vital point of reflection.
Scholars like al-Jadwal and Ibn Ashur elaborate that "آتوا" (give) here doesn't necessarily mean an immediate handover to a minor, as they cannot manage their own wealth. Instead, it signifies the duty to *preserve* and *protect* their assets, ensuring they remain intact and undiminished. The goal is that when these individuals reach maturity and are deemed responsible, their wealth can then be fully given to them. The phrasing reminds guardians to treat the wealth as if it is already due to be handed over, emphasizing its sacred trust.
The Unjust Exchange
The verse continues with a stark warning: "وَلَا تَتَبَدَّلُوا۟ ٱلْخَبِيثَ بِٱلطَّيِّبِ" (And do not exchange the bad for the good). The word "تَتَبَدَّلُوا۟" (tatabaddalu, exchange) implies taking one thing in place of another. Al-Zamakhshari and al-Razi offer key interpretations:
1. Material exchange: Do not take the good, valuable property of the orphan (the "good," *at-tayyib*) and replace it with something inferior or unlawful from your own possessions (the "bad," *al-khabeeth*). For example, replacing a healthy animal with a sick one.
2. Moral exchange: Do not replace the *good action* of safeguarding the orphan's wealth with the *bad action* of unlawfully seizing or consuming it.
Ibn Ashur further expands on this, suggesting *al-khabeeth* means unlawful earnings and *at-tayyib* means lawful earnings. The prohibition urges guardians not to seek unlawful gain from orphans' properties when they could earn lawful wealth through their own efforts.
The Blended Transgression
The third prohibition is equally severe: "وَلَا تَأْكُلُوٓا۟ أَمْوَالَهُمْ إِلَىٰٓ أَمْوَالِكُمْ" (And do not consume their properties with your own properties). The word "تَأْكُلُوٓا۟" (ta'kulū, consume or eat) is used metaphorically here, as al-Razi and Ibn Ashur explain. It represents any form of unlawful appropriation or enjoyment of wealth, not just physical eating, because eating is the most common way to benefit from something.
The preposition "إِلَىٰ" (ila, to/with) is crucial. Al-Razi and al-Zamakhshari clarify it as meaning "مع" (ma'a, with). This implies mixing or blending the orphan's wealth with one's own, not merely taking it. Ibn Ashur highlights that while consuming an orphan's wealth is always forbidden, combining it with one's *own* wealth makes the offense even more heinous, especially for guardians who are already self-sufficient. It underscores a deep sense of greed and lack of piety in those who, despite having their own means, still covet and consume the assets of the vulnerable under their care.
A Grave Offense
The verse concludes with a powerful emphasis: "إِنَّهُۥ كَانَ حُوبًا كَبِيرًا" (Indeed, it is a great sin). The word "حُوبًا" (hūban) refers to an enormous sin or transgression, as explained by al-Razi and al-Zamakhshari, derived from a root suggesting suffering or pain. The addition of "كَبِيرًا" (kabeeran, great) magnifies the severity, leaving no doubt about the immense gravity of misusing or consuming an orphan's wealth. The phrase "كَانَ حُوبًا" (it *was* a sin) emphasizes that this has always been a grave sin, a timeless warning against such injustice.
Sources: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir)
Topics that discuss this verse
Surah An-Nisa 4:2 is discussed in 10 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah An-Nisa 4:2 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.