Surah Al-Ahzab 33:35

سُورَةُ الأَحۡزَابِ · Medinan · Verse 35 of 73

إِنَّ ٱلْمُسْلِمِينَ وَٱلْمُسْلِمَـٰتِ وَٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ وَٱلْقَـٰنِتِينَ وَٱلْقَـٰنِتَـٰتِ وَٱلصَّـٰدِقِينَ وَٱلصَّـٰدِقَـٰتِ وَٱلصَّـٰبِرِينَ وَٱلصَّـٰبِرَٰتِ وَٱلْخَـٰشِعِينَ وَٱلْخَـٰشِعَـٰتِ وَٱلْمُتَصَدِّقِينَ وَٱلْمُتَصَدِّقَـٰتِ وَٱلصَّـٰٓئِمِينَ وَٱلصَّـٰٓئِمَـٰتِ وَٱلْحَـٰفِظِينَ فُرُوجَهُمْ وَٱلْحَـٰفِظَـٰتِ وَٱلذَّٰكِرِينَ ٱللَّهَ كَثِيرًا وَٱلذَّٰكِرَٰتِ أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا

Translation

For men and women who are devoted to God- believing men and women, obedient men and women, truthful men and women, steadfast men and women, humble men and women, charitable men and women, fasting men and women, chaste men and women, men and women who remember God often- God has prepared forgiveness and a rich reward.

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This beautiful verse from Surah Al-Ahzab paints a vivid picture of the qualities cherished by Allah, promising immense rewards for those who embody them. It begins by addressing a heartfelt concern, then meticulously details ten pairs of virtues, emphasizing the equal standing of men and women in the sight of their Creator.

Equality in Virtue

The verse opens with "إِنَّ ٱلْمُسْلِمِينَ وَٱلْمُسْلِمَـٰتِ" (Indeed, the submitting men and the submitting women), and continues this pattern for nine more pairs of qualities. Scholars like al-Zamakhshari and Ibn Ashur explain that this detailed mention of both male and female forms for each attribute came as a direct response to women who wondered if they were mentioned in the Quran with the same praise as men. This specific wording choice, listing both genders for every single quality, powerfully affirms that Allah's commands and rewards apply equally to men and women. Ibn Ashur notes that this establishes a fundamental principle of equality in Islamic law, unlike some previous scriptures. The use of "إنّ" (indeed or surely) at the beginning further emphasizes and confirms this important truth, addressing any potential doubt.

Ten Pillars of Goodness

The verse then unfolds ten profound qualities, each described for both men and women:

1. Submitting (المسلمين والمسلمات): Those who surrender to Allah's will and commands.
2. Believing (المؤمنين والمؤمنات): Those who affirm their faith in Allah, His Messenger, and all that must be believed. Al-Razi explains that Islam is the initial acceptance, while Iman is the sincere belief that follows.
3. Obedient (القانتين والقانتات): Those who are consistently devoted and obedient to Allah. Ibn Ashur describes this as encompassing all forms of obedience, both obligatory and voluntary, and abstaining from prohibitions.
4. Truthful (الصادقين والصادقات): Those who are sincere and honest in their intentions, words, and actions. This includes fulfilling promises and being trustworthy in all dealings, as Ibn Ashur explains.
5. Patient (الصابرين والصابرات): Those who endure hardships, persevere in acts of worship, and refrain from sins. Al-Razi highlights patience in the face of difficulties that arise from enjoining good and forbidding evil.
6. Humble (الخاشعين والخاشعات): Those who are humble and submissive to Allah in their hearts and outward actions. Al-Razi connects this to preventing pride and love of status, while Ibn Ashur includes sincerity and avoiding major sins.
7. Charitable (المتصدقين والمتصدقات): Those who give charity, both obligatory and voluntary. Al-Razi notes this as a way to overcome the love of wealth.
8. Fasting (الصائمين والصائمات): Those who fast regularly. This is mentioned specifically, even though it's part of Islam, to highlight its great importance in disciplining the self for Allah's sake, as Ibn Ashur points out.
9. Guarding their private parts (الحافظين فروجهم والحافظات): Those who protect their modesty and abstain from unlawful sexual acts. The verse explicitly mentions "فروجهم" (their private parts) for men, and then omits it for women ("والحافظات") because the meaning is clearly understood from the context, as al-Jadwal and al-Zamakhshari explain.
10. Remembering Allah much (الذاكرين الله كثيرا والذاكرات): Those who frequently remember Allah with their hearts and tongues. Al-Razi and Ibn Ashur emphasize the word "كثيرا" (much) because, unlike physical acts of worship, remembering Allah is possible at all times and in all situations, while eating, drinking, walking, or working. This remembrance includes both verbal praise and heartfelt awareness of Allah's commands and prohibitions. The object "Allah" is omitted for the female form ("والذاكرات") as it's understood from the preceding male form.

A Great Promise

For all these men and women who embody these virtues, Allah "أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا" (has prepared for them forgiveness and a great reward). The pronoun "لهم" (for them) is masculine, but it encompasses both genders, a common grammatical practice in Arabic where the masculine form can represent both. Ibn Ashur explains that the conjunction "و" (and) between these qualities implies that the reward is for *each* individual who possesses *any one* of these attributes, not necessarily only for those who possess *all* of them, though the full description points to a complete state of faith. This promise of forgiveness for sins and an immense reward, which is Paradise, underscores the profound value Allah places on these noble characteristics.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir)

Topics that discuss this verse

Surah Al-Ahzab 33:35 is discussed in 15 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-Ahzab 33:35 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani