Surah Az-Zumar 39:22

سُورَةُ الزُّمَرِ · Meccan · Verse 22 of 75

أَفَمَن شَرَحَ ٱللَّهُ صَدْرَهُۥ لِلْإِسْلَـٰمِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورٍ مِّن رَّبِّهِۦ ۚ فَوَيْلٌ لِّلْقَـٰسِيَةِ قُلُوبُهُم مِّن ذِكْرِ ٱللَّهِ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ

Translation

What about the one whose heart God has opened in devotion to Him, so that he walks in light from his Lord? Alas for those whose hearts harden at the mention of God! They have clearly lost their way.

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This beautiful verse from Allah's speech draws a vivid contrast between two types of hearts, showing us how the same divine message can be received in vastly different ways. It begins with a powerful question, inviting us to reflect on the nature of guidance.

The Open Heart

The verse asks, "Is he whose heart Allah has expanded for Islam, so he is upon a light from his Lord...?" The Arabic word used for "expanded" is شَرَحَ (sharaha). Ibn Ashur explains that this word literally means "to split open," and it's used metaphorically here to describe the mind's acceptance and love for Islam's guidance. Just as a person feeling confused or hesitant might feel a tightness in their chest, the expansion of the heart signifies a feeling of ease, openness, and joy. This choice of word, شَرَحَ, beautifully conveys the happiness, certainty, and freedom from doubt that Islam brings to a believer. It's a state where one feels elevated, embracing wisdom, good character, and inner peace, free from malice or envy.

When such a heart is opened, it is described as being "upon a light from his Lord" (عَلَىٰ نُورٍ مِّن رَّبِّهِۦ). Ibn Ashur clarifies that "light" (نور) here is a metaphor for clear guidance and truth. The phrase "upon a light" suggests being firmly established in this guidance. The addition of "from his Lord" emphasizes that this light is complete, pure, and comes directly from Allah, untainted by any darkness.

The Hardened Heart

The verse then contrasts this with a stark warning: "So woe to those whose hearts are hardened from the remembrance of Allah." The word for "hardened" is قَاسِيَة (qasiyah), which literally means thick and solid for physical objects. For hearts, it's a metaphor for a mind that is unresponsive to advice and admonitions. Al-Jadwal notes that this word is used here to describe a fixed, inherent quality in these hearts.

A crucial part of this phrase is "from the remembrance of Allah" (مِّن ذِكْرِ ٱللَّهِ). Al-Zamakhshari explains that this can mean the hardening happens *because of* the remembrance of Allah. When Allah's name or verses are mentioned, these hearts recoil and become even harder. Al-Razi further clarifies this by explaining that the same cause can have different effects depending on the recipient's nature. Just as sunlight can darken one thing and whiten another, the remembrance of Allah brings light and peace to pure souls, but it can increase the hardness and aversion in corrupt, evil souls. If the very remedy (Allah's remembrance) makes an illness worse, it indicates an incurable spiritual sickness.

Clear Error

Finally, the verse concludes, "Those are in clear error" (أُو۟لَـٰٓئِكَ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ). Ibn Ashur points out that the demonstrative pronoun "those" (أُو۟لَـٰٓئِكَ) here indicates that their state of severe error is a direct consequence of their hardened hearts. The word "clear" or "manifest" (مُّبِينٍ) emphasizes that their error is extreme, deeply rooted, and undeniable to anyone who reflects. It's an error so profound that it is evident for all to see.

This verse, through its precise and powerful wording, beautifully illustrates the profound difference in how hearts respond to divine guidance, revealing the mercy and light for those who accept, and the severe consequence for those who turn away.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn

Topics that discuss this verse

Surah Az-Zumar 39:22 is discussed in 8 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Az-Zumar 39:22 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani