Surah Al-Ankabut 29:5

سُورَةُ العَنكَبُوتِ · Meccan · Verse 5 of 69

مَن كَانَ يَرْجُوا۟ لِقَآءَ ٱللَّهِ فَإِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ لَـَٔاتٍ ۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

Translation

But as for those who strive for their meeting with God, God’s appointed time is bound to come; He is the All Hearing, the All Knowing.

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This beautiful verse speaks to the heart of our hopes and fears, reminding us of a certain future. It begins by addressing anyone who hopes for the meeting with Allah.

What "Meeting Allah" Means

The phrase `يرجوا لقاء الله` (hopes for the meeting with Allah) is central here. Al-Zamakhshari explains that `لقاء الله` (meeting Allah) is a powerful metaphor. It represents the ultimate outcome of our lives: facing the Angel of Death, the resurrection, the reckoning, and the final recompense. He likens it to a servant returning to their master after a long journey, where the master knows all their deeds. The servant will either be met with warmth and honor for their good actions or the opposite for their displeasing ones. So, to "hope for the meeting with Allah" means to hope for that momentous occasion and to be welcomed with honor and kindness from Him. Ibn Ashur adds that this "meeting" refers to the resurrection for recompense, where people directly receive Allah's address, whether it is for them or against them. He notes that the word `يرجوا` (hopes) is used because this verse is specifically for believers, who anticipate the good that awaits them in the afterlife.

The Appointed Term

The verse continues, `فَإِنَّ أَجَلَ اللَّهِ لَـَٔاتٍ` (then indeed, Allah's appointed term is surely coming). The word `أجل` refers to a fixed, appointed time. Al-Zamakhshari explains this `أجل الله` as death, which is certain to come. Therefore, he says, one should hasten to do good deeds that affirm their hope and help them draw closer to Allah.

Ibn Ashur offers another perspective on `أجل الله`, suggesting it could also refer to the time Allah has set for the believers' victory and the end of their persecution by disbelievers. This interpretation would make the verse a reassurance for those who felt victory was delayed, strengthening their certainty in Allah's promise. Regardless of whether `أجل الله` refers to death, resurrection, or victory, the structure of the phrase `فَإِنَّ أَجَلَ اللَّهِ لَـَٔاتٍ` carries strong emphasis. The particle `إنّ` (indeed) and the `لام` (lam) attached to `آتٍ` (coming) both serve to confirm and stress that this appointed term is absolutely, without a doubt, coming. Ibn Ashur highlights that using `أجل الله` (Allah's term) instead of a pronoun like "it" emphasizes that this term is from Allah and will not be broken.

Hearing and Knowing

The verse concludes with `وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ` (And He is the All-Hearing, the All-Knowing). These two Divine Names are chosen with profound wisdom. Al-Zamakhshari explains that Allah is `السميع` (the All-Hearing) of all that His servants say, and `العليم` (the All-Knowing) of all that they do. This makes Him worthy of our reverence and awe, as nothing escapes His notice.

Al-Razi elaborates on why these specific Names are mentioned. He points out that our actions involve both speech and deeds. Allah is `السميع` (the All-Hearing) of everything we utter, and `العليم` (the All-Knowing) of all our actions, including the hidden intentions of our hearts, which are not seen or heard but are fully known to Him. Ibn Ashur connects these Names to the believers' situation, suggesting that `السميع` (the All-Hearing) implies Allah has heard their prayers for hastened victory, and `العليم` (the All-Knowing) means He is aware of their inner longing for that victory.

This verse, through its precise wording, gently yet firmly reminds us that our hopes for the afterlife are valid, and the time for their realization is fixed and certain. Allah, who hears our words and knows our innermost thoughts and deeds, will bring about His appointed term.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

Topics that discuss this verse

Surah Al-Ankabut 29:5 is discussed in 2 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-Ankabut 29:5 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani