Surah Az-Zumar Ayat 22
سُورَةُ الزُّمَرِ · Makkiyyah · Ayat 22 daripada 75
أَفَمَن شَرَحَ ٱللَّهُ صَدْرَهُۥ لِلْإِسْلَـٰمِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورٍ مِّن رَّبِّهِۦ ۚ فَوَيْلٌ لِّلْقَـٰسِيَةِ قُلُوبُهُم مِّن ذِكْرِ ٱللَّهِ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ
Terjemahan
Jika demikian, adakah orang yang telah dilapangkan Allah dadanya untuk menerima Islam, lalu ia tetap berada dalam cahaya (hidayah petunjuk) dari Tuhannya, (sama seperti orang yang tertutup mata hatinya dengan selaput kederhakaan)? Maka kecelakaan besarlah bagi orang-orang yang keras membatu hatinya daripada menerima peringatan yang diberi oleh Allah. Mereka yang demikian keadaannya, adalah dalam kesesatan yang nyata.
Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.
Maksud dan renungan
Pilihan Kata
Pembukaan Ayat
Ayat ini mengajak kita merenung perbezaan mendalam antara dua golongan manusia, menggunakan pilihan kata yang sangat tepat untuk menggambarkan keadaan hati mereka. Ia bermula dengan soalan retorik: "Adakah sama orang yang Allah lapangkan dadanya untuk Islam, lalu dia berada di atas cahaya dari Tuhannya, dengan orang yang tidak begitu?" Jawapan tersirat jelas: mereka sama sekali tidak sama.
Kelapangan Dada
Perhatikan bagaimana Allah menggunakan frasa `أَفَمَن شَرَحَ ٱللَّهُ صَدْرَهُۥ لِلْإِسْلَـٰمِ` (Adakah orang yang Allah lapangkan dadanya untuk Islam). Ibn Ashur menjelaskan `شَرَحَ` (`sharaha`) adalah metafora untuk akal yang menerima dan mencintai petunjuk Islam. Secara harfiah, `شرح` bermaksud "membelah" atau "melapangkan". Apabila seseorang keliru atau ragu-ragu, dia merasa dadanya sempit (`ضاق صدره`). Sebaliknya, `شَرَحَ صَدْرَهُ` menggambarkan perasaan lapang dan tenang.
Ibn Ashur menyoroti kehalusan pemilihan kata `شَرَحَ` ini kerana ajaran Islam membawa kegembiraan, kepuasan dengan keredaan Tuhan, dan ketenangan menghadapi musibah. Seorang mukmin merasa terangkat dari keadaan syirik yang rendah, menemukan kemuliaan diri dan akhlak mulia. Huruf `لِ` (`li`) dalam `لِلْإِسْلَـٰمِ` (untuk Islam) menunjukkan sebab, iaitu Allah melapangkan dada seseorang *kerana* penerimaan Islam. al-Zamakhshari mengaitkan kelapangan dada ini dengan `لطف` (`lutf`, kelembutan atau rahmat) Allah, yang mendorong seseorang menerima Islam. al-Razi menambah, `شرح الصدر` adalah kesediaan kuat dalam fitrah jiwa, yang dengan sedikit sebab pun akan menyala, seperti belerang mudah terbakar.
Cahaya dari Tuhan
Kemudian, ayat ini menyatakan `فَهُوَ عَلَىٰ نُورٍ مِّن رَّبِّهِۦ` (maka dia berada di atas cahaya dari Tuhannya). Ibn Ashur menjelaskan `نور` (`nur`, cahaya) adalah metafora untuk petunjuk (`الهدى`) dan kejelasan kebenaran, kerana cahaya menyingkapkan segala sesuatu dan mengeluarkan seseorang dari kegelapan kesesatan. Frasa `مِّن رَّبِّهِۦ` (dari Tuhannya) pula menekankan bahawa cahaya ini adalah cahaya sempurna, datang langsung dari Allah, tidak bercampur kegelapan.
Hati yang Keras
Berbeza dengan kelapangan dada, ayat ini memberi amaran keras: `فَوَيْلٌ لِّلْقَـٰسِيَةِ قُلُوبُهُم مِّن ذِكْرِ ٱللَّهِ` (Maka kecelakaanlah bagi orang-orang yang keras hati mereka dari mengingati Allah). `ويل` (`wayl`, kecelakaan) adalah perkataan yang menunjukkan azab yang amat sangat, menurut al-Jalalayn dan Ibn Ashur. `القاسية قلوبهم` (`al-qasiyati qulubuhum`, hati yang keras) adalah metafora untuk akal yang tidak terkesan oleh nasihat. al-Jadwal mencatat `قاسية` (keras) di sini digunakan sebagai sifat yang tetap (`صفة مشبهة`), menunjukkan kekerasan hati yang berakar umbi.
Pilihan kata `مِّن ذِكْرِ ٱللَّهِ` (dari mengingati Allah) sangat penting. al-Zamakhshari dan Ibn Ashur menjelaskan bahawa huruf `مِّن` (`min`) di sini bermaksud "disebabkan oleh" atau "bermula dari". Ini bermakna, bagi mereka, mengingati Allah atau mendengar ayat-ayat-Nya justru menyebabkan hati mereka semakin keras. al-Razi menjelaskan fenomena ini dengan analogi: satu sebab boleh menghasilkan kesan berbeza bergantung pada penerimanya. Seperti cahaya matahari menghitamkan wajah tetapi memutihkan pakaian, begitu juga `ذكر الله` (mengingati Allah) boleh membawa ketenangan kepada jiwa yang suci, tetapi meningkatkan kekerasan dan penolakan terhadap kebenaran bagi jiwa yang kotor. Ini menunjukkan penyakit rohani yang parah.
Kesesatan yang Nyata
Ayat ini diakhiri dengan `أُو۟لَـٰٓئِكَ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ` (mereka itu berada dalam kesesatan yang nyata). Ibn Ashur menyatakan penggunaan kata `أُو۟لَـٰٓئِكَ` (`ulaika`, mereka itu) selepas menggambarkan kekerasan hati mereka, menunjukkan bahawa kesesatan nyata ini adalah akibat langsung dari keadaan hati mereka. `مُّبِينٍ` (`mubin`, nyata) pula bermaksud kesesatan yang begitu kuat dan mendalam sehingga tidak tersembunyi, jelas bagi sesiapa yang merenunginya.
Melalui pilihan kata yang teliti ini, Al-Quran menggariskan perbezaan jelas antara hati yang terbuka kepada petunjuk Ilahi dan hati yang tertutup rapat, bahkan terhadap peringatan dari Allah sendiri.
Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn
Dunia al-Quran
Ayat ini mengajak kita merenung tentang dua keadaan hati manusia yang sangat berbeza dalam menerima kebenaran dari Allah. Ia bertanya, adakah sama orang yang Allah lapangkan dadanya untuk Islam, sehingga dia berada di atas cahaya dari Tuhannya, dengan orang yang tidak demikian? Kemudian, ayat ini memberi amaran keras kepada mereka yang hatinya keras dan berpaling dari mengingati Allah, menyatakan bahawa mereka berada dalam kesesatan yang nyata.
Hati yang Terbuka dan Hati yang Keras
Apabila Allah melapangkan dada seseorang untuk Islam, ia bermakna hati orang itu menjadi luas dan mampu menerima kebenaran, tunduk kepada-Nya, dan beriman. Mufti Shafi menjelaskan bahawa perkataan `sharh` (شَرَحَ) secara harfiah bermaksud membuka, meluaskan, atau memperluaskan. Jadi, `sharh-us-sadr` (شرح الصدر) adalah kemampuan hati untuk menerima pelajaran dan manfaat. Hati yang terbuka ini, menurut Mufti Shafi, dapat mengambil manfaat dengan merenung tanda-tanda kebesaran Allah dalam penciptaan langit dan bumi, dan terutamanya dalam penciptaan dirinya sendiri. Ia juga mampu merenung dan mengambil manfaat dari wahyu dan perintah Allah. Ini adalah hati yang berada di atas cahaya dari Tuhannya.
Berbeza dengan hati yang terbuka, ada hati yang keras (`al-qasiyah`, الْقَاسِيَةِ). Hati yang keras ini, seperti yang dijelaskan oleh Mufti Shafi, adalah hati yang tidak mempunyai belas kasihan dan tidak terkesan oleh keperluan untuk mengingati Allah atau mengikuti perintah-Nya. Ibn Kathir menambah, hati yang keras tidak melembut, tidak tunduk, dan tidak memahami apabila Allah diingati.
Tanda-tanda Hati yang Terbuka
Sayyidna `Abdullah Ibn Masud pernah bertanya kepada Rasulullah ﷺ tentang makna `sharh-us-sadr` (lapangnya dada). Baginda ﷺ menjelaskan bahawa apabila cahaya iman masuk ke dalam hati manusia, ia akan meluaskan kapasitinya, menjadikan pemahaman dan pelaksanaan perintah Ilahi mudah bagi orang tersebut. Apabila ditanya tentang tanda-tanda hati yang terbuka ini, Baginda ﷺ menyebut tiga perkara: "Kerinduan yang mendalam kepada kampung akhirat yang kekal, menjauhi dunia yang menipu, dan bersiap sedia untuk kematian sebelum ia tiba." Ini menunjukkan pengalaman hidup para sahabat yang mendengar ayat ini dan bagaimana mereka memahami tanda-tanda keimanan yang sejati.
Pelajaran dari Alam Semesta
Sayyid Qutb menggunakan perumpamaan yang indah untuk menjelaskan perbezaan hati ini. Beliau membandingkan turunnya air hujan dari langit yang menumbuhkan tumbuh-tumbuhan dengan pelbagai warna, dengan turunnya `dhikr` (peringatan atau wahyu) dari langit. Sebagaimana hujan tidak menumbuhkan tanaman di atas batu, begitu juga `dhikr` dari langit tidak memberi kesan kepada hati yang keras. Hati yang hidup akan mengambil manfaat dari `dhikr` ini, membuka pintunya untuk menerima petunjuk, dan bergerak ke arah kebaikan.
Mengapa Hati Berbeza?
Al-Razi menjelaskan bahawa Allah menciptakan jiwa manusia dengan sifat yang berbeza-beza. Ada jiwa yang mulia, bercahaya, cenderung kepada hal-hal ketuhanan, dan sangat ingin berhubung dengan kerohanian. Ada pula jiwa yang rendah, keruh, dan cenderung kepada hal-hal keduniaan. `Sharh-us-sadr` adalah kesediaan yang kuat yang ada dalam fitrah jiwa. Jika kesediaan ini ada, sedikit sebab pun sudah cukup untuk menyalakan cahaya keimanan, seperti belerang yang mudah terbakar dengan sedikit api. Namun, jika jiwa jauh dari menerima cahaya ilahi dan terlalu tenggelam dalam hal-hal duniawi, ia akan menjadi keras dan gelap.
Al-Razi juga memberikan contoh dari zaman wahyu, ketika Sayyidna Umar ibn al-Khattab dan seorang lain mendengar ayat yang sama (dari Surah al-Mu'minun). Umar bertambah imannya, manakala orang lain itu bertambah kekufurannya. Ini menunjukkan bahawa `dhikr Allah` (mengingati Allah) boleh membawa cahaya dan ketenangan kepada jiwa yang suci, tetapi boleh pula menyebabkan kekerasan hati dan penolakan kepada kebenaran bagi jiwa yang jahat.
Ayat ini mengingatkan kita bahawa hati yang terbuka kepada Islam adalah anugerah dari Allah, yang membawa cahaya dan petunjuk. Sebaliknya, hati yang keras dan berpaling dari mengingati Allah berada dalam kesesatan yang nyata, tidak dapat menerima cahaya kebenaran.
Sumber: Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Ibn Kathir
Topik yang membincangkan ayat ini
Ayat ini dibincangkan dalam 8 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).
Renungi ayat ini
Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.