Surah Ali 'Imran 3:112
سُورَةُ آلِ عِمۡرَانَ · Medinan · Verse 112 of 200
ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ ٱلذِّلَّةُ أَيْنَ مَا ثُقِفُوٓا۟ إِلَّا بِحَبْلٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَحَبْلٍ مِّنَ ٱلنَّاسِ وَبَآءُو بِغَضَبٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ ٱلْمَسْكَنَةُ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلْأَنۢبِيَآءَ بِغَيْرِ حَقٍّ ۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا۟ وَّكَانُوا۟ يَعْتَدُونَ
Translation
and, unless they hold fast to a lifeline from God and from mankind, they are overshadowed by vulnerability wherever they are found. They have drawn God’s wrath upon themselves. They are overshadowed by weakness, too, because they have persistently disbelieved in God’s revelation and killed prophets without any right, all because of their disobedience and boundless transgression.
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
This verse describes the severe consequences faced by a group of people, specifically the Jews, due to their actions. It paints a vivid picture of their state through powerful word choices, revealing Allah's message about the impact of disbelief and disobedience.
Humiliation and Destitution Imposed
The verse begins by stating, "ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ ٱلذِّلَّةُ" (struck upon them is humiliation). The word "ضُرِبَتْ" (struck upon) suggests something firmly fixed and inescapable. Scholars like al-Razi and Ibn Ashur explain this as humiliation being made to stick to them, like a tent pitched over its inhabitants, or a tax that is imposed. Ibn Ashur describes it as a "metaphorical representation" where humiliation is like a dome or tent that completely covers them, emphasizing its permanence and how it surrounds them. This humiliation is said to be "أَيْنَ مَا ثُقِفُوٓا۟" (wherever they are found or overtaken). Ibn Ashur notes that "ثُقِفُوٓا۟" originally means to be seized in war, but here it implies that wherever they are encountered, they are found in a state of subjugation, similar to a captured prisoner, highlighting their intense vulnerability.
Later in the verse, the same strong imagery is repeated: "وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ ٱلْمَسْكَنَةُ" (and struck upon them is destitution). This repetition underscores the lasting and encompassing nature of this condition, just like the humiliation. "المسكنة" (destitution) refers to severe poverty and a lack of resourcefulness, as Ibn Ashur explains. Al-Razi points out that this destitution is not included in the exception mentioned next, implying it is a permanent state for them.
A Rope of Protection
The verse offers a narrow exception to this pervasive humiliation: "إِلَّا بِحَبْلٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَحَبْلٍ مِّنَ ٱلنَّاسِ" (except by a rope from Allah and a rope from people). Scholars explain that "حبل" (rope) is a metaphor for a covenant or agreement. Just as a rope can save someone from danger, a covenant provides security. Al-Razi clarifies that "حبل من الله" (a rope from Allah) refers to the tribute (jizya) prescribed by Allah, while "حبل من الناس" (a rope from people) refers to the protection and terms decided by the ruler, which can vary. Al-Jalalayn states that "a rope from people" refers to the covenant of the believers (Muslims) that grants them safety upon paying the tribute. This means their humiliation is constant unless they are under such a protective covenant.
Layered Reasons for Divine Wrath
The verse then states, "وَبَآءُو بِغَضَبٍ مِّنَ ٱللَّهِ" (and they returned with wrath from Allah). Al-Razi explains that "باءوا" (returned) here means they "remained, stayed, and persisted" in Allah's wrath, implying they settled into a state of divine anger. Ibn Ashur adds that it's a metaphor for "they became" in this state.
The verse provides the reasons for these severe consequences with a powerful repetition: "ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلْأَنۢبِيَآءَ بِغَيْرِ حَقٍّ ۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَّكَانُوا۟ يَعْتَدُونَ" (That is because they used to disbelieve in the signs of Allah and kill the prophets without right. That is because they disobeyed and used to transgress). The repetition of "ذلك" (that) emphasizes the multiple, layered causes. Al-Razi offers two insights: first, that the initial "ذلك" points to their direct sins (disbelief and killing prophets), while the second "ذلك بما عصوا" (that is because they disobeyed) refers to the *cause of these causes* – their initial disobedience and sins gradually led them to greater disbelief and violence. Second, he suggests the first "ذلك" refers to past generations who committed these acts, and the second refers to those present at the time of the Prophet Muhammad, who, by their disobedience, followed their ancestors' path and deserved similar punishment. Al-Zamakhshari highlights that this repetition teaches us that Allah's wrath is deserved not only for outright disbelief but also for general disobedience and transgression. Ibn Ashur further notes that their disbelief was caused by disobedience, and their killing of prophets by transgression, showing a precise link between their actions and their punishment.
Sources: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn
Topics that discuss this verse
Surah Ali 'Imran 3:112 is discussed in 10 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Ali 'Imran 3:112 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.