Surah An-Nisa Ayat 3

سُورَةُ النِّسَاءِ · Madaniyyah · Ayat 3 daripada 176

وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا۟ فِى ٱلْيَتَـٰمَىٰ فَٱنكِحُوا۟ مَا طَابَ لَكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ مَثْنَىٰ وَثُلَـٰثَ وَرُبَـٰعَ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تَعْدِلُوا۟ فَوَٰحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُكُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَلَّا تَعُولُوا۟

Terjemahan

Dan jika kamu takut tidak berlaku adil terhadap perempuan-perempuan yatim (apabila kamu berkahwin dengan mereka), maka berkahwinlah dengan sesiapa yang kamu berkenan dari perempuan-perempuan (lain): dua, tiga atau empat. Kemudian jika kamu bimbang tidak akan berlaku adil (di antara isteri-isteri kamu) maka (berkahwinlah dengan) seorang sahaja, atau (pakailah) hamba-hamba perempuan yang kamu miliki. Yang demikian itu adalah lebih dekat (untuk mencegah) supaya kamu tidak melakukan kezaliman.

Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.

Maksud dan renungan

Pilihan Kata

Ayat yang mulia ini berbicara kepada para wali yang mengurus anak yatim perempuan, dan juga kepada kaum lelaki secara umum tentang pernikahan. Ia bermula dengan mengingatkan kita tentang keadilan terhadap anak yatim perempuan, kemudian beralih kepada panduan tentang perkahwinan.

Keadilan dalam Perkahwinan

Allah SWT berfirman, "وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا۟ فِى ٱلْيَتَـٰمَىٰ" (`Wa in khiftum allā tuqsiṭū fī al-yatāmā`), yang bermaksud "Dan jika kamu takut tidak akan berlaku adil terhadap anak-anak yatim perempuan." Para ulama seperti al-Razi menjelaskan bahawa `al-iqsāṭ` (الإقساط) bermaksud keadilan, khususnya dalam memberikan hak yang sewajarnya. Dalam konteks ini, ia merujuk kepada keadilan dalam memberikan mahar kepada anak yatim perempuan yang berada di bawah jagaan wali mereka, agar mereka tidak dizalimi dengan mahar yang kurang daripada sepatutnya.

Kemudian, ayat ini menyambung dengan perintah, "فَٱنكِحُوا۟ مَا طَابَ لَكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ" (`fankihū mā ṭāba lakum mina an-nisāʾ`), iaitu "maka kahwinilah wanita-wanita yang kamu senangi." Ibn Ashur menjelaskan bahawa penggunaan `mā` (ما - apa) dan bukannya `man` (من - siapa) di sini adalah untuk merujuk kepada sifat atau kualiti wanita yang baik, bukan kepada individu tertentu. Ini menunjukkan bahawa pilihan perkahwinan haruslah berdasarkan sifat-sifat yang baik dan diredhai, bukan semata-mata individu.

Bilangan Isteri dan Keadilan

Ayat ini kemudian menerangkan bilangan isteri yang dibenarkan: "مَثْنَىٰ وَثُلَـٰثَ وَرُبَاعَ" (`mathnā wa thulātha wa rubāʿa`), yang bermaksud "dua, tiga, atau empat." Al-Razi, al-Zamakhshari, dan Ibn Ashur menjelaskan bahawa perkataan-perkataan ini adalah bentuk khusus dalam bahasa Arab yang bermaksud "dua-dua," "tiga-tiga," dan "empat-empat." Ini menunjukkan bahawa setiap individu lelaki boleh memilih untuk berkahwin dua, tiga, atau empat isteri, mengikut kemampuan mereka.

Satu aspek penting dalam pemilihan kata ini adalah penggunaan huruf `waw` (و - dan) dan bukannya `aw` (أو - atau). Para ulama seperti al-Zamakhshari dan al-Razi menerangkan bahawa jika `aw` digunakan, ia akan bermaksud seseorang hanya boleh memilih salah satu dari bilangan tersebut (misalnya, hanya dua, atau hanya tiga, atau hanya empat). Tetapi dengan `waw`, ia membenarkan setiap lelaki dalam masyarakat untuk memilih bilangan yang berbeza mengikut kemampuan mereka, sama ada dua, tiga, atau empat, tanpa menghalang orang lain memilih bilangan yang berbeza. Ini adalah kelonggaran dan keluasan dalam syariat.

Ayat ini kemudian memberi amaran, "فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تَعْدِلُوا۟ فَوَٰحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُكُمْ" (`fa-in khiftum allā taʿdilū fawāḥidah aw mā malakat aymānukum`), "maka jika kamu takut tidak akan dapat berlaku adil, maka kahwinilah seorang sahaja, atau hamba-hamba perempuan yang kamu miliki." Ini menunjukkan bahawa keadilan adalah syarat utama dalam berpoligami. Jika seseorang bimbang tidak dapat berlaku adil antara isteri-isteri, maka dia wajib membataskan kepada seorang isteri sahaja, atau mengambil hamba perempuan, kerana hak-hak mereka berbeza dan lebih ringan.

Pentingnya Tidak Berbuat Zalim

Ayat ini diakhiri dengan, "ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَلَّا تَعُولُوا۟" (`dhālika adnā allā taʿūlū`), "yang demikian itu adalah lebih dekat kepada tidak berbuat zalim." Majoriti ulama tafsir, termasuk al-Razi, al-Zamakhshari, dan Ibn Ashur, menafsirkan `taʿūlū` (تعولوا) sebagai "berbuat zalim" atau "condong kepada ketidakadilan." Ini bermakna, membataskan bilangan isteri kepada satu atau memilih hamba perempuan jika seseorang takut tidak dapat berlaku adil, adalah cara yang paling baik untuk mengelakkan diri daripada melakukan kezaliman.

