Surah Al-Ahzab 33:34
سُورَةُ الأَحۡزَابِ · Medinan · Verse 34 of 73
وَٱذْكُرْنَ مَا يُتْلَىٰ فِى بُيُوتِكُنَّ مِنْ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ وَٱلْحِكْمَةِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ لَطِيفًا خَبِيرًا
Translation
Remember what is recited in your houses of God’s revelations and wisdom, for God is all subtle, all aware.
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
This beautiful verse addresses the wives of the Prophet (peace be upon him), instructing them to remember and act upon the profound teachings revealed in their homes. It then concludes by reminding them of Allah's perfect attributes.
The Weight of "Remember"
The verse begins with a powerful command: "وَٱذْكُرْنَ" (Wadhkurna), meaning "And remember." This single word, as Ibn Ashur explains, carries a rich and comprehensive meaning. It's not just about recalling something from memory; it encompasses several layers of understanding. It means to remember (تذكّر) what is in the Quran and the Prophet's teachings, ensuring they never forget it and are never heedless of acting upon it. It also means to remember the immense blessing that their very homes were chosen as the place where Allah's words were recited. Beyond internal remembrance, "Wadhkurna" also implies to mention or convey (إجْراءُ الكَلامِ عَلى اللِّسانِ) these teachings to others, whether by reciting the Quran or sharing the Prophet's sayings and conduct. This act of conveying, Ibn Ashur notes, naturally implies acting upon the teachings themselves. The choice of this word, "dhikr," is profound because it conveys all these vital meanings without needing lengthy elaboration.
What is Recited in Your Homes
The command is to remember "مَا يُتْلَىٰ فِى بُيُوتِكُنَّ مِنْ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ وَٱلْحِكْمَةِ" (what is recited in your homes from the verses of Allah and the wisdom). The scholars clarify that "آيات الله" (Ayat Allah) refers to the Quran, and "الحكمة" (Al-Hikmah) refers to the Sunnah, which are the sayings and teachings of the Prophet (peace be upon him). Al-Zamakhshari beautifully describes their homes as "the landing places of revelation," highlighting the unique honor and responsibility they held. Ibn Ashur adds that "Ayat Allah" encompasses the entire Quran, as its miraculous nature is a sign from Allah. "Al-Hikmah" is then a specific mention within the general, referring to the Quran's admonitions and legal rulings. This means the wives of the Prophet were to continuously study and understand these sacred texts, not only for their own spiritual growth but also to convey them to the wider community, as people would later turn to them for guidance.
Allah's Subtle Awareness
The verse concludes with the profound statement: "إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ لَطِيفًا خَبِيرًا" (Indeed, Allah is ever Subtle, All-Aware). This serves as a powerful reason and a concluding thought for the preceding commands. "لطيفًا" (Latifan) describes Allah as being Subtle and Kind. As Ibn Ashur explains, Allah's kindness involves bestowing benefits in a way that is not difficult for the recipient. It refers to His gentle kindness in guiding them, making them companions of the Prophet, and enabling them to hear and understand the Quran and observe the Prophet's exemplary conduct. This kindness is the very reason for the commands given to them. "خَبِيرًا" (Khabiran) means Allah is All-Aware and All-Knowing. Al-Muyassar notes that Allah was All-Aware of them when He chose them as wives for His Messenger. Al-Razi adds that Allah is All-Aware of even the innermost thoughts and secrets. Ibn Ashur further clarifies that Allah, being All-Knowing, perfectly achieves His will to purify them and remove any impurity, without any flaw or heedlessness. These Divine Names assure us that Allah's commands are rooted in His perfect knowledge and gentle care for His creation.
Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)
Topics that discuss this verse
Surah Al-Ahzab 33:34 is discussed in 8 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Al-Ahzab 33:34 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.