Surat Ali 'Imran Ayat 193

سُورَةُ آلِ عِمۡرَانَ · Madaniyah · Ayat 193 dari 200

رَّبَّنَآ إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِى لِلْإِيمَـٰنِ أَنْ ءَامِنُوا۟ بِرَبِّكُمْ فَـَٔامَنَّا ۚ رَبَّنَا فَٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّـَٔاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ ٱلْأَبْرَارِ

Terjemahan

Ya Tuhan kami, sesungguhnya kami mendengar orang yang menyeru kepada iman, (yaitu), "Berimanlah kamu kepada Tuhanmu," maka kami pun beriman. Ya Tuhan kami, ampunilah dosa-dosa kami dan hapuskanlah kesalahan-kesalahan kami, dan matikanlah kami bersama orang-orang yang berbakti.

Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.

Makna dan renungan

Dunia Al-Qur'an

Ayat yang mulia ini adalah sebuah doa yang tulus dari orang-orang beriman, yang telah merenungkan kebesaran Allah melalui ciptaan-Nya. Mereka adalah orang-orang yang telah menyaksikan tanda-tanda kebesaran Allah di langit dan di bumi, dan dari perenungan itu, mereka menyadari bahwa semua ini tidak diciptakan dengan sia-sia. Kesadaran ini kemudian menuntun mereka untuk beriman kepada Pencipta mereka.

Seruan kepada Keimanan

Doa ini dimulai dengan pengakuan: رَّبَّنَآ إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِى لِلْإِيمَـٰنِ أَنْ ءَامِنُوا۟ بِرَبِّكُمْ فَـَٔامَنَّا (`Rabbana innana sami'na munadiyan yunadi lil-imani an aminu bi-Rabbikum fa-amanna`). Artinya, "Wahai Tuhan kami, sesungguhnya kami telah mendengar seorang penyeru yang menyeru kepada keimanan, [mengatakan], 'Berimanlah kepada Tuhanmu,' maka kami pun beriman."

Siapakah "penyeru" (`munadiyan`) yang dimaksud? Para ulama memiliki pandangan yang berbeda. Menurut al-Razi dan al-Baghawi, sebagian besar ulama berpendapat bahwa penyeru itu adalah Nabi Muhammad ﷺ. Beliau adalah utusan Allah yang mengajak manusia kepada jalan-Nya. Namun, ada juga pandangan lain, seperti yang diungkapkan oleh Muhammad bin Ka'b al-Qurazi dan didukung oleh al-Tabari, bahwa penyeru itu adalah Al-Qur'an itu sendiri. Alasannya, tidak semua orang bertemu langsung dengan Nabi ﷺ, tetapi Al-Qur'an dapat didengar dan dipahami oleh semua orang, sebagaimana jin juga mendengar Al-Qur'an dan beriman kepadanya. Baik itu Nabi ﷺ maupun Al-Qur'an, keduanya adalah sumber wahyu yang mengajak manusia untuk beriman kepada Allah.

Respon dan Permohonan

Setelah mendengar seruan ini dan beriman, orang-orang yang bijaksana ini kemudian memanjatkan doa yang mendalam. Sayyid Qutb menjelaskan bahwa hati mereka yang terbuka dan responsif terhadap wahyu membuat mereka menyadari kekurangan, kesalahan, dan dosa-dosa mereka. Oleh karena itu, mereka segera memohon ampunan dari Tuhan mereka.

Mereka memohon tiga hal utama:
1. Ampunan Dosa: رَبَّنَا فَٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا (`Rabbana faghfir lana dhunubana`), "Wahai Tuhan kami, maka ampunilah dosa-dosa kami." `Ghufran` (ampunan) berarti menutupi dan melindungi dari akibat dosa.
2. Penghapusan Kesalahan: وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّـَٔاتِنَا (`wa kaffir anna sayyi'atina`), "dan hapuskanlah dari kami kesalahan-kesalahan kami." `Takfir` (penghapusan) juga berarti menutupi atau menghapus. Menurut al-Razi, sebagian ulama menafsirkan `dhunub` sebagai dosa-dosa besar yang membutuhkan taubat, sedangkan `sayyi'at` adalah kesalahan-kesalahan kecil yang dapat dihapus dengan ketaatan. Ibn Kathir menjelaskan bahwa ini adalah permohonan agar Allah menutupi dosa-dosa mereka dan menghapus kesalahan-kesalahan mereka di antara mereka dan Allah.
3. Wafat Bersama Orang-orang Berbakti: وَتَوَفَّنَا مَعَ ٱلْأَبْرَارِ (`wa tawaffana ma'a al-abrar`), "dan wafatkanlah kami bersama orang-orang yang berbakti." `Al-Abrar` adalah orang-orang yang berbakti kepada Allah dengan ketaatan dan pelayanan mereka, sehingga Allah rida kepada mereka. Menurut al-Razi, permohonan ini berarti agar mereka meninggal dunia dalam keadaan beramal seperti `al-abrar`, sehingga mereka akan berada dalam derajat yang sama dengan mereka di Hari Kiamat, atau menjadi bagian dari kelompok dan pengikut mereka.

Doa ini mencerminkan kesadaran mendalam akan kelemahan diri di hadapan kebesaran Allah, serta harapan untuk mendapatkan rahmat dan bergabung dengan golongan orang-orang saleh. Ini adalah respons iman yang lahir dari perenungan akan penciptaan dan penerimaan terhadap wahyu.

Sumber: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Tabari (Jami al-Bayan), Ibn Kathir

Topik yang membahas ayat ini

Ayat ini dibahas dalam 8 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).

Lihat semua topik Al-Quran

Renungkan ayat ini

Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungkan ayat ini dengan Maani