Al-Razi juga menyebutkan pandangan lain dari seorang ulama besar, al-Shafi'i, yang menafsirkan `taʿūlū` sebagai "tidak banyak tanggungan." Al-Razi menjelaskan bahawa ini adalah tafsiran yang halus, di mana memiliki banyak tanggungan (keluarga) boleh membawa kepada kesukaran dalam menyediakan nafkah yang adil, dan akhirnya boleh membawa kepada kezaliman. Jadi, walaupun berbeza dari segi lafaz, intipatinya tetap kembali kepada pentingnya keadilan dan mengelakkan kezaliman.

Secara keseluruhan, ayat ini menggunakan pilihan kata yang sangat tepat untuk membimbing kita kepada keadilan dalam hubungan keluarga, bermula dari hak anak yatim perempuan hingga kepada tanggungjawab seorang suami terhadap isteri-isterinya, menekankan bahawa keadilan adalah asas utama dalam setiap aspek kehidupan.

Sumber: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir)

Dunia al-Quran

Ayat ini adalah panduan ilahi yang mengubah cara masyarakat mengatur hal perkahwinan, terutamanya dalam konteks keadilan dan tanggungjawab.

Latar Belakang Penurunan Ayat

Ayat ini diturunkan di Madinah, pada tahap misi Nabi Muhammad ﷺ di mana struktur sosial dan undang-undang masyarakat Muslim sedang dibentuk. Ia datang setelah ayat-ayat sebelumnya yang memberikan amaran keras tentang mengambil harta anak yatim secara tidak adil.

Menurut riwayat dari Aisyah RA yang disebutkan oleh Imam al-Baghawi dan al-Razi, ayat ini berkaitan dengan situasi di mana seorang penjaga (`wali`) anak yatim perempuan ingin mengahwininya. Penjaga tersebut mungkin tertarik dengan harta atau kecantikan si anak yatim, tetapi berhasrat untuk tidak memberikan `mahar` (maskahwin) yang sewajarnya, atau dia berencana untuk melayaninya dengan buruk kerana si anak yatim itu tidak mempunyai sesiapa untuk membelanya.

Ayat ini muncul untuk menangani ketidakadilan ini. Ia berkata, `وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا۟ فِى ٱلْيَتَـٰمَىٰ فَٱنكِحُوا۟ مَا طَابَ لَكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ مَثْنَىٰ وَثُلَـٰثَ وَرُبَاعَ` (Dan jika kamu takut tidak akan berlaku adil terhadap anak-anak yatim, maka kahwinlah wanita-wanita (lain) yang kamu senangi, dua, tiga atau empat). Maksudnya, jika kamu bimbang tidak dapat berlaku adil kepada anak yatim perempuan yang berada di bawah jagaanmu (khususnya jika kamu mengahwininya), maka tinggalkanlah mereka dan kahwinlah wanita lain yang kamu inginkan.

Pembatasan dan Syarat Keadilan

Sebelum Islam, pada zaman `Jahiliyyah`, lelaki boleh mengahwini berapa sahaja wanita yang mereka mahu, kadang-kadang sepuluh atau lebih, tanpa batasan atau kewajipan keadilan. Ayat ini tidak memperkenalkan poligami, tetapi sebaliknya ia memperkenalkan pembatasan dan syarat. Imam Sayyid Qutb menekankan bahawa Islam mengehadkan jumlah isteri kepada maksimum empat dan yang paling penting, mengikat izin ini dengan syarat `عدل` (`'adl`, keadilan).

Allah SWT berfirman selanjutnya, `فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تَعْدِلُوا۟ فَوَٰحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُكُمْ` (Kemudian jika kamu bimbang tidak akan berlaku adil (di antara isteri-isteri), maka (kahwinlah) seorang sahaja, atau (gunakanlah) hamba-hamba perempuan yang kamu miliki). Ini menunjukkan bahawa keadilan adalah syarat mutlak. Jika seseorang lelaki takut tidak mampu berlaku adil antara isteri-isterinya, maka dia wajib hanya mengahwini seorang sahaja. Atau dia boleh mengambil `ma malakat aymanukum` (hamba perempuan yang dimiliki), kerana tuntutan keadilan dan nafkah terhadap mereka tidaklah seberat isteri merdeka.

Keadilan dan Tanggungjawab

Penghujung ayat, `ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَلَّا تَعُولُوا۟` (Yang demikian itu adalah lebih dekat (untuk mencegah) kamu daripada berbuat aniaya). Kebanyakan ulama tafsir, seperti Imam al-Tabari dan al-Razi, memahami `أَلَّا تَعُولُوا۟` sebagai "agar kamu tidak melakukan kezaliman atau condong (kepada sebelah pihak)". Ini mengaitkan langsung dengan perintah keadilan sebelumnya. Imam al-Syafi'i juga memberikan tafsiran "agar tidak mempunyai tanggungan yang terlalu banyak" yang, seperti yang dijelaskan oleh al-Razi, juga secara tidak langsung membawa kepada pencegahan ketidakadilan akibat tekanan kewangan.

Secara keseluruhan, ayat ini, dalam "Dunia Wahyu"nya, bukan hanya memberikan peraturan perkahwinan tetapi juga melakukan pembaharuan sosial yang mendalam. Ia menegakkan prinsip keadilan sebagai tiang utama dalam rumah tangga dan masyarakat, melindungi golongan yang lemah, dan membentuk tingkah laku umat Islam berlandaskan takwa dan keadilan.

Sumber: al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Tabari (Jami al-Bayan), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), Ibn Kathir

Topik yang membincangkan ayat ini

Ayat ini dibincangkan dalam 12 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).

Lihat semua topik al-Quran

Renungi ayat ini

Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungi ayat ini dengan Maani